大概三年前第一次玩SAN11，后来玩了PK，现在无意中在电驴上看到英文版SAN11： Romance of the three kingdoms XI。出于好奇心以及想听听英语版“单挑如何”,“灭，灭火啊”等句子用英语说出来有多喜感，于是下载。

游戏后失望地发现“单挑如何”，“灭，灭火啊”等句子还是那样的中文语音，但其他地方的英语却让我惊讶，如果不是玩过中文版几乎不会玩。有些单词那是相当的陌生，几乎达到了GRE红宝书的词汇。本着开拓新思路，提供“老游戏”三国志11的一个新玩法的原则，想策划这个“玩SAN11学英语”系列。

首先申明，我不是一个英语达人，也就是大学6级的水平。相反正是因为英语不咋地，所以才认识到英语学习中的积累是多么重要。其实相信吧里的许多同志都会为了学习或工作忍痛把 SAN11删除（包括我）。的确，大部分男生都会玩物丧志，何况又是这么经典的三国志，上瘾也是难免的，但若还是忍不住要玩，如果能把英语学习融入其中，那也算是一件好事吧。

废话多了点，说正题，个人觉得英文版SAN11的覆盖了战争，政治，官爵等词汇。先从大家最感兴趣的特技(skills)说起：

Sword: 剑。剑兵
Spear: 枪。 其他意思：矛，鱼叉。 还可做vt. 用矛刺，用鱼叉捉。
Pike: 矛。游戏中是“戟”的意思。其他意思：梭鱼，狗鱼。同样可以做 vt.。“矛”更为人熟知的说法是"lance"，如幻影长矛手：Phantom Lancer。
Bow: 弓。做vt. 时的意思是“弯腰，鞠躬，低头，俯首”
Cavalry: 骑兵。 补充：Cleveland Cavaliers 克利夫兰骑士队；Chivalry 骑士精神
Weaponry: 武器，兵器
Navy: 海军，水军
Transport: 输送

General: 将军。 其他意思：普遍的，常规的
Divine: 神的，天赐的，极好的
Marine: 海的、海军
Officer: 军官，武将，职员
Troop: 军队，一队。
Unit: 部队。 其他意思：单位，单元
Tactic: 策略、战术、战法
Will: 意志，士气
ZOC: 大概是 zone of control 的缩写，控制区域
MOV: 应该是movement 的缩写，移动，运动

1. Flying General: Ignore land ZOC; Powerful vs weak unit  
  飞将：于陆上行军时不考虑ZOC、对武力低的敌部队施展战法成功时会心一击
觉得应该在翻译中加入"tactics"表示战法攻击，否则会产生歧义。

2. Fleetness: Ignore land ZOC
  遁走：于陆上行军时不考虑ZOC
Fleetness: 快速，无常

3. Forced March: Impr. Land unit MOV (not t'ported.weaponry)
  强行：增加兵器、输送部队以外的路上部队之移动力
Forced: 强制的，强迫的
March: 行进，行军。 同时也是“三月”的意思。 March on: 向前进，行军。(P.S. 个人很喜欢的一个punk 乐队 Good Charlotte 有一首不错的歌就叫 "March On"）
Impr. 应该是 Improve 的简写，改进，增加
t'ported: 应该是 transported 的简写，搬运、运输队。

4. Forced Gallop: Improves Cavalry MOV
  长驱：增加骑兵部队的移动力
Gallop: （马等）奔驰，骑马奔驰。名词动词皆可

5. Propulsion: Ignores ZOC on water
  推进：于水上时不考虑ZOC
Propulsion: 推进。号称来自拉丁语推进propellere的过去分词propulsus。这词查了一下，好像比较专业，常用于物理，航空等专业名词，例如, aircraft propulsion 航空飞机推进；direct-current propulsion 直流电力牵引……

6. Seamanship: Improves MOV on water
  操舵：增加水上的移动力
Seamanship: sea+man+ship 水+人+关系，船舶驾驶术，船艺。补充：seaman:“水手”的一种说法（另一种说法是"Sailor")。什么？大力水手怎么说？就叫"Popeye"...

Traverse: No damage on plankways; less from rocks
  踏破：无栈道通行的损害；减轻落石的损伤
Traverse: 横越; 横切; 横贯。 其他意思：(爬山时的)Z形攀登。 补充：all-around traverse: 【军】全圆周回转；annexed traverse: 附加导线

Transport: Impr. Transported units' land MOV
  搬运：增加运输部队的移动力

Antidote: Guards against poison
  解毒：预防毒泉的伤害
Anti-: 反- ，经典前缀。

Sweep Asunder: Lowers Will of attacking enemy (sm)
   扫荡：被攻击的敌方部队气力减少（小）
Sweep: 打扫，清扫
Asunder: 分开，化成碎片
(sm): 应该是small的缩写...

