游侠NETSHOW论坛

游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 维京人：神域之战+战神格尔沙普：龙之庙宇+末日余痕+魔岩山传说+黑镜3+回到未来+ 灰质+寂静岭5 › 寂静岭5第二版汉化修正

发新帖

查看: 17598|回复: 47

上一主题

下一主题

[原创] 寂静岭5第二版汉化修正 [复制链接]

天邈汉化组翻译【中级】

帖子: 504
精华: 1
积分: 622
金钱: 3165
荣誉: 17
人气: 2
评议: 0

电梯直达

跳转到指定楼层

楼主

发表于 2009-6-1 16:53:53 |只看该作者 |倒序浏览

寂静岭5第二版汉化包修正（2009年6月1日更新）

1 柯蒂斯住所字幕重叠修正
2 拿到仪式匕首字幕重叠修正
3 监狱內电线字幕重叠修正
4 与威勒对话缺失修正

PS 本补丁仅限使用在打过游侠寂静岭5第二版汉化包的游戏覆盖到文件目录Engine\gameinfo\strings原文件即可使用修正了第二版汉化包出现的几个BUG 如果发现其他字幕重叠或者翻译不当的地方请站内PM本人

附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？注册 

已有 1 人评分	金钱		收起理由
pingan	+ 30	+ 1	感谢制作修正补丁！

总评分: 金钱 + 30 + 1 查看全部评分

分享0 收藏0

無情的死神來了哈哈哈哈

使用道具举报

帖子: 86
精华: 0
积分: 43
金钱: -55
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

沙发

发表于 2009-6-1 20:17:06 |只看该作者

为什么不早点发等人家刻录了才发真。。。

使用道具举报

帖子: 3714
精华: 0
积分: 1881
金钱: 1280
荣誉: 2
人气: 2
评议: 0

板凳

发表于 2009-6-1 20:46:47 |只看该作者

呼~ 支持一下！

估计没什么bug了吧，除了游戏本身。

Silent Hill 2日文化成功了，汉化还会远吗？

使用道具举报

帖子: 17
精华: 0
积分: 9
金钱: 120
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

地板

发表于 2009-6-1 20:59:33 |只看该作者

多谢老大提供第二版汉化包修正，感觉这作操作不是很好

使用道具举报

白衣似雪长剑如虹
游侠资深版主
【冒险游戏区/PC游戏综合区】
游侠制作组
猎杀者
海軍陸戰隊少尉
★★★★★
◆◆◆◆◆◆◆◆◆

版主勋章资深版主勋章大头像勋章 youki贡献勋章 SIMS梦工厂季度勋章

帖子: 5106
精华: 5
积分: 4764
金钱: 20147
荣誉: 121
人气: 7
评议: 0

5^#

发表于 2009-6-1 21:47:49 |只看该作者

原帖由 qq78945678 于 2009-6-1 20:17 发表
为什么不早点发等人家刻录了才发真。。。

给您添麻烦了，抱歉~

使用道具举报

youki贡献勋章

帖子: 2477
精华: 5
积分: 2950
金钱: 4257
荣誉: 71
人气: 2
评议: 0

6^#

发表于 2009-6-1 21:59:51 |只看该作者

原帖由 qq78945678 于 2009-6-1 20:17 发表
为什么不早点发等人家刻录了才发真。。。

没办法。汉化组的人也是人，大家都是在空闲时间做的。速度上出来慢了我们表示抱歉。。。

一切皆为过去，现在努力开始。
现在处在打工状态

使用道具举报

GTA☆MafiaメGodfather
Crysis☆至尊無上の沙漠之鷹

白金会员勋章活跃勋章荣誉勋章高级荣誉勋章

帖子: 51590
精华: 0
积分: 32083
金钱: 1310
荣誉: 624
人气: 465
评议: 0

7^#

发表于 2009-6-1 22:01:31 |只看该作者

支持一下，這樣就可以集中整理在一起了，討論時也可以更加具體一些。

使用道具举报

帖子: 1913
精华: 0
积分: 957
金钱: 4667
荣誉: 0
人气: 1
评议: 0

8^#

发表于 2009-6-1 23:17:37 |只看该作者

有修正就好了~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

≮梦想≯∽∽ 我记得细个果阵都有个梦想架,不过E个梦想系属于我同家姐噶...记得好似系小学生时期啦,可能小朋友都钟意吃零食呱,我同家姐就决定大个就开间士多,成日都可以吃吃吃....真系好为吃啊...之后就无捻过第个梦想喇!

