火炬汉化量太大，大家都来帮忙翻译一下

jiaweidemon

大家都来帮翻译下，加速汉化进程，只翻译<TRANSLATE>TITLE:后面的内容，翻译要结合游戏内容

第一部分是人物名字下的称号
<TRANSLATE>TITLE:Unrecognized
<TRANSLATE>TITLE:Unremarkable
<TRANSLATE>TITLE:Recognized
<TRANSLATE>TITLE:Tolerated
<TRANSLATE>TITLE:Acknowledged
<TRANSLATE>TITLE:Respected
<TRANSLATE>TITLE:Well-Known
<TRANSLATE>TITLE:Liked
<TRANSLATE>TITLE:Memorable
<TRANSLATE>TITLE:Local Hero
<TRANSLATE>TITLE:Local Legend
<TRANSLATE>TITLE:Honored
<TRANSLATE>TITLE:Prominent
<TRANSLATE>TITLE:Widely Known
<TRANSLATE>TITLE:Remarkable
<TRANSLATE>TITLE:Folk Hero
<TRANSLATE>TITLE:Ascendant
<TRANSLATE>TITLE:Distinguished
<TRANSLATE>TITLE:Prestigious
<TRANSLATE>TITLE:Eminent
<TRANSLATE>TITLE:Famous
<TRANSLATE>TITLE:Acclaimed
<TRANSLATE>TITLE:Illustrious
<TRANSLATE>TITLE:Renowned
<TRANSLATE>TITLE:Celebrated
<TRANSLATE>TITLE:Lionized
<TRANSLATE>TITLE:Glorious
<TRANSLATE>TITLE:Legendary
<TRANSLATE>TITLE:Exalted
<TRANSLATE>TITLE:Fabled
<TRANSLATE>TITLE:Mythic
<TRANSLATE>TITLE:Immortal
<TRANSLATE>TITLE:Demigod
<TRANSLATE>TITLE:Unattainable


