【FMYX】【FM2010 Blog25】新的用户界及新截图

涅磐重生

===========================================================================

【FMYX】【FM2010 Blog25】新的用户界面及新截图

【FMYX】收集/翻译：涅磐重生@游侠
【FMYX】共享精神！本资源收集自网络！
【FMYX】http://game.ali213.net/thread-2912309-1-1.html

===========================================================================

译文：
今天我们要谈的是GUI。

GUI的全称是Graphical User Interface，即用户界面。就是你在游戏中进行游戏时选择的菜单、按键等等。从之前的预览中你们也看到了今年的新游戏和之前的版本都有所不同了。

我们对游戏界面进行改进并非心血来潮，我们计划了很久，并终于在这一代中有机会实现。

我之前在博客中也提到，我们今年做了很多可用性测试，来确保没有什么遗漏。

SI的GUI小组对于游戏的界面有很多想法，并且在多年以前他们就在计划进行改进。这不仅包括你们锁见到的游戏的表观，还包括游戏内部的编码，以及你们在屏幕上看到的菜单和信息，所有的一切都是为了让玩家玩得更舒适。

这些都将在FM2010中得以体现。新游戏的界面会更舒适，更易操作，鼠标移动和按键更少，看着更漂亮。

老玩家们可以很容易就上手(平均一小时)，而且上手后你会不愿意在玩以前的界面。对于新手玩家，界面也不会像以前看起来那样可怕，你也可以很轻松的学会。

我们刚看到新游戏的新界面时用的是最低分辨率。对于用宽屏显示器的玩家，或者更高分辨率的玩家，可能会在屏幕周围留下不少空白。我们会采用Customisable columns(自定义？？)的方式来解决这些问题。

习惯性省去后面部分……

原文：
Hello once again to the Mirrorfootball Football Manager 2010 blog.

Today I'm going to be talking a little bit about the new GUI in Football Manager 2010. But what is a GUI I hear you ask?

GUI stands for Graphical User Interface. Essentially it is the menus and the buttons in the game which you use to control everything you select to do. This year, as you have been able to see from all the screenshots and videos to date, it is somewhat different to previous years.

A change as big as this to the interface is not something that was done on a whim. It was not a case of someone waking up one morning and thinking "Today I will completely change the way FM looks and is controlled". We have been looking to do something like this for a very long time, and this year we had the opportunity to it.

As I have mentioned previously in some of the blogs, we have undertaken a lot of usability studies this year, working with a company called Flow to try and improve the experience of the person playing the game, and also trying to ensure that areas and features in the game were not missed. We have actually been working with them for a few years now, and they have massively helped us when comes to the ease of playing the game.

With the comments that they have made, and loads of ideas of their own, the GUI team at SI have been plotting major changes for the last couple of years. These changes are not only with the way the game looks, but also some of the code that underlies the interface, and the organisation of the menus and the information that you get on each screen, to try and make it so that information is a lot easier for the person playing the game to find.

This has lead to what you can see in Football Manager 2010. An interface which is smoother and more responsive, where there are less button clicks, less mouse movement, as well as it looking a lot better!

For experienced users, our studies show that it takes a little while to get used to (an hour on average) but once you are you will not look back. For new users, the whole game is now a lot less daunting, and you should be able to find things easily.

We also know that most people, when they are looking at a blog and it has some new screenshots, normally look at the screenshots first. Now to explain what they show.

When we first started looking at the new interface for Football Manager 2010, we were originally looking to raise the minimum resolution for the game. Seeing as we are all lucky and have big monitors, we were under the belief that everyone had.

Thankfully, we got to see some stats that showed that around a third of people playing the game had their desktops set to the same minimum resolution of last year, so we stopped with that plan early on.

However, this meant that people who have widescreen monitors, or who have higher resolution screens, were left with lots of blank space on their screens. So what should we do with this blank space? Customisable columns, that is what.

On the squad screen, you can now have as many stats as you can fill your screen with and completely customise the information that is there. The screenshots show the different stages of this, and then me re-organising the columns until I am happy with what is on the screen.

Personally, I am very excited by them. It is odd for me to get excited about a techy feature, rather than a game feature, but it has made the game so much easier to play for me, with all the info I want to see in one place.

That is it for today. I hope you enjoyed the blog. I will be back tomorrow.

Cheers,
Miles

原文链接：
http://www.mirrorfootball.co.uk/opinion/blogs/football-manager-2010/Football-Manager-2010-new-features-blog-Day-25-The-new-GUI-explained-plus-NINE-new-screenshots-article183181.html

[ 本帖最后由 涅磐重生 于 2009-10-8 14:32 编辑 ]

陶晴贤

等翻译。。。

ever4ever

超级前排啊，很安逸


202020202020

netsea

等翻译+1。。。

fanlawo

哪有图啊........

涅磐重生

有人翻就先翻吧，等我翻又是简略版，我习惯饭后翻……

kengshuqu

捏，个人认为没有必要翻译，而且简略版也挺好……因为这篇又全都是废话………………

涅磐重生

好在他来游侠公布了一下demo的消息，不然又是翻的火大

http://game.ali213.net/thread-2912051-1-1.html

原来咱游侠也挺出名的……

kengshuqu

真的哦…………游侠也打出名头了

xiaoyanglj123

等翻译出来再说

qianliuliu

界面变化还是蛮大的~~~~~~~            

285892765

为什么每次看到FM出新一代，就感觉只是上一代新增的补丁而已，连资料片的资格都够不上。

涅磐重生

Miles: i heard there are a bunch of people playing FM in some forum in China , it is called "Netshow"!!

serkie

原帖由 285892765 于 2009-10-8 12:29 发表
为什么每次看到FM出新一代，就感觉只是上一代新增的补丁而已，连资料片的资格都够不上。

同意这种说法 除了从2d到3的算是一个突破外 每次都是安装了一些补丁而已 对于2010 上次看到就是把体育场做的精致了一点 至于界面的变化意义不大 说到底还是补丁

涅磐重生

这是游戏整体设计思路的问题。

不过从玩家的立场出发我认为在战术方面还有很多值得深入开发的东西。

chen32638663

热切期待FM2010呀..好想这个月快点过去!

kobe718

原帖由 涅磐重生 于 2009-10-8 12:33 发表
Miles: i heard there are a bunch of people playing FM in some forum in China , it is called "Netshow"!!

牛b.有没具体地址看看

[ 本帖最后由 kobe718 于 2009-10-8 14:02 编辑 ]

涅磐重生

原帖由 kobe718 于 2009-10-8 14:01 发表


牛b.有没具体地址看看。

这话是我YY出来的……[伤心啊]

kobe718

原帖由 涅磐重生 于 2009-10-8 14:02 发表


这话是我YY出来的……[伤心啊]

晕。我看到前面有个miles。以为是真的

Tottiseiya

发现可以自定义显示栏目了，早就应该有了，害我09做界面那么麻烦！！！[冲啊]