游侠NETSHOW论坛

游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 阿尔戈英雄的崛起+阿尔法协议+骑士精神：中世纪战争+地下城主MMXII+魔法黎明2+神圣纪事2+第一圣殿骑士+特隆：进化+神界2+女武神 › 简单易用的DAO汉化工具。

发新帖

查看: 16187|回复: 25

上一主题

下一主题

简单易用的DAO汉化工具。 [复制链接]

游戏工作组【评测】

帖子: 46
精华: 0
积分: 23
金钱: 257
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

电梯直达

跳转到指定楼层

楼主

发表于 2009-12-4 16:16:29 |只看该作者 |倒序浏览

写这个工具有两个理由：

1. 之前trialyo同志发过一个汉化工具，但是他的工具只能批量翻译，无法只保存自己的翻译。

2. 游戏的对话我还能对付，但是看大堆大堆的Codex却让我头疼。之前就很喜欢doremigeng版主发的这个帖子（http://game.ali213.net/thread-2973359-1-1.html），但每次都要打开浏览器来看始终不太爽，所以我决定自己写个工具，要点就是要方便翻译Codex。

如果你对于DAO的汉化没有概念的话，这里有几个步骤需要做：
1. 点击下载 fonts_en-us.zip，也就是 fonts_en-us.gfx 复制到 “我的文档\BioWare\Dragon Age\packages\core\override".
2. 把游戏安装目录里面的
Dragon Age\packages\core\data\talktables\core_en-us.tlk 复制到 "我的文档\BioWare\Dragon Age\packages\core\override"
Dragon Age\modules\single player\data\talktables\singleplayer_en-us.tlk 复制到 "我的文档\BioWare\Dragon Age\packages\core\override"

之后就可以用TLKTranslator打开刚刚复制到我的文档里面的两个TLK文件就可以开始翻译了，由于这个小工具支持查找功能，所以用来翻译Codex还不错，:)

注：Codex都存储在core_en-us.tlk里面。

忘了说了，这个工具需要安装 .Net Framework 3.5 才能运行，这里是下载地址：http://www.microsoft.com/downloa ... p;displaylang=zh-cn

[ 本帖最后由 AllenDang 于 2010-3-9 21:19 编辑 ]

附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？注册 

已有 1 人评分	金钱		收起理由
eason001	+ 20	+ 1	感谢分享！

总评分: 金钱 + 20 + 1 查看全部评分

分享0 收藏2

使用道具举报

帖子: 102
精华: 0
积分: 51
金钱: 267
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

沙发

发表于 2009-12-4 16:33:38 |只看该作者

這個好,

20202020

使用道具举报

天邈汉化组翻译【初级】
Δ隐されし禁断の聖域
撒丁公國科西嘉子爵

帖子: 5146
精华: 1
积分: 3554
金钱: 15606
荣誉: 78
人气: 10
评议: 0

板凳

发表于 2009-12-4 17:38:51 |只看该作者

支持下,这个和老李使用的工具相似性很大啊~

.

使用道具举报

帖子: 3039
精华: 2
积分: 2343
金钱: 24985
荣誉: 42
人气: 30
评议: 0

地板

发表于 2009-12-4 20:40:25 |只看该作者

感谢楼主写的小程序，有了查找的确比较方便些，文本的确太乱了。

使用道具举报

帖子: 180
精华: 0
积分: 90
金钱: 1035
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

5^#

发表于 2009-12-4 23:08:24 |只看该作者

要怎么用？楼主。没看到翻译选项啊？~~~~~~~

使用道具举报

帖子: 1
精华: 0
积分: 1
金钱: 1
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

6^#

发表于 2009-12-5 16:42:32 |只看该作者

可以發一些圖上來嗎?
翻译完後要轉回英文可行嗎?~

使用道具举报

帖子: 302
精华: 0
积分: 151
金钱: 434
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

7^#

发表于 2009-12-5 17:05:03 |只看该作者

感谢- -通关之后读读原来没读过的codex并且尝试翻译一下也是一种乐趣~~

使用道具举报

帖子: 143
精华: 0
积分: 72
金钱: 1305
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

8^#

发表于 2009-12-7 18:31:57 |只看该作者

版主,你好,我想問一下這個TLKTranslator是要怎樣用的,要自己把譯文放進去嗎

使用道具举报

游戏工作组【评测】

帖子: 46
精华: 0
积分: 23
金钱: 257
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