第二部分杂项
<TRANSLATE>REMOVEASPELL:Hold [CTRL] and left-click to
<TRANSLATE>REMOVEASPELL2:un-learn this spell
<TRANSLATE>DRAGASPELL:Drag a spell here to learn it
<TRANSLATE>ANCESTORS:Ancestors
<TRANSLATE>HEIRLOOM:Heirloom
<TRANSLATE>RETIRE:Retire
<TRANSLATE>CANNOTRETIRE:You cannot retire until you reach level
<TRANSLATE>PRESSRETIRE:Press 'Retire' to pass down Heirloom
<TRANSLATE>NOHEIRLOOM:No item to pass down
<TRANSLATE>PLACEITEMHERETOPASSDOWN:Place item here to pass down
<TRANSLATE>ALWAYSENABLED:Always Enabled
<TRANSLATE>COOLDOWN:Cooldown
<TRANSLATE>SECONDS:seconds
<TRANSLATE>MANACOST:Mana Cost
<TRANSLATE>PERSECOND:per second
<TRANSLATE>NEXTLEVEL:Next Level
<TRANSLATE>REQUIRES:Requires
<TRANSLATE>REQUIRESLEVEL:Requires Level
<TRANSLATE>RANK:Rank
<TRANSLATE>LEFTCLICKTOASSIGNSKI:Left-Click to assign Skills or Items
<TRANSLATE>HP:HP
<TRANSLATE>MANA:Mana
<TRANSLATE>LEFTHAND:left hand
<TRANSLATE>RIGHTHAND:right hand
<TRANSLATE>XP:XP
<TRANSLATE>FLEEING:Fleeing
<TRANSLATE>LEVEL:Level
<TRANSLATE>DAMAGEPERSECOND:damage per second
<TRANSLATE>ARMOR:armor
<TRANSLATE>EQUIPPED:equipped
<TRANSLATE>1HANDED:1-handed
<TRANSLATE>2HANDED:2-handed
<TRANSLATE>QUESTITEM:(Quest Item)
<TRANSLATE>REQUIRESSTRENGTH:requires Strength
<TRANSLATE>REQUIRESDEXTERITY:requires Dexterity
<TRANSLATE>REQUIRESMAGIC:requires Magic
<TRANSLATE>REQUIRESDEFENSE:requires Defense
<TRANSLATE>PRICE:price
<TRANSLATE>SELLPRICE:sell price
<TRANSLATE>PET:Pet
<TRANSLATE>YOURPETCANNOTDEPARTF:Your pet cannot depart from here!
<TRANSLATE>WAYPOINTACTIVATED:Waypoint Activated
<TRANSLATE>DIFFICULTY:Difficulty
<TRANSLATE>RETIRED:Retired
<TRANSLATE>DEAD:Dead
<TRANSLATE>EASY:Easy
<TRANSLATE>NORMAL:Normal
<TRANSLATE>HARD:Hard
<TRANSLATE>VERYHARD:Very Hard
<TRANSLATE>HARDCORE:Hardcore
<TRANSLATE>HRS:hrs
<TRANSLATE>MINS:mins
<TRANSLATE>SECS:secs
<TRANSLATE>DIALOG:Dialog
<TRANSLATE>CONTINUE:Continue
<TRANSLATE>DEATH:Death
<TRANSLATE>RESURRECT:Resurrect
<TRANSLATE>RESURRECTINTOWNANDLO:Resurrect in town and lose nothing.
<TRANSLATE>RESURRECTATTHEENTRAN:Resurrect at the entrance to this floor, but lose [GOLD] Gold.
<TRANSLATE>RESURRECTHEREBUTLOSE:Resurrect here, but lose [XP] Experience and [FAME] Fame.
<TRANSLATE>ENCHANT:Enchant
<TRANSLATE>DESTROY:Destroy
<TRANSLATE>SOCKETS:Sockets
<TRANSLATE>RECOVER:Recover
<TRANSLATE>ENCHANTPRICE:Enchant price
<TRANSLATE>CANNOTENCHANTITEM:Cannot enchant item
<TRANSLATE>PRESSENCHANTTORECEIV:Press 'Enchant' to receive a random effect
<TRANSLATE>PRESSRECOVERTORECOVE:Press 'Recover' to recover gems
<TRANSLATE>NOGEMSTORECOVER:No gems to recover
<TRANSLATE>PRESSDESTROYTODESTRO:Press 'Destroy' to destroy gems
<TRANSLATE>NOGEMSTODESTROY:No gems to destroy
<TRANSLATE>PLACEITEMHERETOENCHA:Place item here to enchant
<TRANSLATE>PLACEITEMHERETORECOV:Place item here to recover gems
<TRANSLATE>PLACEITEMHERETODESTR:Place item here to destroy gems
<TRANSLATE>THEENCHANTERPERFORMS:The enchanter performs the ancient rites on the
<TRANSLATE>BUTNOTHINGHAPPENS:but nothing happens
<TRANSLATE>ANDCREATESNEWSOCKETS:and creates new sockets
<TRANSLATE>ANDADDSNEWENCHANTMEN:and adds new enchantments
<TRANSLATE>ANDACCIDENTALLYREMOV:and accidentally removes all enchantments
<TRANSLATE>YOUPLUNGETHE:You plunge the
<TRANSLATE>INTOTHELIGHT:into the light
<TRANSLATE>THEGEMSWITHINTHE:The gems within the
<TRANSLATE>AREDESTROYED:are destroyed
<TRANSLATE>THEITEMISDESTROYEDRE:The item is destroyed, recovering the gems within
<TRANSLATE>GP:GP
<TRANSLATE>TIMEPLAYED:Time Played
<TRANSLATE>GOLDGATHERED:Gold Gathered
<TRANSLATE>LEVELSEXPLORED:Levels Explored
<TRANSLATE>STEPSTAKEN:Steps Taken
<TRANSLATE>QUESTSCOMPLETED:Quests Completed
<TRANSLATE>DEATHS:Deaths
<TRANSLATE>MONSTERSDEFEATED:Monsters Defeated
<TRANSLATE>CHAMPIONSDEFEATED:Champions Defeated
<TRANSLATE>SKILLS/SPELLSCAST:Skills/Spells Cast
<TRANSLATE>CHESTSOPENED:Chests Opened
<TRANSLATE>TRAPSSPRUNG:Traps Sprung
<TRANSLATE>BARRELSBROKEN:Barrels Broken
<TRANSLATE>POTIONSUSED:Potions Used
<TRANSLATE>PORTALSUSED:Portals Used
<TRANSLATE>FISHCAUGHT:Fish Caught
<TRANSLATE>TIMESGAMBLED:Times Gambled
<TRANSLATE>ITEMSTRANSMUTED:Items Transmuted
<TRANSLATE>ITEMSENCHANTED:Items Enchanted
<TRANSLATE>OPTIONS:Options
<TRANSLATE>FAME:Fame
<TRANSLATE>COMPLETE:Complete
<TRANSLATE>INCOMPLETE:Incomplete
<TRANSLATE>PURCHASE:Purchase
<TRANSLATE>POINTSREMAINING:Points Remaining
<TRANSLATE>CRITICALCHANCE:Critical Chance
<TRANSLATE>BLOCKCHANCE:Block Chance
<TRANSLATE>MP:MP
<TRANSLATE>WAYPOINTS:Waypoints
<TRANSLATE>FLOOR:Floor
<TRANSLATE>PIECES:pieces
<TRANSLATE>SINGLEHANDEDMELEE:single handed melee
<TRANSLATE>TWOHANDEDMELEE:two-handed melee
<TRANSLATE>MELEE:melee
<TRANSLATE>SINGLEHANDEDRANGED:single handed ranged
<TRANSLATE>TWOHANDEDRANGED:two-handed ranged
<TRANSLATE>RANGED:ranged
<TRANSLATE>ANY:any
<TRANSLATE>WEAPON:Weapon
<TRANSLATE>WEAPONS:Weapons
<TRANSLATE>DUELWIELDONLY:Duel wield only
<TRANSLATE>RIGHTANDLEFTHANDSREQ:Right and left hands require
<TRANSLATE>RIGHTHANDREQUIRE:Right hand require
<TRANSLATE>LEFTHANDREQUIRE:Left hand require
<TRANSLATE>CLASSSKILL:Class Skill
<TRANSLATE>OFFENSIVESPELL:Offensive Spell
<TRANSLATE>DEFENSIVESPELL:Defensive Spell
<TRANSLATE>CHARMSPELL:Charm Spell
<TRANSLATE>WEAPONDAMAGE:Weapon Damage
<TRANSLATE>OFWEAPONDPS:of Weapon DPS
<TRANSLATE>INFLICTS:Inflicts
<TRANSLATE>SECONDARYEFFECTS:Secondary Effects
<TRANSLATE>QUESTCOMPLETE:Quest Complete
<TRANSLATE>NEWQUEST:New Quest
<TRANSLATE>QUEST:Quest
<TRANSLATE>QUESTLOGFULL:Your quest log is full!
<TRANSLATE>FISHING:Fishing
<TRANSLATE>YOUCAUGHTNOTHING:You caught nothing
<TRANSLATE>CRITICALSTRIKE:Critical Strike
<TRANSLATE>BLOCKED:Blocked
<TRANSLATE>GLANCINGBLOW:Glancing Blow
<TRANSLATE>FAMEINCREASED:Fame Increased
<TRANSLATE>YOUATTAINTHERANKOF:You attain the rank of
<TRANSLATE>SLOWESTATTACKSPEED:Slowest Attack Speed
<TRANSLATE>SLOWATTACKSPEED:Slow Attack Speed
<TRANSLATE>AVERAGEATTACKSPEED:Average Attack Speed
<TRANSLATE>FASTATTACKSPEED:Fast Attack Speed
<TRANSLATE>FASTESTATTACKSPEED:Fastest Attack Speed
<TRANSLATE>UNIDENTIFIED:Unidentified
<TRANSLATE>UNIQUE:Unique
<TRANSLATE>RARE:Rare
<TRANSLATE>ENCHANTED:Enchanted
<TRANSLATE>SWORD:Sword
<TRANSLATE>BOW:Bow
<TRANSLATE>AXE:Axe
<TRANSLATE>MACE:Mace
<TRANSLATE>POLEARM:Polearm
<TRANSLATE>STAFF:Staff
<TRANSLATE>PISTOL:Pistol
<TRANSLATE>RIFLE:Rifle
<TRANSLATE>CROSSBOW:Crossbow
<TRANSLATE>WAND:Wand
<TRANSLATE>HELMET:Helmet
<TRANSLATE>GLOVES:Gloves
<TRANSLATE>BOOTS:Boots
<TRANSLATE>BELT:Belt
<TRANSLATE>SHIELD:Shield
<TRANSLATE>CHESTARMOR:Chest Armor
<TRANSLATE>SHOULDERARMOR:Shoulder Armor
<TRANSLATE>ARMOR:Armor
<TRANSLATE>SOCKETABLE:Socketable
<TRANSLATE>TRINKET:Trinket
<TRANSLATE>POTION:Potion
<TRANSLATE>SCROLL:Scroll
<TRANSLATE>PHYSICALDAMAGE:Physical Damage
<TRANSLATE>DAMAGE:Damage
<TRANSLATE>SET:Set
<TRANSLATE>TYPE:Type
<TRANSLATE>BUYPRICE:Buy Price
<TRANSLATE>SELLPRICE:Sell Price
<TRANSLATE>LEVELUP:Level Up
<TRANSLATE>REACHED:reached
<TRANSLATE>YOUCAUGHTA:You caught a
<TRANSLATE>YOUCAUGHTAFISHCONTAI:You caught a fish containing
<TRANSLATE>MAGICAL:Magical
<TRANSLATE>FIRE:Fire
<TRANSLATE>ICE:Ice
<TRANSLATE>ELECTRIC:Electric
<TRANSLATE>POISON:Poison
<TRANSLATE>ALL:Physical & Elemental
<TRANSLATE>CANTUSEUNIDENTIFIED:Unidentified items cannot be used-
<TRANSLATE>USEIDENTIFY:use an Identify Scroll to reveal enchantments

zsylive

真的很想帮忙…可惜我不懂英语………

20060913

帮忙汉化第二个 稍后放出

fishice2811

<TRANSLATE>TITLE:未被承认
<TRANSLATE>TITLE:平凡
<TRANSLATE>TITLE:公认
<TRANSLATE>TITLE:被承认
<TRANSLATE>TITLE:世所公认
<TRANSLATE>TITLE:受人敬佩
<TRANSLATE>TITLE:众所周知
<TRANSLATE>TITLE:受人喜爱
<TRANSLATE>TITLE:值得纪念
<TRANSLATE>TITLE:地方英雄
<TRANSLATE>TITLE:地方传奇
<TRANSLATE>TITLE:荣誉
<TRANSLATE>TITLE:不寻常
<TRANSLATE>TITLE:广为人知
<TRANSLATE>TITLE:引人注目
<TRANSLATE>TITLE:人民英雄
<TRANSLATE>TITLE:优越
<TRANSLATE>TITLE:卓越
<TRANSLATE>TITLE:受人尊敬
<TRANSLATE>TITLE:受人尊崇
<TRANSLATE>TITLE:著名
<TRANSLATE>TITLE:受人拥戴
<TRANSLATE>TITLE:杰出
<TRANSLATE>TITLE:享有声誉
<TRANSLATE>TITLE:大名鼎鼎
<TRANSLATE>TITLE:被奉承
<TRANSLATE>TITLE:光荣
<TRANSLATE>TITLE:传奇
<TRANSLATE>TITLE:高贵
<TRANSLATE>TITLE:寓言
<TRANSLATE>TITLE:神话
<TRANSLATE>TITLE:不朽
<TRANSLATE>TITLE:半神
<TRANSLATE>TITLE:地牢真神

