《战士：赤潮》汉化BUG收集+解决方案帖

urf

关于《战士：赤潮》天邈汉化包的任何BUG和问题请在这里反馈。

已知问题

1、坦克等被击中时出现的提示字幕，有时会显示不正确，比如击中履带显示为击中炮塔，这是游戏本身的原因，并非汉化造成的，这种问题多发生在几个坦克被同时击中的时候。
2、刚进入游戏播放动画时左上角显示的版本为乱码，这是游戏本身的问题，暂时无法解决。
3、最小字体多行显示的时候可能会出现行距过大的情况，这是字体原因，但是如果字体下面不留很大空的话会无法显示。
4、部分过场时的对话会被上下的黑条盖住，你可以打开消息记录察看被盖掉的内容。

[更新]关于开场动画只显示字幕，动画黑屏，但进入游戏动画能正常播放，字幕重叠错误。
要解决这个问题可以下载这个文件：xvidcore.zip
解出zip中的dll文件与游戏目录下的同名文件替换即可。新文件会集成到正式版中。如果还有问题欢迎继续反馈。

[ 本帖最后由 urf 于 2009-12-10 23:26 编辑 ]

xjs111

我的是战争之人的赤潮MOD，把汉化文件覆盖进去，能进游戏，但是出现乱码，请提供MOD汉化包

xcwtgs

老大，玩英文版的时候可以用MOW的编辑器，为什么汉化之后编辑器却用不成了，怎么才能用啊。

zhuiqiu

开头动画出现文字重叠现象.......根本看不清！

dgboyie

这是因为菜单的字体颜色和大小和原版的有冲突，还是玩资料片吧！！！！   期待汉化整合版！！！！

sdoggie

片头动画无显示。只能看到字幕，其余一片漆黑，进游戏后正常。

chins

头动画无显示。只能看到字幕，其余一片漆黑，进游戏后正常。+1

ylqt

头动画无显示。只能看到字幕，其余一片漆黑，进游戏后正常

我也是,不过可以在百科里看就正常了.感谢汉化组

望，想

原帖由 zhuiqiu 于 2009-12-8 02:59 发表
开头动画出现文字重叠现象.......根本看不清！

我也是这样的情况啊，看不清楚写些什么！

urf

原帖由 zhuiqiu 于 2009-12-8 02:59 发表
开头动画出现文字重叠现象.......根本看不清！

最好有截图。另外说明用的是什么游戏版本。

urf

原帖由 xjs111 于 2009-12-8 00:44 发表
我的是战争之人的赤潮MOD，把汉化文件覆盖进去，能进游戏，但是出现乱码，请提供MOD汉化包

这个我建议还是玩原版的比较好，赤潮的汉化文件做了很大的改动，与之前不兼容。

xjs111

原帖由 dafeican 于 2009-12-8 17:23 发表
如果只是文件上不同，用原来的汉化工具过一遍就行，我试试

D兄，有结果通知我

xcwtgs

昨天我也试着用中文工具过了一遍同样失败了，还是乱码，现在两难的是如果玩汉化的原版却无法用编辑器，俄文和英文版倒是可以用编辑器但无法汉化，希望d兄或大家能够解决这个问题。

东方之滨

很感谢，不管怎么说，汉化小组的同学们辛苦了！

有个小问题：装上汉化之后，发现不能调整游戏显示分辨率了。

yezhizi9

开头动画无显示 有声音 有字幕 进游戏正常

saukopf

我的都可以，就是刚进去时被雷了一下，1941年1月22日凌晨4时……军事游戏不该犯这种常识性错误吧

urf

原帖由 东方之滨 于 2009-12-9 02:38 发表
很感谢，不管怎么说，汉化小组的同学们辛苦了！

有个小问题：装上汉化之后，发现不能调整游戏显示分辨率了。

可以调整的，默认是“使用系统设置”那里。

urf

原帖由 saukopf 于 2009-12-9 12:44 发表
我的都可以，就是刚进去时被雷了一下，1941年1月22日凌晨4时……军事游戏不该犯这种常识性错误吧

这的确是个问题，因为觉得日期不容易出错所以就没仔细校对，大概是翻译听成Jan了，正式版中会改进。

pppppppp

1、开头动画只能看到字幕而且出现文字是重叠的，根本看不清。如图一



2、百科 动画中也是出现文字是重叠。如图二

pppppppp

2、百科 动画中也是出现文字是重叠。如图二