游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 海岛大亨6+海岛大亨5：间谍行动+海岛大亨5+海岛大亨4：黄金版+海岛大亨3黄金版+海岛大亨2 › 海岛大亨3 法令以其功能的图文翻译

12 下一页

返回列表

查看: 16809|回复: 24

[分享] 海岛大亨3 法令以其功能的图文翻译 [复制链接]

phomax

离任

帖子: 415
精华: 4
积分: 1018
金钱: 1120
荣誉: 1
人气: 0
评议: 0

电梯直达

楼主

发表于 2009-9-25 22:55:49 |只看该作者 |倒序浏览

受ioqt同学启发，翻译了下法令部分，把法令的说明也翻译了，绿色字代表有益效果，红色代表负面效果，灰色为中性效果，有益还是有弊因人而异了

一社会法令

附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？注册 

已有 1 人评分	金钱		收起理由
284663882	+ 40	+ 2	文章不错，继续努力！

总评分: 金钱 + 40 + 2 查看全部评分

分享0 收藏0

使用道具举报

phomax

离任

帖子: 415
精华: 4
积分: 1018
金钱: 1120
荣誉: 1
人气: 0
评议: 0

沙发

发表于 2009-9-25 22:59:52 |只看该作者

二外交政策

附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？注册 

使用道具举报

phomax

离任

帖子: 415
精华: 4
积分: 1018
金钱: 1120
荣誉: 1
人气: 0
评议: 0

板凳

发表于 2009-9-25 23:05:37 |只看该作者

三经济法案

附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？注册 

使用道具举报

phomax

离任

帖子: 415
精华: 4
积分: 1018
金钱: 1120
荣誉: 1
人气: 0
评议: 0

地板

发表于 2009-9-25 23:11:20 |只看该作者

四国内政策

法令部分完，有精力再搞搞其他的

附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？注册 

使用道具举报

284663882

❀ Transparent Soul ❀
游侠资深版主
★★★★★★★

版主勋章资深版主勋章勤劳之证

帖子: 2955
精华: 1
积分: 1992
金钱: 9525
荣誉: 31
人气: 23
评议: 7

5^#

发表于 2009-9-25 23:13:08 |只看该作者

睡前支持下。

使用道具举报

vincenttwc

Crysis☆皇者刺客の=HK-Krz=
空军歼击航空部队中士

精华勋章

帖子: 3051
精华: 13
积分: 5246
金钱: 9963
荣誉: 112
人气: 0
评议: 0

6^#

发表于 2009-9-25 23:13:33 |只看该作者

對我的漢化很有幫助

http://3dm***.com/bbs/showtopic-890051-1.html

[ 本帖最后由 vincenttwc 于 2009-9-25 23:14 编辑 ]

使用道具举报

雪斋

帖子: 71
精华: 0
积分: 36
金钱: 518
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

7^#

发表于 2009-9-25 23:22:47 |只看该作者

感谢，突然弹出框框一大堆英文有三个选项可以选的，那些都可以翻译就爽歪歪了

使用道具举报

kamek0wnzj00

铝燃剂专卖地狱加农炮
吞世者浩劫重武器战士

帖子: 8957
精华: 0
积分: 5209
金钱: 6550
荣誉: 73
人气: 4
评议: 0

8^#

发表于 2009-9-26 00:29:47 |只看该作者

抓壮丁……[害怕] [害怕] [害怕]
那啥……动员兵制不行么……

话说个人无聊认为异端审判开了应该会增加旅游度……来看人肉BBQ……

[ 本帖最后由 kamek0wnzj00 于 2009-9-26 00:32 编辑 ]

DE AMORE DE VITA......

使用道具举报

oscarzw

帖子: 2552
精华: 0
积分: 1280
金钱: 2569
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

9^#

发表于 2009-9-26 00:32:21 |只看该作者

请问敌国会进攻我们吗```````````````

使用道具举报

phomax

离任

帖子: 415
精华: 4
积分: 1018
金钱: 1120
荣誉: 1
人气: 0
评议: 0

10^#

发表于 2009-9-26 00:37:53 |只看该作者

原帖由 kamek0wnzj00 于 2009-9-26 00:29 发表
抓壮丁……[害怕] [害怕] [害怕]
那啥……动员兵制不行么……

话说个人无聊认为异端审判开了应该会增加旅游度……来看人肉BBQ……

说得白话点方便理解嘛，反正又不是官方汉化，不必太严肃

原帖由 oscarzw 于 2009-9-26 00:32 发表
请问敌国会进攻我们吗```````````````

会的，关系到了10左右请注意看你的领海，有三艘不是货轮不是游轮更不是渔船的铁皮船在哪儿游弋呢……

使用道具举报

kamek0wnzj00

铝燃剂专卖地狱加农炮
吞世者浩劫重武器战士

帖子: 8957
精华: 0
积分: 5209
金钱: 6550
荣誉: 73
人气: 4
评议: 0

11^#

发表于 2009-9-26 00:44:03 |只看该作者

麻烦了……我用的卡斯特罗已经和米帝10了……

DE AMORE DE VITA......

使用道具举报

phomax

离任

帖子: 415
精华: 4
积分: 1018
金钱: 1120
荣誉: 1
人气: 0
评议: 0

12^#

发表于 2009-9-26 00:48:33 |只看该作者

关于大赦天下那一条，我发现有语病，表达得不清楚，我记得当时反反复复琢磨了半天，好像删了又加了几句话，没注意整句的连贯了，主语重复了，所以我再在这儿翻译一下……
英语可以用很复杂的句式表达清楚逻辑，汉语有些不同，所以我这里就不直接译了，简而言之就是：

“如果最近几年你的人民快乐度有了显著提升，那之前叛乱的人将有可能投降政府。”

如果有更贴切的翻译欢迎提出来，共同讨论

使用道具举报