翻译的不好请见谅:P

kkspider

乱翻译，未润色
-------------------------------------------------------------
<TRANSLATE>TITLE：未识别的
<TRANSLATE>TITLE：普通的
<TRANSLATE>TITLE：已识别的
<TRANSLATE>TITLE：抗耐性
<TRANSLATE>TITLE：公认
<TRANSLATE>TITLE：尊敬
<TRANSLATE>TITLE：驰名
<TRANSLATE>TITLE：喜欢
<TRANSLATE>TITLE：难忘
<TRANSLATE>TITLE：本地英雄
<TRANSLATE>TITLE：当地的传说
<TRANSLATE>TITLE：荣获
<TRANSLATE>TITLE：突出
<TRANSLATE>TITLE：众所周知
<TRANSLATE>TITLE：显着
<TRANSLATE>TITLE：民间英雄
<TRANSLATE>TITLE：方兴未艾
<TRANSLATE>TITLE：尊敬
<TRANSLATE>TITLE：豪华
<TRANSLATE>TITLE：知名人士
<TRANSLATE>TITLE：广为人知的
<TRANSLATE>TITLE：被誉为
<TRANSLATE>TITLE：光辉
<TRANSLATE>TITLE：著名
<TRANSLATE>TITLE：纪念
<TRANSLATE>TITLE：看中
<TRANSLATE>TITLE：光荣
<TRANSLATE>TITLE：传奇
<TRANSLATE>TITLE：上人
<TRANSLATE>TITLE：传说
<TRANSLATE>TITLE：神话
<TRANSLATE>TITLE：不朽
<TRANSLATE>TITLE：半神
<TRANSLATE>TITLE：高不可攀