使用道具举报

帖子: 16
精华: 0
积分: 9
金钱: 102
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

9^#

发表于 2009-6-2 00:00:53 |只看该作者

有修正就好了~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

使用道具举报

天邈汉化组翻译【中级】

帖子: 504
精华: 1
积分: 622
金钱: 3165
荣誉: 17
人气: 2
评议: 0

10^#

发表于 2009-6-2 11:26:50 |只看该作者

抱歉
身體不大好很長時間都沒空做這些
本來早就想修正了····
如果還有在遊戲中發現什麽漢化問題
就給我發短消息吧~~~

無情的死神來了哈哈哈哈

使用道具举报

帖子: 482
精华: 0
积分: 241
金钱: 6852
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

11^#

发表于 2009-6-2 11:30:21 |只看该作者

怎么下不了呢？？？？？？？？？？？？？？？？？

使用道具举报

帖子: 40
精华: 0
积分: 20
金钱: 76
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

12^#

发表于 2009-6-2 11:43:36 |只看该作者

原帖由 Xconan 于 2009-6-1 21:59 发表

没办法。汉化组的人也是人，大家都是在空闲时间做的。速度上出来慢了我们表示抱歉。。。

哇塞！我看到了“人品”二字在发光！

使用道具举报

帖子: 18
精华: 0
积分: 9
金钱: 98
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

13^#

发表于 2009-6-2 12:51:20 |只看该作者

游侠现在怎么搞的，潜水的人不给下载了啊？

使用道具举报

帖子: 18
精华: 0
积分: 9
金钱: 98
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

14^#

发表于 2009-6-2 12:52:28 |只看该作者

对不起，您的 IP 地址不在被允许的范围内，或您的账号被禁用，无法访问本论坛。

谁能告诉我这到底是什么意思？

使用道具举报

帖子: 18
精华: 0
积分: 9
金钱: 98
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

15^#

发表于 2009-6-2 12:53:07 |只看该作者

真早快疯了，以前没这个啊

使用道具举报

帖子: 55
精华: 0
积分: 32
金钱: 537
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

16^#

发表于 2009-6-2 16:03:33 |只看该作者

太好了，支持！呵呵，居然之处还要20个字，真是和谐啊

使用道具举报

帖子: 292
精华: 0
积分: 146
金钱: 525
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

17^#

发表于 2009-6-3 09:18:20 |只看该作者

我下载的是论坛里简体中文版完整游戏要打上这个补丁么？

使用道具举报

白衣似雪长剑如虹
游侠资深版主
【冒险游戏区/PC游戏综合区】
游侠制作组
猎杀者
海軍陸戰隊少尉
★★★★★
◆◆◆◆◆◆◆◆◆

版主勋章资深版主勋章大头像勋章 youki贡献勋章 SIMS梦工厂季度勋章

帖子: 5106
精华: 5
积分: 4764
金钱: 20147
荣誉: 121
人气: 7
评议: 0

18^#

发表于 2009-6-3 09:35:42 |只看该作者

回复 #17 rj0322 的帖子

这个补丁修正了简体中文版的一些BUG，更新了一些内容。所以还是打上吧。

使用道具举报

帖子: 15
精华: 0
积分: 5
金钱: 27
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

19^#

发表于 2009-6-3 12:13:27 |只看该作者

thank~

使用道具举报

帖子: 86
精华: 0
积分: 43
金钱: -55
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

20^#

发表于 2009-6-3 17:33:16 |只看该作者

回复 #5 pingan 的帖子

不用。。。。。。。。。。。。但是你们帮我们玩家做汉化本来就应该说谢谢你们的。我不会抱怨你们的。你们为人服务的态度要感谢你们才对。。

使用道具举报

发新帖

手机版|Archiver|游侠NETSHOW论坛 ( 苏ICP备2023007791号 )

GMT+8, 2025-9-2 23:44 , Processed in 0.376757 second(s), 13 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

分享到