陨石种类的疑惑终于解开，3种陨石译名竟然一样

T611AM

以前做原版的收集资料的时候就发现，官方攻略上总共有33种陨石，但我收集的陨石看名字只有31种，当初以为是攻略和正式版游戏有出入就没在意
最近终于注意到，按理说同名字的陨石是可以在包里堆在一起的，可是我有3种“无球陨石”却无法堆在一起

于是进英文版一看，问题出来了

果然这是3种不同的陨石

怎么说呢……陨石名字翻译应该确实是个难事，太专业的词汇了
但是总不能把不同名字的陨石翻译成同样的名字吧你说是不是


PS：下面这个是我以前整理的那个图，上面有两种“待补充”，这下终于真相大白了，这两种也是“无球陨石”
三种“无球陨石”的价格倍数也不一样，分别是0.7，1.2和1.3

yoki66

Wiki了一下 貌似这三种都叫无球粒陨石 而且都归在原始无球粒陨石下 没中文译名 不太好翻吧

原始无球粒陨石(PAC群)
Acapulcoites
橄榄古铜陨铁(Lodranites)
Brachinites
Winonaites
橄辉无球粒陨石(Ureilites)

[ 本帖最后由 yoki66 于 2009-12-12 21:07 编辑 ]

T611AM

找到一个台湾的天文网站，关于这几种陨石的资料，它们确实是现实存在的陨石命名，而且恰好这三种陨石尚无确切的中文翻译……

http://www.astro.com.tw/new_page_65.htm

無球粒隕石
不含隕石球粒的石質隕石. 科學家相信有部分的此類隕石來自於月球或火星表面.  7.8 %的落下隕石為無球粒隕石.

分類備註:
古銅鈣長無粒隕石(Howardites), 鈣長輝長隕石(Eucrites)及古銅無球粒隕石(Diogenites)曾經被歸類為 HED 隕石.  此類隕石可能同樣源自於4號小行星(灶神星). 純橄無球隕石(Chassignites), 輝玻無球隕石(Shergottites)及輝橄無球隕石(Nakhlites)被歸類為 SNC 隕石. 此類隕石相信源自於火星.
Acapulcoite,Brachinite與Winonaite三種隕石目前尚無適切之中文命名,與橄欖古銅隕石Lodranite被歸類為 AL 無球粒隕石.

群組	來源	特徵礦物	代號名稱
古銅鈣長無粒隕石 (Howardites)	4號小行星(灶神星)表岩屑	鈣長輝長隕石-古銅無球粒隕石混合	HOW
鈣長輝長隕石 (Eucrites)	4號小行星(灶神星) 玄武殼層	鈣長石-易變輝石	EUC
古銅無球粒隕石 (Diogenite)	4號小行星(灶神星) 深成岩體	紫蘇輝石	DIO
輝玻無球隕石 (Shergottites)	火星 玄武岩--受撞擊	玄武岩	SHE
輝橄無球隕石 (Nakhlites)	火星深成岩	透輝石-橄欖石	NAK
純橄無球隕石 (Chassignite)	火星深成岩	橄欖石	CHA
月球角礫岩 (Lunar)	月球	玄武岩及風化層表土	LUN
頑火無球隕石 (Aubrites)	融合的頑火輝石球粒隕石	頑火輝石	AUB
Acapulcoite無球隕石	重新融合的球粒隕石	橄欖石,輝石	ACAP
橄欖古銅隕石 (Lodranite)	同 ACAP--更融合	橄欖石,輝石	LOD
橄欖無球隕石 (Ureilites)	融合的碳質球粒隕石本體	橄欖石-易變輝石	URE
鈦輝無粒隕石 (Angrite)	非-HED 玄武岩	橄欖石,輝石,斜長石	ANGR
Brachinite無球隕石	A 或 S 型 小行星	橄欖石	BRACH
Winonaite無球隕石	像 IAB 及 IIICD 內含物		WIN

[ 本帖最后由 T611AM 于 2009-12-12 21:29 编辑 ]

T611AM

尽管这三种没有确切中文命名，但你总不能把它们都直接叫无球陨石了事吧，名字上总要有所区分吧，实在不行的话在“无球陨石”前面加上原来英文的前缀也行啊

而且看那些其他陨石的翻译（都是台湾的网站，很可能游戏的翻译参考过这个），好多陨石的名字直接用的表中后面一栏“特征矿物”里的名字，而不是前面“群组”的名字，只有特征矿物无法区分的时候才用回前面的名字，总觉得这个也有点说不过去……为什么不都用前面的“群组”名字，这个才是原来英文对应的名字，难道前面的字多一些懒得打吗

[ 本帖最后由 T611AM 于 2009-12-12 21:27 编辑 ]

guaicc_411

EA让我们全面发展  凡事都会有出处  嚯嚯~~

瓶子里的鱼

楼主好细心
偶没发现。 。　
确实应该把这三种陨石的名字分开，不然真的搞不明白哦！

baldpage

EA的翻译实在是很恶心
这种程度的翻译找我去做也比他强
很怀疑那家伙是查着字典来翻的

frankly220

我彻底被你们打败了    玩山口山的流行一句话   认真你就输了

游游猪头肉

估计是翻译不出来了
囧

生如菜花

[害怕]惊现考据帝

模拟大亨

技术帖！
留个名~有空来科普下……

babbye

这帖收藏了 ，认真考据没什么不对，实在是EA敷衍中文玩家，大概是觉得中文市场没什么钱可捞随便应付了事吧