第二部分杂项
<TRANSLATE> REMOVEASPELL：按住[Ctrl]和左击
<TRANSLATE> REMOVEASPELL2：取消这个法术学习
<TRANSLATE> DRAGASPELL：拖动一个法术到这里来学习
<TRANSLATE> ANCESTORS：祖先
<TRANSLATE> HEIRLOOM：传家宝
<TRANSLATE> RETIRE：退休
<TRANSLATE> CANNOTRETIRE：您不能退休，直到您达到的水平
<TRANSLATE> PRESSRETIRE：按'退休'的传家宝传下去
<TRANSLATE> NOHEIRLOOM：没有物品传下去
<TRANSLATE> PLACEITEMHERETOPASSDOWN：把物品放置在这里传下去
<TRANSLATE> ALWAYSENABLED：总是启用
<TRANSLATE> COOLDOWN：冷却
<TRANSLATE> SECONDS：秒
<TRANSLATE> MANACOST：法力消耗
<TRANSLATE> PERSECOND：每秒
<TRANSLATE> NEXTLEVEL：下一级水平
<TRANSLATE> REQUIRES：要求
<TRANSLATE> REQUIRESLEVEL：等级需要
<TRANSLATE> RANK：评价等级
<TRANSLATE> LEFTCLICKTOASSIGNSKI：左键点击技能或物品转让
<TRANSLATE> HP：生命值
<TRANSLATE> MANA：法力值
<TRANSLATE> LEFTHAND：左手
<TRANSLATE> RIGHTHAND：右手
<TRANSLATE> XP：经验值
<TRANSLATE> FLEEING：逃离
<TRANSLATE> LEVEL：等级
<TRANSLATE> DAMAGEPERSECOND：每秒伤害
<TRANSLATE> ARMOR：护甲
<TRANSLATE> EQUIPPED：已装备
<TRANSLATE> 1HANDED :单手持有
<TRANSLATE> 2HANDED :双手持有
<TRANSLATE> QUESTITEM：（探索物品）
<TRANSLATE> REQUIRESSTRENGTH：力量要求
<TRANSLATE> REQUIRESDEXTERITY：敏捷要求
<TRANSLATE> REQUIRESMAGIC：法力要求
<TRANSLATE> REQUIRESDEFENSE：防御要求
<TRANSLATE> PRICE：价格
<TRANSLATE> SELLPRICE：销售价格
<TRANSLATE> PET：宠物
<TRANSLATE> YOURPETCANNOTDEPARTF：你的宠物不能离开这里！
<TRANSLATE> WAYPOINTACTIVATED：导航点激活
<TRANSLATE> DIFFICULTY：难
<TRANSLATE> RETIRED：退休
<TRANSLATE> DEAD：死
<TRANSLATE> EASY：轻松
<TRANSLATE> NORMAL：正常
<TRANSLATE> HARD：困难
<TRANSLATE> VERYHARD：非常困难
<TRANSLATE> HARDCORE：难的不像话
<TRANSLATE> HRS：小时
<TRANSLATE> MINS：分钟
<TRANSLATE> SECS：秒
<TRANSLATE> DIALOG：对话框
<TRANSLATE> CONTINUE：继续
<TRANSLATE> DEATH：死亡
<TRANSLATE> RESURRECT：复活
<TRANSLATE> RESURRECTINTOWNANDLO：回到城市复活，没有任何损失。
<TRANSLATE> RESURRECTATTHEENTRAN：在此楼的入口处复活，但失去[GOLD黄金。
<TRANSLATE> RESURRECTHEREBUTLOSE：复活在这里，但失去[XP]经验和[FAME]名人。
<TRANSLATE> ENCHANT：附魔
<TRANSLATE> DESTROY：销毁
<TRANSLATE> SOCKETS：强化孔
<TRANSLATE> RECOVER：恢复
<TRANSLATE> ENCHANTPRICE：附魔价格
<TRANSLATE> CANNOTENCHANTITEM：不能附魔的物品
<TRANSLATE> PRESSENCHANTTORECEIV：按'附魔'获得随机效果
<TRANSLATE> PRESSRECOVERTORECOVE：按'恢复'恢复宝石
<TRANSLATE> NOGEMSTORECOVER：没有宝石恢复
<TRANSLATE> PRESSDESTROYTODESTRO：按'销毁'摧毁宝石
<TRANSLATE> NOGEMSTODESTROY：没有宝石可以破坏
<TRANSLATE> PLACEITEMHERETOENCHA：放置物品到这里附魔
<TRANSLATE> PLACEITEMHERETORECOV：放置物品到这里恢复宝石
<TRANSLATE> PLACEITEMHERETODESTR：放置物品到这里销毁宝石
<TRANSLATE> THEENCHANTERPERFORMS：附魔师正在实施古代仪式
<TRANSLATE> BUTNOTHINGHAPPENS：没有任何效果
<TRANSLATE> ANDCREATESNEWSOCKETS：创建了新的强化孔
<TRANSLATE> ANDADDSNEWENCHANTMEN：增加了新魔法
<TRANSLATE> ANDACCIDENTALLYREMOV：意外地删除了所有魔法效果
<TRANSLATE> YOUPLUNGETHE：您投入
<TRANSLATE> INTOTHELIGHT：到火中
<TRANSLATE> THEGEMSWITHINTHE：镶嵌了的宝石
<TRANSLATE> AREDESTROYED：被摧毁
<TRANSLATE> THEITEMISDESTROYEDRE：该物品被摧毁，为了恢复宝石，你可以使用
<TRANSLATE> GP：GP
<TRANSLATE> TIMEPLAYED：时间开始
<TRANSLATE> GOLDGATHERED：黄金收集
<TRANSLATE> LEVELSEXPLORED：等级已勘探
<TRANSLATE> STEPSTAKEN：采取的步骤
<TRANSLATE> QUESTSCOMPLETED：要求已完成
<TRANSLATE> DEATHS：死亡
<TRANSLATE> MONSTERSDEFEATED：怪物被打败
<TRANSLATE> CHAMPIONSDEFEATED：英雄被打败
<TRANSLATE> SKILLS/ SPELLSCAST：技能/法术cast
<TRANSLATE> CHESTSOPENED：打开箱子
<TRANSLATE> TRAPSSPRUNG：弹簧陷阱
<TRANSLATE> BARRELSBROKEN：破碎的桶
<TRANSLATE> POTIONSUSED：使用药剂
<TRANSLATE> PORTALSUSED：使用Portals
<TRANSLATE> FISHCAUGHT：抓到的鱼
<TRANSLATE> TIMESGAMBLED：赌博时间
<TRANSLATE> ITEMSTRANSMUTED：物品蜕变
<TRANSLATE> ITEMSENCHANTED：物品附魔
<TRANSLATE> OPTIONS：选项
<TRANSLATE> FAME：荣誉
<TRANSLATE> COMPLETE：完成
<TRANSLATE> INCOMPLETE：未完成
<TRANSLATE> PURCHASE：购买
<TRANSLATE> POINTSREMAINING：点剩余
<TRANSLATE> CRITICALCHANCE：致命机会
<TRANSLATE> BLOCKCHANCE：锁定机会
<TRANSLATE> MP：MP
<TRANSLATE> WAYPOINTS：途经点
<TRANSLATE> FLOOR：地层
<TRANSLATE> PIECES：件
<TRANSLATE> SINGLEHANDEDMELEE：单手近战武器
<TRANSLATE> TWOHANDEDMELEE：双手近战武器
<TRANSLATE> MELEE：近战
<TRANSLATE> SINGLEHANDEDRANGED：单手远程武器
<TRANSLATE> TWOHANDEDRANGED：双手远程武器
<TRANSLATE> RANGED：远程
<TRANSLATE> ANY：任何
<TRANSLATE> WEAPON：武器
<TRANSLATE> WEAPONS：武器
<TRANSLATE> DUELWIELDONLY：只执掌决斗
<TRANSLATE> RIGHTANDLEFTHANDSREQ：左手和右手持有
<TRANSLATE> RIGHTHANDREQUIRE：右手持有
<TRANSLATE> LEFTHANDREQUIRE：左手持有
<TRANSLATE> CLASSSKILL：职业技能
<TRANSLATE> OFFENSIVESPELL：攻击法术
<TRANSLATE> DEFENSIVESPELL：防守法术
<TRANSLATE> CHARMSPELL：符咒法术
<TRANSLATE> WEAPONDAMAGE：武器伤害
<TRANSLATE> OFWEAPONDPS：武器的每秒伤害
<TRANSLATE> INFLICTS：蓄意使
<TRANSLATE> SECONDARYEFFECTS：二次效果
<TRANSLATE> QUESTCOMPLETE：任务完成
<TRANSLATE> NEWQUEST：新的任务
<TRANSLATE> QUEST：任务
<TRANSLATE> QUESTLOGFULL：您的任务日志已满
<TRANSLATE> FISHING：钓鱼
<TRANSLATE> YOUCAUGHTNOTHING：你生命也没有抓到
<TRANSLATE> CRITICALSTRIKE：致命一击
<TRANSLATE> BLOCKED：锁定
<TRANSLATE> GLANCINGBLOW：微弱攻击
<TRANSLATE> FAMEINCREASED：荣誉增加
<TRANSLATE> YOUATTAINTHERANKOF：您达到等级
<TRANSLATE> SLOWESTATTACKSPEED：攻击速度最慢
<TRANSLATE> SLOWATTACKSPEED：攻击速度慢
<TRANSLATE> AVERAGEATTACKSPEED：一般攻击速度
<TRANSLATE> FASTATTACKSPEED：快速攻击速度
<TRANSLATE> FASTESTATTACKSPEED：攻击速度最快
<TRANSLATE> UNIDENTIFIED：不明
<TRANSLATE> UNIQUE：特有的
<TRANSLATE> RARE：稀土
<TRANSLATE> ENCHANTED：附魔的
<TRANSLATE> SWORD：剑
<TRANSLATE> BOW：弓
<TRANSLATE> AXE：斧
<TRANSLATE> MACE：锤
<TRANSLATE> POLEARM：长柄
<TRANSLATE> STAFF：工作人员
<TRANSLATE> PISTOL：手枪
<TRANSLATE> RIFLE：步枪
<TRANSLATE> CROSSBOW：十字弓
<TRANSLATE> WAND：魔杖
<TRANSLATE> HELMET：头盔
<TRANSLATE> GLOVES：手套
<TRANSLATE> BOOTS：靴子
<TRANSLATE> BELT：腰带
<TRANSLATE> SHIELD：盾
<TRANSLATE> CHESTARMOR：胸部装甲
<TRANSLATE> SHOULDERARMOR：肩铠
<TRANSLATE> ARMOR：护甲
<TRANSLATE> SOCKETABLE：可镶嵌的
<TRANSLATE> TRINKET：饰品
<TRANSLATE> POTION：药水
<TRANSLATE> SCROLL：滚动
<TRANSLATE> PHYSICALDAMAGE：物理伤害
<TRANSLATE> DAMAGE：伤害
<TRANSLATE> SET：套装
<TRANSLATE> TYPE：型号
<TRANSLATE> BUYPRICE：买入价
<TRANSLATE> SELLPRICE：卖出价
<TRANSLATE> LEVELUP：等级提升
<TRANSLATE> REACHED：达成
<TRANSLATE> YOUCAUGHTA：你捕获了
<TRANSLATE> YOUCAUGHTAFISHCONTAI：你捕获的鱼含有
<TRANSLATE> MAGICAL：魔法属性
<TRANSLATE> FIRE：火系属性
<TRANSLATE> ICE：冰系属性
<TRANSLATE> ELECTRIC：电系属性
<TRANSLATE> POISON：有毒的
<TRANSLATE> ALL：物理和元素属性
<TRANSLATE> CANTUSEUNIDENTIFIED：没有备件别的物品不能使用，
<TRANSLATE> USEIDENTIFY：使用一个鉴定卷轴显示附魔 [害怕] [害怕]

[ 本帖最后由 kkspider 于 2009-11-11 17:22 编辑 ]