Majesty: Lowers Will of attacking enemy (lg)
   威风：被攻击的敌方部队气力减少（大）
Majesty: 雄伟，庄严，陛下。 Your Majesty: 陛下
(lg): 当然是large的缩写啦

Promotion: Recover Will on defeating enemy unit
   昂扬：消灭敌军部队就可回复气力
Promotion: 提升、晋级、促销

Chain Attack: 50% chance of reg. Attack occurring twice
   连击：施展一般攻击时，有50%的几率可以连续攻击2次
Chain: 锁链、连锁
reg. 应该是 regular的简写，普通、有规律的

Raid: 50% chance of taking no dmg (land atk)
   突袭：于陆上攻击时，有50%的几率不会受到损害
Raid: 突然袭击，奇袭
dmg: damage
atk: attack

Marine Raid: 50% chance of taking no dmg (water atk)
   强袭：于水上攻击时，有50%的几率不会受到损害

Close Combat: Stronger attack in forests
   乱战：于森林中攻击时施展会心一击
Combat: 战斗，作战。Close combat: 近距离作战

Siege: Stronger attack vs constructions
   攻城：攻击据点、设施、建筑物时施展会心一击
Siege: 围攻，围城
Constructions: 建筑物。概括了“据点、设施、建筑物”

Entrap: 50% chance of confusion on joint attack
   犄角：施展齐攻时，有50%的几率让对方陷入混乱
Entrap: 诱陷，骗入，使陷入陷阱。
Joint: 联合，接头。Joint attack: 联合攻击，齐攻

Capture: Capture officer (w/o Providence/elite horses)
   捕缚：击破敌军部队时，必定可捕捉无特技“强运”或名马的敌将
Capture: 俘获，获取。在有些软件中还表示“导入”，如一些视频制作软件capture表示从DV等外部设备导入视频
w/o: without
Providence: 表示特技“强运”，后面会提到
Elite: 精英，源自于法语

Masterful: TP x 2 on defeating enemy unit
   精妙：击破敌方部队时所获得的技巧点数增加为2倍
Masterful: 专横的，巧妙的。master: 硕士；bachelor: 学士；doctor: 博士
TP: 大概是Technique Point的缩写

Plunder: Steal item on defeating unit
   掠夺：击破敌方部队时，有机会夺取敌将的道具
Plunder: 掠夺，抢劫

Beguile: Enemy troops defect on defeating unit
   攻心：攻击时可将敌方部队的一部分士兵吸收到自军部队中
Beguile: 着迷、欺骗、消磨。Beguiler: 骗子，诱惑品。 beguile sb. into: 欺骗。Beguile with: 以...消磨（时间等）

Exterminate: Stronger attack vs weaker units
   驱逐：对武力比自己低的敌方部队施展一般攻击时会成为会心一击
Exterminate: 消灭、灭绝

24. Range: Towers, stone projectile range + 1sq.
   射程：使井阑、投石的射程增加1区格
Range: 射程、排列、一系列
Towers: 塔器
projectile: 抛射体、射弹

White Riders: (strong) Horsebows avail. w/o research
   白马：未研究技巧“骑射”时也可施展骑射；骑射可施展会心一击
avail. : available

Assistance: Support avail. W/o ties (except "disliked")
   辅佐：除了厌恶武将外，可以援助其他武将的攻击
Assistance: 帮助、援助。Assistant: 助理、助教

Spear General: Stronger Spear Attack vs weak unit
   枪将：对武力比自己低的敌方部队施展枪兵战法成功时会心一击

Pike General: Stronger Pike attack vs weak unit
   戟将：对武力比自己低的敌方部队施展戟兵战法成功时会心一击

Archer General: Stronger Crossbow attack vs weak unit
   弓将：对武力比自己低的敌方部队施展弩兵战法成功时会心一击
Archer: 弓箭手。魔兽中的AC

Cavalry General: Stronger Cavalry attack vs weak unit
   骑将：对武力比自己低的敌方部队施展骑兵战法成功时会心一击

Admiral: Stronger naval attack vs weak unit
   水将：对武力比自己低的敌方部队施展水军战法成功时会心一击
Admiral: 海军将领、海军上将、舰队司令

Valiant General: All attacks stronger vs weak unit.
   勇将：对武力比自己低的敌方部队施展全战法成功时会心一击
Valiant: 勇敢的、英勇的。
与“飞将”一样，觉得在翻译中应加入"tactics"

God's Command: Stronger regular attack vs weak unit
   神将：对武力比自己低的敌方部队施展一般攻击及战法成功时会心一击
God's Command: 这个翻译够霸气，神控
不过觉得要加入"tactics attack"，当然还要"except weaponry & navy"

Divine Right: Stronger Spear & Pike tactics
   斗神：枪兵战法和戟兵战法施展成功时会心一击
Right 更多是表示“权利”的意思，用来翻译“斗神”似乎...

