|
|
2010年度爆棚小组的招新工作日前已告一段落，今天，我们非常高兴地开启 FM2010 的汉化进度专帖，向大家汇报 FM2010 的汉化工作，今后我们的汉化相关工作进展都将也仅在此帖进行更新。
---------------------------------------------------
2009年8月20日 汉化工作启动，我们拿到了一个 Beta 版的语言文件，并以此为基础开始FM2010的汉化。
---------- For FM2010 Beta 阶段 ----------
2009年9月21日 Beta版的语言文件目前已初步翻译完毕，现已开始校对阶段。
2009年10月2日 完成9月底Beta版本的比赛解说文件，并将其中的无关语言进行了精简，如无意外，此文件应该是最终版本。
2009年10月6日 目前文件校对已经完成了5/14，其余部分有望在近期完成。另外：我们已经开始FM2010汉化包测试员招募工作。欢迎符合条件的朋友报到。
2009年10月7日 拿到了准Demo的语言文件，有1.2W行内容需要翻译，比预想的要多出不少，故总体进度降低下……
2009年10月8日 开始语言数据库的工作，导出的文本共37W行。
2009年10月10日 语言数据库工作进展顺利，我们利用工具完成了大部分可继承的工作，新增的两个国家/地区：桑给巴尔、图瓦卢，169种奖项，265种比赛名称业已翻译完毕，剩余部分工作需要在正式版面世后才能继续。Demo语言文件新增部分的工作也已分配完毕，希望能在近期完成翻译工作。
2009年10月13日 新增部分的翻译进展顺利。
2009年10月14日 Demo马上就要出了，放出一个汉化并且Rip过的比赛解说文件，大家可以在即将到来的Demo中使用。Events.rar (137.7 KB) 安装方法就是将压缩包内的文件替换“/Data/Match Events”下的同名文件。（注意，本文件只能用于FM2010 Demo，切勿放入FM2009中使用。）
2009年10月16日 翻译、校对工作继续进行，有望于近期完成并开始内部测试。
2009年10月17日 翻译工作今天凌晨圆满结束，即将开始内部测试。数据编辑器的汉化测试仍需正式版发布之后才能开始。
2009年10月18日 开始内部测试！
2009年10月23日 内部测试已更新了3个版本，目前测试工作进展顺利。
2009年10月26日 内测第4个版本, 新招入8名“外测人员”帮忙测试。
2009年10月29日 拿到正式版, 发布第5版测试包，坐等10.01补丁，如无太大变数，正式版汉化包将基于正式版10.01制作。
2009年10月30日 拿到 10.1.0 更新文件，开始相关工作，如无太大变数，汉化包暂定11月1日发布，汉化基于 10.1.0 ，请各位先做好升级工作(部分文件整合了升级包里的新特性,10.0.0 下可能无法正常使用/显示)。
2009年10月30日 杯具了，有一个重要文件出现问题，需要重新整理，汉化补丁铁定无法在11月1日发布了.在此向等待汉化发布的朋友们说声抱歉. 发布时间将延期至下周. 具体时间请留意本帖，本想在简爱同学的生日那天发布的，对不起，。我的朋友，Forgive me 简爱...，Forgive me my friends ...
2009年11月1日 今天是爆棚小组成员简爱的生日，很遗憾没能用汉化包当做他的生日礼物。汉化的测试、完善工作依旧进行，已完成Mac OSX版的运行测试，因个人事务原因，正式版汉化包暂定周末发布，比较理想的时间是周五晚上，届时会提前1-2天在本帖通知。
2009年11月3日 测试工作仍在继续，各类工作业已基本就绪，正式版汉化包定于本周五晚上（11月6日）发布，敬请期待。
2009年11月4日 友情提示：汉化包只能用于10.1.0版的FM，10.0.0版的安装会出现错误，请提前做好升级工作。
Beta版语言文件翻译：100%，校对：100%
数据编辑器翻译：100% 校对：0%
比赛解说文件：100%
语言数据库：95%
其他工作：13/??
测试工作：8/??
备注1：当前的所有汉化工作仅是以8月中旬的Beta版为基础，预计在正式版、Gold Demo版中仍然会有相当大的变化。
备注2：FM2010汉化包继承了绝大多数FM2009汉化包里的内容，如果您在FM2009游戏中发现了翻译BUG，还请继续进入我们的BUG汇报专区进行汇报，有机会赢得FM2010汉化包内部测试资格哦。
备注3：我们不会推出 FM2010 用的简单汉化包，正式版用的汉化包估计在11月底完成，敬请留意论坛公告。
备注4：本帖内的一切内容谢绝山寨爆棚转载！
PlayGM原帖：http://www.playgm.cn/thread-377066-1-1.html
[ 本帖最后由 Tottiseiya 于 2009-11-4 18:46 编辑 ] |
附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？注册
|
发表于 2009-9-21 17:05:49
分享
收藏