kings15

只能帮顶。。。英语水平只能勉强玩下去不迷糊的程度。。。

20060913

<TRANSLATE>REMOVEASPELL:Hold [CTRL] and left-click to 按住[CTRL]点击鼠标左键       
<TRANSLATE>REMOVEASPELL2:un-learn this spell 未学会的咒语       
<TRANSLATE>DRAGASPELL:Drag a spell here to learn it 拖动一个咒语卷轴到这里以习得
<TRANSLATE>ANCESTORS:Ancestors 祖传的
<TRANSLATE>HEIRLOOM:Heirloom 传家宝（祖传遗物）
<TRANSLATE>RETIRE:Retire 退休
<TRANSLATE>CANNOTRETIRE:You cannot retire until you reach level 当你达到等级时可以退休
<TRANSLATE>PRESSRETIRE:Press 'Retire' to pass down Heirloom 点击‘退休’传承传家宝       
<TRANSLATE>NOHEIRLOOM:No item to pass down 没有物品可以被传承       
<TRANSLATE>PLACEITEMHERETOPASSDOWN:Place item here to pass down 把物品放置在这里来传承
<TRANSLATE>ALWAYSENABLED:Always Enabled 总是可用的
<TRANSLATE>COOLDOWN:Cooldown 冷却
<TRANSLATE>SECONDS:seconds 秒
<TRANSLATE>MANACOST:Mana Cost 法力消耗
<TRANSLATE>PERSECOND:per second 每秒
<TRANSLATE>NEXTLEVEL:Next Level 下一等级
<TRANSLATE>REQUIRES:Requires 需求
<TRANSLATE>REQUIRESLEVEL:Requires Level 等级需求
<TRANSLATE>RANK:Rank 等级
<TRANSLATE>LEFTCLICKTOASSIGNSKI:Left-Click to assign Skills or Items 点击鼠标左键指定技能或物品
<TRANSLATE>HP:HP 生命
<TRANSLATE>MANA:Mana 法力
<TRANSLATE>LEFTHAND:left hand 左手
<TRANSLATE>RIGHTHAND:right hand 右手
<TRANSLATE>XP:XP 经验
<TRANSLATE>FLEEING:Fleeing 逃离
<TRANSLATE>LEVEL:Level 等级
<TRANSLATE>DAMAGEPERSECOND:damage per second 每秒伤害
<TRANSLATE>ARMOR:armor 盔甲
<TRANSLATE>EQUIPPED:equipped 装备
<TRANSLATE>1HANDED:1-handed 单手
<TRANSLATE>2HANDED:2-handed 双手
<TRANSLATE>QUESTITEM:(Quest Item) 任务物品
<TRANSLATE>REQUIRESSTRENGTH:requires Strength 力量需求
<TRANSLATE>REQUIRESDEXTERITY:requires Dexterity 敏捷需求
<TRANSLATE>REQUIRESMAGIC:requires Magic 魔法需求
<TRANSLATE>REQUIRESDEFENSE:requires Defense 防御需求
<TRANSLATE>PRICE:price 价格
<TRANSLATE>SELLPRICE:sell price 出售价格
<TRANSLATE>PET:Pet 宠物
<TRANSLATE>YOURPETCANNOTDEPARTF:Your pet cannot depart from here! 你的宠物不能从这里离开
<TRANSLATE>WAYPOINTACTIVATED:Waypoint Activated 已激活的传送点
<TRANSLATE>DIFFICULTY:Difficulty 难度
<TRANSLATE>RETIRED:Retired 已退休
<TRANSLATE>DEAD:Dead 死亡
<TRANSLATE>EASY:Easy 简单
<TRANSLATE>NORMAL:Normal 正常
<TRANSLATE>HARD:Hard 困难
<TRANSLATE>VERYHARD:Very Hard 非常困难
<TRANSLATE>HARDCORE:Hardcore 死亡模式
<TRANSLATE>HRS:hrs 小时
<TRANSLATE>MINS:mins 分钟
<TRANSLATE>SECS:secs 秒
<TRANSLATE>DIALOG:Dialog 对话
<TRANSLATE>CONTINUE:Continue 继续
<TRANSLATE>DEATH:Death 死亡
<TRANSLATE>RESURRECT:Resurrect 复活
<TRANSLATE>RESURRECTINTOWNANDLO:Resurrect in town and lose nothing. 在城镇里复活不损失任何东西
<TRANSLATE>RESURRECTATTHEENTRAN:Resurrect at the entrance to this floor, but lose [GOLD] Gold.
在当前层的入口复活损失金币
<TRANSLATE>RESURRECTHEREBUTLOSE:Resurrect here, but lose [XP] Experience and [FAME] Fame.原地复活损失经验和声望
<TRANSLATE>ENCHANT:Enchant 附魔
<TRANSLATE>DESTROY:Destroy 破坏
<TRANSLATE>SOCKETS:Sockets 孔
<TRANSLATE>RECOVER:Recover 恢复
<TRANSLATE>ENCHANTPRICE:Enchant price 附魔价格
<TRANSLATE>CANNOTENCHANTITEM:Cannot enchant item 不可对此物品附魔
<TRANSLATE>PRESSENCHANTTORECEIV:Press 'Enchant' to receive a random effect 点击'附魔'得到一种随机属性
<TRANSLATE>PRESSRECOVERTORECOVE:Press 'Recover' to recover gems 点击'恢复'得到宝石
<TRANSLATE>NOGEMSTORECOVER:No gems to recover 没有宝石可以恢复
<TRANSLATE>PRESSDESTROYTODESTRO:Press 'Destroy' to destroy gems 点击'破坏'破坏宝石
<TRANSLATE>NOGEMSTODESTROY:No gems to destroy 没有宝石可以破坏
<TRANSLATE>PLACEITEMHERETOENCHA:Place item here to enchant 把要附魔的物品放置在这里
<TRANSLATE>PLACEITEMHERETORECOV:Place item here to recover gems 把要恢复的宝石放置在这里
<TRANSLATE>PLACEITEMHERETODESTR:Place item here to destroy gems 把要破坏的宝石放置在这里
<TRANSLATE>THEENCHANTERPERFORMS:The enchanter performs the ancient rites on the 附魔者在？上施展古老的仪式
<TRANSLATE>BUTNOTHINGHAPPENS:but nothing happens 但是什么都没发生
<TRANSLATE>ANDCREATESNEWSOCKETS:and creates new sockets 产生了新的孔
<TRANSLATE>ANDADDSNEWENCHANTMEN:and adds new enchantments 附上了新的属性
<TRANSLATE>ANDACCIDENTALLYREMOV:and accidentally removes all enchantments 突然属性被清空
<TRANSLATE>YOUPLUNGETHE:You plunge the 你进入了
<TRANSLATE>INTOTHELIGHT:into the light
<TRANSLATE>THEGEMSWITHINTHE:The gems within the ？上的宝石
<TRANSLATE>AREDESTROYED:are destroyed 被破坏了
<TRANSLATE>THEITEMISDESTROYEDRE:The item is destroyed, recovering the gems within 物品被破坏，
<TRANSLATE>GP:GP
<TRANSLATE>TIMEPLAYED:Time Played 游戏时间
<TRANSLATE>GOLDGATHERED:Gold Gathered 收集的金币
<TRANSLATE>LEVELSEXPLORED:Levels Explored 探索的层数
<TRANSLATE>STEPSTAKEN:Steps Taken 步数
<TRANSLATE>QUESTSCOMPLETED:Quests Completed 完成任务数
<TRANSLATE>DEATHS:Deaths 死亡次数
<TRANSLATE>MONSTERSDEFEATED:Monsters Defeated 杀死的怪物
<TRANSLATE>CHAMPIONSDEFEATED:Champions Defeated 达成的挑战
<TRANSLATE>SKILLS/SPELLSCAST:Skills/Spells Cast 施放的技能、咒语
<TRANSLATE>CHESTSOPENED:Chests Opened 打开的箱子
<TRANSLATE>TRAPSSPRUNG:Traps Sprung
<TRANSLATE>BARRELSBROKEN:Barrels Broken 破坏的桶
<TRANSLATE>POTIONSUSED:Potions Used 使用的药品
<TRANSLATE>PORTALSUSED:Portals Used 使用的传送门       
<TRANSLATE>FISHCAUGHT:Fish Caught 钓到的鱼
<TRANSLATE>TIMESGAMBLED:Times Gambled 赌博次数
<TRANSLATE>ITEMSTRANSMUTED:Items Transmuted 合成的物品
<TRANSLATE>ITEMSENCHANTED:Items Enchanted 附魔的物品
<TRANSLATE>OPTIONS:Options 选项
<TRANSLATE>FAME:Fame 声望
<TRANSLATE>COMPLETE:Complete 完成
<TRANSLATE>INCOMPLETE:Incomplete 未完成
<TRANSLATE>PURCHASE:Purchase 购买
<TRANSLATE>POINTSREMAINING:Points Remaining
<TRANSLATE>CRITICALCHANCE:Critical Chance 暴击几率
<TRANSLATE>BLOCKCHANCE:Block Chance 格挡几率
<TRANSLATE>MP:MP 法力
<TRANSLATE>WAYPOINTS:Waypoints 传送点
<TRANSLATE>FLOOR:Floor 层
<TRANSLATE>PIECES:pieces 片
<TRANSLATE>SINGLEHANDEDMELEE:single handed melee 单手近战武器
<TRANSLATE>TWOHANDEDMELEE:two-handed melee 双手近战武器
<TRANSLATE>MELEE:melee 肉搏
<TRANSLATE>SINGLEHANDEDRANGED:single handed ranged 单手远程武器
<TRANSLATE>TWOHANDEDRANGED:two-handed ranged 双手远程武器
<TRANSLATE>RANGED:ranged
<TRANSLATE>ANY:any 任何
<TRANSLATE>WEAPON:Weapon 武器
<TRANSLATE>WEAPONS:Weapons 武器
<TRANSLATE>DUELWIELDONLY:Duel wield only 只可战斗持用
<TRANSLATE>RIGHTANDLEFTHANDSREQ:Right and left hands require 右手和左手需求
<TRANSLATE>RIGHTHANDREQUIRE:Right hand require 右手需求
<TRANSLATE>LEFTHANDREQUIRE:Left hand require 左手需求
<TRANSLATE>CLASSSKILL:Class Skill 等级技能
<TRANSLATE>OFFENSIVESPELL:Offensive Spell 攻击咒语
<TRANSLATE>DEFENSIVESPELL:Defensive Spell 防御咒语
<TRANSLATE>CHARMSPELL:Charm Spell 魅惑咒语
<TRANSLATE>WEAPONDAMAGE:Weapon Damage 武器伤害
<TRANSLATE>OFWEAPONDPS:of Weapon DPS 武器DPS
<TRANSLATE>INFLICTS:Inflicts 打击
<TRANSLATE>SECONDARYEFFECTS:Secondary Effects 次要的属性
<TRANSLATE>QUESTCOMPLETE:Quest Complete 完成任务
<TRANSLATE>NEWQUEST:New Quest 新任务
<TRANSLATE>QUEST:Quest 任务
<TRANSLATE>QUESTLOGFULL:Your quest log is full! 你的任务列表已满
<TRANSLATE>FISHING:Fishing 钓鱼
<TRANSLATE>YOUCAUGHTNOTHING:You caught nothing 你什么都没得到
<TRANSLATE>CRITICALSTRIKE:Critical Strike
<TRANSLATE>BLOCKED:Blocked 格挡
<TRANSLATE>GLANCINGBLOW:Glancing Blow 丢失
<TRANSLATE>FAMEINCREASED:Fame Increased 声望增加
<TRANSLATE>YOUATTAINTHERANKOF:You attain the rank of你达到了？级
<TRANSLATE>SLOWESTATTACKSPEED:Slowest Attack Speed攻击速度最慢
<TRANSLATE>SLOWATTACKSPEED:Slow Attack Speed 攻击速度慢
<TRANSLATE>AVERAGEATTACKSPEED:Average Attack Speed 攻击速度一般
<TRANSLATE>FASTATTACKSPEED:Fast Attack Speed 攻击速度快
<TRANSLATE>FASTESTATTACKSPEED:Fastest Attack Speed攻击速度最快
<TRANSLATE>UNIDENTIFIED:Unidentified 未鉴定的
<TRANSLATE>UNIQUE:Unique 唯一的
<TRANSLATE>RARE:Rare 稀有的
<TRANSLATE>ENCHANTED:Enchanted
<TRANSLATE>SWORD:Sword 剑
<TRANSLATE>BOW:Bow弓
<TRANSLATE>AXE:Axe 斧
<TRANSLATE>MACE:Mace 狼牙棒
<TRANSLATE>POLEARM:Polearm
<TRANSLATE>STAFF:Staff 杖
<TRANSLATE>PISTOL:Pistol手枪
<TRANSLATE>RIFLE:Rifle步枪
<TRANSLATE>CROSSBOW:Crossbow 弩
<TRANSLATE>WAND:Wand 法杖
<TRANSLATE>HELMET:Helmet 头盔
<TRANSLATE>GLOVES:Gloves 手套
<TRANSLATE>BOOTS:Boots 鞋子
<TRANSLATE>BELT:Belt 腰带
<TRANSLATE>SHIELD:Shield 盾牌
<TRANSLATE>CHESTARMOR:Chest Armor护胸
<TRANSLATE>SHOULDERARMOR:Shoulder Armor 护肩
<TRANSLATE>ARMOR:Armor 护甲
<TRANSLATE>SOCKETABLE:Socketable 可打孔
<TRANSLATE>TRINKET:Trinket 首饰
<TRANSLATE>POTION:Potion 药品
<TRANSLATE>SCROLL:Scroll 卷轴
<TRANSLATE>PHYSICALDAMAGE:Physical Damage 物理伤害
<TRANSLATE>DAMAGE:Damage 伤害
<TRANSLATE>SET:Set 套
<TRANSLATE>TYPE:Type 类型
<TRANSLATE>BUYPRICE:Buy Price 购买价格
<TRANSLATE>SELLPRICE:Sell Price 出售价格
<TRANSLATE>LEVELUP:Level Up 升级
<TRANSLATE>REACHED:reached 到达
<TRANSLATE>YOUCAUGHTA:You caught a 你得到一个
<TRANSLATE>YOUCAUGHTAFISHCONTAI:You caught a fish containing
<TRANSLATE>MAGICAL:Magical 魔法
<TRANSLATE>FIRE:Fire 火焰
<TRANSLATE>ICE:Ice 冰霜
<TRANSLATE>ELECTRIC:Electric 闪电
<TRANSLATE>POISON:Poison 毒性
<TRANSLATE>ALL:Physical & Elemental 物理和元素
<TRANSLATE>CANTUSEUNIDENTIFIED:Unidentified items cannot be used- 未鉴定的物品不可以使用
<TRANSLATE>USEIDENTIFY:use an Identify Scroll to reveal enchantments 使用鉴定卷轴得到属性

