信长之野望13天道 汉化BUG收集专用帖

hankppp

信长之野望13汉化预览版已发布
详见信长之野望13天道 hankppp游侠汉化预览版发布
总体汉化度高达90%（教程部分：99%，剧情部分：85%）
感谢游侠日游工作组，感谢辛苦的翻译们，由于这是预览版汉化润色不完善，所以翻译语句难免会比较生硬，但是大部分都不影响剧情理解。
请将收集到的BUG，在下面跟帖。
语句不通顺请帖图，并提建议翻译，谢谢。

重要：本补丁只适用于1.01版 请升级到1.01后再使用，否则可能会出错


本汉化补丁仅供学习和研究日本历史之用， 任何人不得以盈利为目的使用本补丁，使用引起的法律责任本人概不负责

[ 本帖最后由 hankppp 于 2009-10-13 19:48 编辑 ]

wangfan361

沙发

zhaokjia

已发布？在哪里哦，找了半天没看见在哪里哦

爽哥

人物列传翻译了么？？

cs0797

可以看清剧情意思了，前排支持，( ⊙ o ⊙ )！

86320639

哪有下载呀，就一个标题党。。。。。。。。。。。。。。

tjxly

这个。。。版本还米发布呢。。。等发布了再提供BUG。。。谢谢

jiangyz1981

第一页呀第一页，20字呀20字~~~~~~~~~~

戳白

哪贴里预览图的有几点意见


第一副.. 今川上洛的心情. 在战国时代表达会不会很奇怪? 哪个心情用  "意愿"或其他表达会不会好点?  
   还有最后哪副  长宗我部   :   好象是 我们是[ ]   感觉很口吃的说..

主帥

前排支持！

传说的猫

终于有下载了啊







支持




2

蓝色の神灯

剧情介绍打不上。。
显示

---开始运行补丁---

[偏移补丁]
正在载入文件:
D:\Nobunaga13\scenario\sceda01.n13
文件大小错误或已被打过补丁!
未补丁任何内容!
...完成!

[偏移补丁]
正在载入文件:
D:\Nobunaga13\scenario\sceda02.n13
文件大小错误或已被打过补丁!
未补丁任何内容!
...完成!

[偏移补丁]
正在载入文件:
D:\Nobunaga13\scenario\sceda03.n13
文件大小错误或已被打过补丁!
未补丁任何内容!
...完成!

[偏移补丁]
正在载入文件:
D:\Nobunaga13\scenario\sceda04.n13
文件大小错误或已被打过补丁!
未补丁任何内容!
...完成!

[偏移补丁]
正在载入文件:
D:\Nobunaga13\scenario\sceda05.n13
文件大小正确!
CRC32 校验已被跳过!
文件补丁完成!
备份文件:
D:\Nobunaga13\scenario\sceda05.n13.BAK
...完成!

[偏移补丁]
正在载入文件:
D:\Nobunaga13\scenario\sceda06.n13
文件大小错误或已被打过补丁!
未补丁任何内容!
...完成!

[偏移补丁]
正在载入文件:
D:\Nobunaga13\scenario\sceda21.n13
文件大小错误或已被打过补丁!
未补丁任何内容!
...完成!

[偏移补丁]
正在载入文件:
D:\Nobunaga13\scenario\sceda22.n13
文件大小错误或已被打过补丁!
未补丁任何内容!
...完成!

[偏移补丁]
正在载入文件:
D:\Nobunaga13\scenario\sceda23.n13
文件大小错误或已被打过补丁!
未补丁任何内容!
...完成!

[偏移补丁]
正在载入文件:
D:\Nobunaga13\scenario\sceda24.n13
文件大小错误或已被打过补丁!
未补丁任何内容!
...完成!

[偏移补丁]
正在载入文件:
D:\Nobunaga13\scenario\sceda25.n13
文件大小错误或已被打过补丁!
未补丁任何内容!
...完成!

[偏移补丁]
正在载入文件:
D:\Nobunaga13\tutorial\tutorial41.n13
文件大小错误或已被打过补丁!
未补丁任何内容!
...完成!

[偏移补丁]
正在载入文件:
D:\Nobunaga13\tutorial\tutorial42.n13
文件大小错误或已被打过补丁!
未补丁任何内容!
...完成!