9^#

发表于 2009-12-7 21:08:57 |只看该作者

原帖由 marstat 于 2009-12-7 18:31 发表
版主,你好,我想問一下這個TLKTranslator是要怎樣用的,要自己把譯文放進去嗎

首先我不是版主... 回答一下你的问题，这个东西的用法是，找到某一条原文，自己把译文放进去，然后按下“Ctrl+S"，再去找下一条要翻译的，翻译好了要保存时，点击工具栏的”保存“图标就可以了。

使用道具举报

帖子: 290
精华: 0
积分: 145
金钱: 574
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

10^#

发表于 2009-12-7 23:20:09 |只看该作者

翻译的能力和google翻译比起来，那个更能看的懂呢

使用道具举报

帖子: 900
精华: 0
积分: 450
金钱: 3201
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

11^#

发表于 2009-12-14 01:52:51 |只看该作者

为什么我翻译后保存，进游戏都是框框呢...

使用道具举报

帖子: 1177
精华: 0
积分: 589
金钱: 4190
荣誉: 0
人气: 4
评议: 0

12^#

发表于 2009-12-14 17:49:58 |只看该作者

是不是可以保存还可以更改

：“身披钢甲,心如坚铁（Ｉｒｏｎ　ｗｉｔｈｉｎ，Ｉｒｏｎ　ｗｉｔｈｏｕｔ）”

使用道具举报

游戏工作组【评测】

帖子: 46
精华: 0
积分: 23
金钱: 257
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

13^#

发表于 2009-12-14 20:23:36 |只看该作者

原帖由 faruk3d 于 2009-12-14 01:52 发表
为什么我翻译后保存，进游戏都是框框呢...

同志，请仔细看我的帖子，你没有做第一个步骤。

使用道具举报

帖子: 9
精华: 0
积分: 5
金钱: 123
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

14^#

发表于 2009-12-26 21:05:02 |只看该作者

有没有兄弟翻译完了的？？？将文件共享下吧。。。累死我了。。。。。囧！

使用道具举报

帖子: 13
精华: 0
积分: 7
金钱: 15
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

15^#

发表于 2010-1-5 03:24:04 |只看该作者

聽說有百萬行的文字量…閒來無事時再來玩玩 @@"

使用道具举报

帖子: 6337
精华: 0
积分: 3321
金钱: 12081
荣誉: 15
人气: 24
评议: 0

16^#

发表于 2010-1-5 16:50:37 |只看该作者

好东西~

.

使用道具举报

帖子: 114
精华: 0
积分: 57
金钱: 235
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

17^#

发表于 2010-1-15 10:24:15 |只看该作者

这是个好东西啊，我自己用了试试，翻译后游戏里显示的就是完美的汉语
可以游戏窗口化后随着步骤翻译你想翻译的内容
只是由于时间太有限
自娱自乐一下

使用道具举报

帖子: 435
精华: 0
积分: 218
金钱: 3436
荣誉: 0
人气: 2
评议: 0

18^#

发表于 2010-1-15 16:11:51 |只看该作者

我一直在用TLKeditor打开BIOWARE的tlk文件，楼主的这个工具方便汉英对照，更方便汉化咯

使用道具举报

帖子: 2
精华: 0
积分: 1
金钱: 42
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

19^#

发表于 2010-1-24 14:21:08 |只看该作者

报告楼主，附件不好下了
能否提供个链接地址什么的？

使用道具举报

小精灵
PS2☆鬼泣☆双枪+大剑の菜鸟

帖子: 2542
精华: 0
积分: 1433
金钱: 1834
荣誉: 16
人气: 0
评议: 0

20^#

发表于 2010-1-24 14:35:23 |只看该作者

游侠的附件是不是出问题了都下载不了
强烈要求LZ发到网盘上

CPU:AMD Phenom II X3 710
主板:七彩虹790GX
显卡:影驰GTX260+上将版
内存:金士顿DDR3 1333 2G*2
硬盘:希捷7200.12 1TB
游戏机：PS2 90006+xbox360 双65nm 日版+PS3 3.55
今年没空玩那么多游戏了……战争机器3必玩！最爱の初音无脑喷的暴白和暴黑都是S B 是时候把但丁永垂不朽的头像换回来了……

使用道具举报

发新帖

手机版|Archiver|游侠NETSHOW论坛 ( 苏ICP备2023007791号 )

GMT+8, 2025-8-31 17:45 , Processed in 0.345025 second(s), 13 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

分享到