不好请见谅

baba6309

英语不才，实在看不懂！游戏能迷糊的玩过去就已经很好了！期待补丁中！

ai7752

期待大家努力的结果~~支持一下...

lcz20

精心翻译

第一部分是人物名字下称号
<TRANSLATE>TITLE:(默默无闻)
<TRANSLATE>TITLE:(普普通通)
<TRANSLATE>TITLE:(略有小名)
<TRANSLATE>TITLE:(小有名气)
<TRANSLATE>TITLE:(众所周知)
<TRANSLATE>TITLE:(受人敬佩)
<TRANSLATE>TITLE:(广为传颂)
<TRANSLATE>TITLE:(梦中情人)
<TRANSLATE>TITLE:(值得纪念)
<TRANSLATE>TITLE:(一方英杰)
<TRANSLATE>TITLE:(一方传奇)
<TRANSLATE>TITLE:(荣光照耀)
<TRANSLATE>TITLE:(卓越不群)
<TRANSLATE>TITLE:(广为人知)
<TRANSLATE>TITLE:(非同凡响)
<TRANSLATE>TITLE:(人民英雄)
<TRANSLATE>TITLE:(超凡入胜)
<TRANSLATE>TITLE:(光辉闪耀)
<TRANSLATE>TITLE:(德高望重)
<TRANSLATE>TITLE:(赫赫有名)
<TRANSLATE>TITLE:(闻名于世)
<TRANSLATE>TITLE:(交口称赞)
<TRANSLATE>TITLE:(举世瞩目)
<TRANSLATE>TITLE:(人所皆知)
<TRANSLATE>TITLE:(名声赫赫)
<TRANSLATE>TITLE:(大名鼎鼎)
<TRANSLATE>TITLE:(荣耀所属)
<TRANSLATE>TITLE:(传说
<TRANSLATE>TITLE:(高贵)
<TRANSLATE>TITLE:(寓言)
<TRANSLATE>TITLE:(神话)
<TRANSLATE>TITLE:(不朽)
<TRANSLATE>TITLE:(半神)
<TRANSLATE>TITLE:(永世传奇)