[偏移补丁]
正在载入文件:
D:\Nobunaga13\tutorial\tutorial43.n13
文件大小错误或已被打过补丁!
未补丁任何内容!
...完成!

[偏移补丁]
正在载入文件:
D:\Nobunaga13\tutorial\tutorial44.n13
文件大小错误或已被打过补丁!
未补丁任何内容!
...完成!

[偏移补丁]
正在载入文件:
D:\Nobunaga13\tutorial\tutorial45.n13
文件大小错误或已被打过补丁!
未补丁任何内容!
...完成!

[偏移补丁]
正在载入文件:
D:\Nobunaga13\tutorial\tutorial46.n13
文件大小错误或已被打过补丁!
未补丁任何内容!
...完成!

[偏移补丁]
正在载入文件:
D:\Nobunaga13\tutorial\tutorial47.n13
文件大小错误或已被打过补丁!
未补丁任何内容!
...完成!

[偏移补丁]
正在载入文件:
D:\Nobunaga13\tutorial\tutorial48.n13
文件大小错误或已被打过补丁!
未补丁任何内容!
...完成!

[偏移补丁]
正在载入文件:
D:\Nobunaga13\tutorial\tutorial49.n13
文件大小错误或已被打过补丁!
未补丁任何内容!
...完成!

[偏移补丁]
正在载入文件:
D:\Nobunaga13\tutorial\tutorial50.n13
文件大小错误或已被打过补丁!
未补丁任何内容!
...完成!

[偏移补丁]
正在载入文件:
D:\Nobunaga13\tutorial\tutorial51.n13
文件大小错误或已被打过补丁!
未补丁任何内容!
...完成!

[偏移补丁]
正在载入文件:
D:\Nobunaga13\tutorial\tutorial52.n13
文件大小错误或已被打过补丁!
未补丁任何内容!
...完成!

[偏移补丁]
正在载入文件:
D:\Nobunaga13\tutorial\tutorial53.n13
文件大小错误或已被打过补丁!
未补丁任何内容!
...完成!

[偏移补丁]
正在载入文件:
D:\Nobunaga13\tutorial\tutorial54.n13
文件大小错误或已被打过补丁!
未补丁任何内容!
...完成!

[偏移补丁]
正在载入文件:
D:\Nobunaga13\tutorial\tutorial55.n13
文件大小错误或已被打过补丁!
未补丁任何内容!
...完成!

[偏移补丁]
正在载入文件:
D:\Nobunaga13\tutorial\tutorial56.n13
文件大小错误或已被打过补丁!
未补丁任何内容!
...完成!

[偏移补丁]
正在载入文件:
D:\Nobunaga13\tutorial\tutorial57.n13
文件大小错误或已被打过补丁!
未补丁任何内容!
...完成!

[偏移补丁]
正在载入文件:
D:\Nobunaga13\tutorial\tutorial58.n13
文件大小错误或已被打过补丁!
未补丁任何内容!
...完成!

---补丁运行完毕---

veryzhh

汉化补丁在哪儿？　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

lan9008

原帖由 veryzhh 于 2009-10-13 19:42 发表
汉化补丁在哪儿？　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

http://game.ali213.net/thread-2920886-1-1.html

dannehxy

剧情介绍打不上。。也没有说明，，，，，，，，，，，

lilin19870914

剧本不能修改，须原版，否则剧情补丁打不上。

[ 本帖最后由 lilin19870914 于 2009-10-13 19:46 编辑 ]

hankppp

忘了说 该补丁只适用于1.01版 请升级后再使用
否则可能出错

传说的猫

登用人的语言没有翻译

偶尔有翻译的也是语法错误感觉象是用摆渡翻译机那种的...



建议:  政秀殿是吃松家1门，登用是不可能的  之类~~~

veryzhh

原帖由 lan9008 于 2009-10-13 19:44 发表

http://game.ali213.net/thread-2920886-1-1.html

谢了，已经装好了，现在就去试试看，呵呵。

veryzhh

第二剧本的说明没有汉化，其他的剧本说明都汉化了。奇怪，其他人是不是这样的。

[ 本帖最后由 veryzhh 于 2009-10-13 20:01 编辑 ]