|
|
Konami reveals expanded managerial elements, including new fiscal, sponsorship, and youth team elements
KONAMI透露大师联赛的扩展元素，包括新的财政，赞助商和年轻队伍的元素。
Konami Digital Entertainment GmbH has outlined significant advances to the Master League section of its forthcoming PES 2010 title.
KONAMI数码娱乐公司概括了它即将发售的PES2010大师联赛的重大改进。
Master League has proven one of the key attributes to the PES series' longevity, and PES 2010 will introduce a number of new elements that will contribute to the overall realism and lasting appeal of the new game.
大师联赛已经被证明是PES系列寿命长短的关键标志，而且PES2010将会引入很多对整个游戏真实性和持久吸引力有帮助的新元素。
On selecting the Master League option, players are now presented with a menu split into three areas: 'Club House', 'Stadium Walk', and 'Office'. Each of these is an umbrella for different parts of a manager's role, with 'Club House' used for tactical and match day options, 'Stadium Walk' for main game settings, and 'Office' for scouting and player acquisition dealings.
在选择大师联赛的选项后，一个被分成三个区域的菜单：“俱乐部房屋”，“球场行走”，和“办公室”便立刻呈现到玩家们面前。所有这些都是不同大师模式部分的保护伞，其中“俱乐部房屋”用于战术调整和比赛日选项，“球场行走”是游戏的主要设置，而“办公室”是球探和球员获得和交易。
The in-game menus are now much simpler to navigate, and players can jump between the three areas with ease. The Club House element has also seen the creation of an all-new Youth Team section, which works alongside the first team squad. As the game progresses, the player can opt to invest in talented members of their youth team to fast-track their development. This burgeoning talent can then be introduced into the first team, as with so many real-life 'academies.'
现在游戏中的菜单更容易操控了，而且玩家可以从容的在这三个区域之间跳转。俱乐部房屋的元素也是年轻队伍部分的创作物，它在一队旁运行着。随着游戏的进行，玩家能够对他们年轻队伍中有才华的球员投资来让他们的能力快速发展。然后这个才能的急速发展就能够被引进到一队里，跟许多现实中的“大学”一样。
The Office area is where all transfer and financial dealings take place. Real currency is now used in PES 2010, and additional monetary routes are also available. Sponsorships can now be negotiated, with player securing big money deals with companies that can be used to invest in the team and youth set-up. Results on field affect the direct value of the club to interested parties, and fan clubs are also used as a barometer of the club's success.
办公室区域是交易和财政行为发生的地方。真实的货币现在被运用到PES2010中，而且额外的货币路线也是可行的。赞助商如今能够谈判，伴随而来的是球员确保和那些能在球队中投资和对年轻球员的资助的公司企业的大金钱交易。这个领域的结果会影响俱乐部对于感兴趣伙伴中的直接价值，而且球迷俱乐部能够作为俱乐部成功与否的晴雨表。
A big change of interface it looks like. Out goes the side panel navigation from the last few games for this 'dial' like system. At first glance it looks more organized but I guess how it functions will be the most important bit. Nice to see actual months and currency being used, they're only small things but welcome nonetheless.
看上去界面有一个大改变。外面是侧面面板的导航，来自过去很少游戏中用到的象“拨号”那样的系统。第一眼看上去更显得条理化但我估计它怎么起作用将会是最重要的一点。很高兴看到实际月份和现金被运用上。它们都是很小的东西但却是无任欢迎的。
The youth team is a great addition in my opinion. Hopefully it will help develop the younger players who aren't quite good enough to play for the first team when they join the squad. Having a quick look down the squad list from the screenshot you can see plenty of familiar names with ML legends Castolo and Minanda still in the game.
年轻队伍在我看来是个极好的补充。希望它将帮助培养那些当加入球队时实力不够好而不能到一队比赛的年轻球员。从屏幕截图中快速的往下看球队的清单，你能够看到很多熟悉的名字，大师联赛传奇卡斯特罗和米兰达仍然在游戏里。
The strategy gauges bring new tactical elements to the game, and with these additional managerial elements, as well as more to come, Master League is shaping up to be a much deeper game mode.
战术计量表给游戏带来新的战术元素，而且拥有这些额外的大师联赛元素，跟更多将会到来的消息一样，大师联赛正发展成为一个更有深度的游戏模式。
Is this news what you were hoping for? Let us know.
这条新闻是你所希望看到的吗？让我们知道。
[ 本帖最后由 JS柳 于 2009-7-22 23:04 编辑 ] |
附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？注册
|
发表于 2009-7-22 23:01:45
分享
收藏