第二部分杂项
<TRANSLATE>REMOVEASPELL:按住 [CTRL] 点击左键
<TRANSLATE>REMOVEASPELL2:忘却这个法术
<TRANSLATE>DRAGASPELL:拖动法术卷轴到这里来学习该法术
<TRANSLATE>ANCESTORS:先祖
<TRANSLATE>HEIRLOOM:传家宝
<TRANSLATE>RETIRE:金盆洗手
<TRANSLATE>CANNOTRETIRE:你还没有达到退休年龄^_^
<TRANSLATE>PRESSRETIRE:点击 '退休' 传递传家宝
<TRANSLATE>NOHEIRLOOM:没有传家宝留下
<TRANSLATE>PLACEITEMHERETOPASSDOWN:把物品放到这里作为传家宝
<TRANSLATE>ALWAYSENABLED:总是启用
<TRANSLATE>COOLDOWN:冷却
<TRANSLATE>SECONDS:秒
<TRANSLATE>MANACOST:魔力消耗
<TRANSLATE>PERSECOND:每秒
<TRANSLATE>NEXTLEVEL:下一级
<TRANSLATE>REQUIRES:需求
<TRANSLATE>REQUIRESLEVEL:等级需求
<TRANSLATE>RANK:荣誉
<TRANSLATE>LEFTCLICKTOASSIGNSKI:点击左键使用物品或技能
<TRANSLATE>HP:生命值
<TRANSLATE>MANA:魔力值
<TRANSLATE>LEFTHAND:左手
<TRANSLATE>RIGHTHAND:右手
<TRANSLATE>XP:经验值
<TRANSLATE>FLEEING:逃命中
<TRANSLATE>LEVEL:等级
<TRANSLATE>DAMAGEPERSECOND:每秒伤害(DPS)
<TRANSLATE>ARMOR:护甲
<TRANSLATE>EQUIPPED:已装备
<TRANSLATE>1HANDED:单手
<TRANSLATE>2HANDED:双手
<TRANSLATE>QUESTITEM:(任务物品)
<TRANSLATE>REQUIRESSTRENGTH:需要力量
<TRANSLATE>REQUIRESDEXTERITY:需要敏捷
<TRANSLATE>REQUIRESMAGIC:需要智力
<TRANSLATE>REQUIRESDEFENSE:需要体质
<TRANSLATE>PRICE:价格
<TRANSLATE>SELLPRICE:出售价格
<TRANSLATE>PET:宠物
<TRANSLATE>YOURPETCANNOTDEPARTF:你的宠物不能离开这里!
<TRANSLATE>WAYPOINTACTIVATED:传送站已激活
<TRANSLATE>DIFFICULTY:困难
<TRANSLATE>RETIRED:已退休
<TRANSLATE>DEAD:死亡
<TRANSLATE>EASY:容易
<TRANSLATE>NORMAL:普通
<TRANSLATE>HARD:困难
<TRANSLATE>VERYHARD:地狱
<TRANSLATE>HARDCORE:死亡模式
<TRANSLATE>HRS:时
<TRANSLATE>MINS:分
<TRANSLATE>SECS:秒
<TRANSLATE>DIALOG:对话
<TRANSLATE>CONTINUE:继续
<TRANSLATE>DEATH:死亡
<TRANSLATE>RESURRECT:复活
<TRANSLATE>RESURRECTINTOWNANDLO:在小镇复活,无损失.
<TRANSLATE>RESURRECTATTHEENTRAN:在该层入口复活, 损失 [GOLD] 金币.
<TRANSLATE>RESURRECTHEREBUTLOSE:原地复活, 损失 [XP] 经验值 和 [FAME] 声望值.
<TRANSLATE>ENCHANT:附魔
<TRANSLATE>DESTROY:破坏
<TRANSLATE>SOCKETS:镶嵌孔
<TRANSLATE>RECOVER:恢复
<TRANSLATE>ENCHANTPRICE:附魔价格
<TRANSLATE>CANNOTENCHANTITEM:该物品无法附魔
<TRANSLATE>PRESSENCHANTTORECEIV:点击 '附魔' 进行附魔
<TRANSLATE>PRESSRECOVERTORECOVE:点击 '恢复' 取出镶嵌物
<TRANSLATE>NOGEMSTORECOVER:没有镶嵌物可以取出
<TRANSLATE>PRESSDESTROYTODESTRO:点击 '破坏' 破坏镶嵌物
<TRANSLATE>NOGEMSTODESTROY:没有镶嵌物可以破坏
<TRANSLATE>PLACEITEMHERETOENCHA:要附魔的物品放在这里
<TRANSLATE>PLACEITEMHERETORECOV:要取出镶嵌物的物品放在这里
<TRANSLATE>PLACEITEMHERETODESTR:要破坏镶嵌物的物品放在这里
<TRANSLATE>THEENCHANTERPERFORMS:附魔师将古代的附魔法术施展到
<TRANSLATE>BUTNOTHINGHAPPENS:上,但没有任何效果
<TRANSLATE>ANDCREATESNEWSOCKETS:出现了新的镶嵌孔
<TRANSLATE>ANDADDSNEWENCHANTMEN:出现了新的魔法效果
<TRANSLATE>ANDACCIDENTALLYREMOV:但意外的消除了所有魔法效果
<TRANSLATE>YOUPLUNGETHE:你将
<TRANSLATE>INTOTHELIGHT:i投入火焰中
<TRANSLATE>THEGEMSWITHINTHE:在
<TRANSLATE>AREDESTROYED:上的镶嵌物都已经破坏了
<TRANSLATE>THEITEMISDESTROYEDRE:物品已经破坏, 取出镶嵌物
<TRANSLATE>GP:金币
<TRANSLATE>TIMEPLAYED:游戏时间
<TRANSLATE>GOLDGATHERED:获得金币
<TRANSLATE>LEVELSEXPLORED:获得等级
<TRANSLATE>STEPSTAKEN:行走路程
<TRANSLATE>QUESTSCOMPLETED:完成的请求
<TRANSLATE>DEATHS:死亡
<TRANSLATE>MONSTERSDEFEATED:打败的怪物
<TRANSLATE>CHAMPIONSDEFEATED:打败的头领
<TRANSLATE>SKILLS/SPELLSCAST:技能/法术施展
<TRANSLATE>CHESTSOPENED:打开的宝箱
<TRANSLATE>TRAPSSPRUNG:触发的陷阱
<TRANSLATE>BARRELSBROKEN:打破的木桶
<TRANSLATE>POTIONSUSED:使用的药品
<TRANSLATE>PORTALSUSED:使用的传送卷轴
<TRANSLATE>FISHCAUGHT:钓到的物品
<TRANSLATE>TIMESGAMBLED:赌博次数
<TRANSLATE>ITEMSTRANSMUTED:交易次数
<TRANSLATE>ITEMSENCHANTED:附魔次数
<TRANSLATE>OPTIONS:选项
<TRANSLATE>FAME:名誉
<TRANSLATE>COMPLETE:完成
<TRANSLATE>INCOMPLETE:进行中
<TRANSLATE>PURCHASE:神秘                   (应该是 PURCHASE portal的吧)
<TRANSLATE>POINTSREMAINING:点剩余
<TRANSLATE>CRITICALCHANCE:爆击率
<TRANSLATE>BLOCKCHANCE:格挡率
<TRANSLATE>MP:法力
<TRANSLATE>WAYPOINTS:传送门
<TRANSLATE>FLOOR:层
<TRANSLATE>PIECES:pieces
<TRANSLATE>SINGLEHANDEDMELEE:单手近战
<TRANSLATE>TWOHANDEDMELEE:双手近战
<TRANSLATE>MELEE:近战
<TRANSLATE>SINGLEHANDEDRANGED:单手远程          (游戏里面后面是 武器 一词,这里不翻译)
<TRANSLATE>TWOHANDEDRANGED:双手远程
<TRANSLATE>RANGED:远程
<TRANSLATE>ANY:任何
<TRANSLATE>WEAPON:武器
<TRANSLATE>WEAPONS:武器
<TRANSLATE>DUELWIELDONLY:双持
<TRANSLATE>RIGHTANDLEFTHANDSREQ:左手或右手要求
<TRANSLATE>RIGHTHANDREQUIRE:右手要求
<TRANSLATE>LEFTHANDREQUIRE:左手要求
<TRANSLATE>CLASSSKILL:Class Skill
<TRANSLATE>OFFENSIVESPELL:攻击法术
<TRANSLATE>DEFENSIVESPELL:防御法术
<TRANSLATE>CHARMSPELL:精神法术
<TRANSLATE>WEAPONDAMAGE:武器伤害
<TRANSLATE>OFWEAPONDPS:的武器平均伤害(DPS)
<TRANSLATE>INFLICTS:造成
<TRANSLATE>SECONDARYEFFECTS:次要效果
<TRANSLATE>QUESTCOMPLETE:任务完成
<TRANSLATE>NEWQUEST:新任务
<TRANSLATE>QUEST:任务
<TRANSLATE>QUESTLOGFULL:你的任务记录已满!
<TRANSLATE>FISHING:收线
<TRANSLATE>YOUCAUGHTNOTHING:什么也没钓到
<TRANSLATE>CRITICALSTRIKE:爆击
<TRANSLATE>BLOCKED:格挡
<TRANSLATE>GLANCINGBLOW:失误
<TRANSLATE>FAMEINCREASED:声誉等级上升
<TRANSLATE>YOUATTAINTHERANKOF:你得到如下称号
<TRANSLATE>SLOWESTATTACKSPEED:攻击速度缓慢
<TRANSLATE>SLOWATTACKSPEED:攻击速度较慢
<TRANSLATE>AVERAGEATTACKSPEED:一般攻击速度
<TRANSLATE>FASTATTACKSPEED:攻击速度较快
<TRANSLATE>FASTESTATTACKSPEED:攻击速度极快
<TRANSLATE>UNIDENTIFIED:未鉴定的
<TRANSLATE>UNIQUE:罕见的
<TRANSLATE>RARE:稀有的
<TRANSLATE>ENCHANTED:附魔的
<TRANSLATE>SWORD:剑
<TRANSLATE>BOW:弓
<TRANSLATE>AXE:斧
<TRANSLATE>MACE:锤
<TRANSLATE>POLEARM:长柄武器
<TRANSLATE>STAFF:杖
<TRANSLATE>PISTOL:手枪
<TRANSLATE>RIFLE:猎枪
<TRANSLATE>CROSSBOW:十字弓
<TRANSLATE>WAND:魔杖
<TRANSLATE>HELMET:头盔
<TRANSLATE>GLOVES:护手
<TRANSLATE>BOOTS:靴子
<TRANSLATE>BELT:护腰
<TRANSLATE>SHIELD:盾
<TRANSLATE>CHESTARMOR:盔甲
<TRANSLATE>SHOULDERARMOR:护肩
<TRANSLATE>ARMOR:护甲
<TRANSLATE>SOCKETABLE:镶嵌物
<TRANSLATE>TRINKET:饰品
<TRANSLATE>POTION:药剂
<TRANSLATE>SCROLL:卷轴
<TRANSLATE>PHYSICALDAMAGE:物理伤害
<TRANSLATE>DAMAGE:伤害
<TRANSLATE>SET:套装
<TRANSLATE>TYPE:类型
<TRANSLATE>BUYPRICE:购入价格
<TRANSLATE>SELLPRICE:出售价格
<TRANSLATE>LEVELUP:等级提升
<TRANSLATE>REACHED:达到
<TRANSLATE>YOUCAUGHTA:你钓到了
<TRANSLATE>YOUCAUGHTAFISHCONTAI:你在钓到的鱼肚里发现
<TRANSLATE>MAGICAL:魔法属性
<TRANSLATE>FIRE:火
<TRANSLATE>ICE:冰
<TRANSLATE>ELECTRIC:电
<TRANSLATE>POISON:毒
<TRANSLATE>ALL:物理和元素
<TRANSLATE>CANTUSEUNIDENTIFIED:未鉴定物品无法使用-
<TRANSLATE>USEIDENTIFY:使用鉴定卷轴释放其魔法效果