推测翻译：Divine Spears: Stronger Spear tactics
   枪神：枪兵战法成功时施展会心一击

Divine Pikes: Stronger Pike tactics
   戟神：戟兵战法成功时施展会心一击

Divine Bows: Stronger Bow tactics
   弓神：弩兵战法成功时施展会心一击

Divine Cavalry: Stronger Cavalry tactics
   骑神：骑兵战法成功时施展会心一击

Divine Forge: Stronger Weaponry tactics
   工神：兵器战法成功时施展会心一击
Forge: 锻造、锻工车间，源自拉丁语fabrica工场

Divine Waters: Stronger Naval tactics
   水神：水军战法成功时施展会心一击

41. ？？？
   霸王：全战法成功时施展会心一击
由于版本中无人拥有霸王特技，因此没有查到。
无责任推测翻译：Archlord: Stronger all tactics

Stampede: Cavalry tactic vs weak unit Confuses
   疾驰：对攻击力比自部队低的敌方部队施展骑兵战法成功时，必使其陷入混乱
Stampede: 惊跑、乱窜、奔逃。这个翻译好像有点偏...

Bowmanship: Able to use bow tactics in forest
   射手：可以对森林中的敌军进行弓箭攻击
Bow+man+ship, 估计为了与Archer区分开来

Vehemence: 50% dmg chance if enemy moved by tactic
   猛者：以战法使敌方部队移动时，有50％的几率可使敌将负伤
Vehemence: 激烈、猛烈

先到攻击型特技这里，如果大家觉得好，有必要继续再贴出后半部分。此外还有官爵、外交、内政等英语词汇，如“驱虎吞狼”等。另，由于皆为原创，错误、疏漏等难免，请大家及时指出，真英语达人请轻拍。

还有觉得光看效果甚微，最好还是安装英文版的Romance of the three kingdoms XI，玩一圈即可。

猛！~  可惜没沙发  楼主大才！~

看起来不错。“灭，灭火啊”是不是应该是“fire ,fire"?

请楼主翻译：全力放箭、全军突击、冲过去、拖过来。。。。。

透露给你，“灭火”是 "extinguish"

哈哈这个帖子不错，不过这个翻译总觉得不好。

其他的等以后再透露，如果大家需要再放出。

还有提议游侠在三国志11下载列表中加入英文版 Romance of the three kingdoms XI 的下载

放火不会是fire in the hole吧

还有拉满弦，随我来。

单挑如何？=Yo,yo,Man,come on! Let’s have a PK together~

fire in the hole貌似是可以在点炸药的时候喊的：小心爆炸！因为美国大兵在扔了手雷之后就喊这玩意！哈哈，让我想起来了阿甘钻在洞里的镜头。。。

我也试着翻译下。
拉满弦 Pull the bow fully.
随我来 Follow me ~

随我来肯定是 follow me, 拉满弦不一定吧...

可惜 koei 没有翻译全，语音全都是中文，可惜了。。。

拉满弦——Fire!

点业火弹：Just Bomb It ！　　　　　　　　　

lz
枪神
弓神
之类的怎么翻
还有有没有saber rider archer lancer这些？？
这是fate啊 fate。。。。

受死吧··
这个很猛
貌似还有很多·

恩，这个灰常有趣！

很强
英语小白路过~~~~~

中翻英，日翻英的游戏，偏差是难免的

比较明显的错：

戟 是  Halberd/Chinese Halberd, 不是  pike     pike 是加长的枪

另外， Divine 是指上帝的，主的，神的，神圣的，这和三国11里面的各种“神技”的“出神入化”的意义是非常不同的。  按照我对西方文化的理解，这些个“神”翻译成“lord”就好了。

[ 本帖最后由 zjgolem 于 2009-9-26 00:37 编辑 ]

这个方法不错 我常这么做 玩的时候心里可以平衡一点

Halberd这种在英语中是相当冷僻的词 跟别说让老外能理解是怎么个东西了 单纯为了体现兵种相克是可以换的 但换的兵器还是欠考虑
基本同意
divine做形容词这里 lord是名词 你要倒装成lord of spear也可以，只不过这样更难理解了

Halberd 是冷僻词？ 英雄无敌3，暗黑2，魔兽世界等等，西人做的有关中古的游戏里面几乎都出现了。 你不理解而已，老外不知道的是游戏玩太少了。

进一步说，这不是为了体现什么兵种相克，而是 中国古代的戟的正确翻译就是  Halbred/Chinese Halberd  

http://en.wikipedia.org/wiki/Ji_%28halberd%29

神级技能的翻译问题， divine spear 准确的理解是   圣枪 （神圣相对于邪恶）， 而不是枪神，  所以应该翻成  spear lord  /lord of spears， 当然，也可以翻成   spear grandmaster

[ 本帖最后由 zjgolem 于 2009-9-26 03:21 编辑 ]

是是是对对对~结束

问题已说明 自己和谐 希望楼主的帖子继续

[ 本帖最后由 miqi1983 于 2009-9-26 04:17 编辑 ]

连  名词做定语   都没见过？   你英语初中毕业？

就算是初中毕业，   a gold ring ，  Beijing University,  a Computer  Game  这种用法应该还是见过吧


这样的英语还有什么什么好骄傲的。