lcz20

LZ该不是隔壁的吧............

丁丁历险记

应该是隔壁的                     ！

wooddice

想帮就帮 管它隔壁不隔壁的   又不是叫你研究出处  只是寻求帮助而已

jj-hydrogen

顶LS的几位强人。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

raimo

喜欢10楼的精心翻译。。那头衔设计的层级看着舒服也比较统一

ccx0289

英文白痴顶一下~~~各位辛苦了~~~~~

hejingshu1

原帖由 wooddice 于 2009-11-11 21:49 发表
想帮就帮 管它隔壁不隔壁的   又不是叫你研究出处  只是寻求帮助而已

其实3dm的火炬汉化已经做完了。。只是受到完美的干扰，迟迟不能放出....小白见识面还有待提高啊....

KENTSHAW

原帖由 lcz20 于 2009-11-11 20:40 发表
精心翻译

第一部分是人物名字下称号
TITLE:(默默无闻)
TITLE:(普普通通)
TITLE:(略有小名)
TITLE:(小有名气)
TITLE:(众所周知)
TITLE:(受人敬佩)
TITLE:(广为传颂)
TITLE:(梦中情人)
TITLE:(值得纪念)
TITLE:(一方 ...

这个版本质量较好。

支持。

wormsleader

声望部分在10L基础上略加修改：
<TRANSLATE>TITLE:(默默无闻)
<TRANSLATE>TITLE:(平凡无奇)
<TRANSLATE>TITLE:(初出茅庐)
<TRANSLATE>TITLE:(小有名气)
<TRANSLATE>TITLE:(家喻户晓)
<TRANSLATE>TITLE:(受人敬佩)
<TRANSLATE>TITLE:(广为传颂)
<TRANSLATE>TITLE:(梦中情人)
<TRANSLATE>TITLE:(青史留名)
<TRANSLATE>TITLE:(一方英杰)
<TRANSLATE>TITLE:(一方传奇)
<TRANSLATE>TITLE:(荣光照耀)
<TRANSLATE>TITLE:(出类拔萃)
<TRANSLATE>TITLE:(广为人知)
<TRANSLATE>TITLE:(非同凡响)
<TRANSLATE>TITLE:(人民英雄)
<TRANSLATE>TITLE:(超凡入圣)
<TRANSLATE>TITLE:(卓越不群)
<TRANSLATE>TITLE:(德高望重)
<TRANSLATE>TITLE:(赫赫有名)
<TRANSLATE>TITLE:(闻名于世)
<TRANSLATE>TITLE:(交口称赞)
<TRANSLATE>TITLE:(举世瞩目)
<TRANSLATE>TITLE:(人所皆知)
<TRANSLATE>TITLE:(大名鼎鼎)
<TRANSLATE>TITLE:(无与伦比)
<TRANSLATE>TITLE:(荣耀所属)
<TRANSLATE>TITLE:(传奇)     
<TRANSLATE>TITLE:(高贵)   
<TRANSLATE>TITLE:(传说)   
<TRANSLATE>TITLE:(神话)   
<TRANSLATE>TITLE:(不朽)   
<TRANSLATE>TITLE:(半神)   
<TRANSLATE>TITLE:(永世传奇)

[ 本帖最后由 wormsleader 于 2009-11-12 18:07 编辑 ]