游侠NETSHOW论坛

游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 无冬之夜2：西门城的秘密+无冬之夜2：泽希尔风暴 › 泽希尔的风暴简体中文汉化补丁测试版

发新帖

查看: 12650|回复: 44

上一主题

下一主题

[下载] 泽希尔的风暴简体中文汉化补丁测试版 [复制链接]

帖子: 1523
精华: 2
积分: 1353
金钱: 56274
荣誉: 19
人气: 13
评议: 0

电梯直达

跳转到指定楼层

楼主

发表于 2009-4-4 20:01:25 |只看该作者 |倒序浏览

　　看到星空发行简体中文版《泽希尔风暴》预定版的新闻，心里就很是痒痒，可惜其中不包括《背叛者的面具》，所以尽管附送MTG手办，水月还是忍住了没有乱花钱。不过，这倒促使水月把已经下载了许久的NwN2拿出来再玩玩。安装游戏花了好半天，原版加两个资料片，再安装补丁，一口气升到最新的1.22版本。忽然又犯了难——没有SoZ的汉化补丁怎么办呢？还好游侠上有繁体汉化补丁，尽管翻译得不敢恭维，但也聊胜于无。和着清明时节的细雨，水月把繁体翻成了简体，再结合星空以前出的MotB的汉化，做了一个给1.22版本SoZ的简体汉化补丁包。为了体现原版的精神，所以对应英文不同的字体选用了中文字体，正文采用微软雅黑，标题使用方正华隶，粗体字用了微软雅黑粗体。因为没有中文斜体的字库，所以用姑且用楷体替代，粗斜体则用了幼圆。直接打了一个压缩包，需要的朋友们可以下载玩玩。内容可没改，所以如果碰到翻译错误，最好还是记录下来给星空的andy，以便他可以进一步修改。

4月23日　终于看到了星空的汉化，感觉用的也是上述的方法，所以仍存留未翻译的内容。今天补了几句，上传上来。如果大家对此补丁的翻译仍有需要讨论的话，请去星空论坛参与给汉化捉错的活动。谢谢大家支持正版！

泽希尔的风暴1.22简体中文汉化补丁测试版（29.1M）

[ 本帖最后由 watermoon 于 2009-4-23 20:46 编辑 ]

已有 1 人评分	金钱		收起理由
繁花落上	+ 30	+ 2	谢谢分享。

总评分: 金钱 + 30 + 2 查看全部评分

分享0 收藏0

使用道具举报

帖子: 282
精华: 0
积分: 141
金钱: 769
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

沙发

发表于 2009-4-4 20:24:26 |只看该作者

板凳！！！！。。。

貌似那个扩展规则包里就有简体汉化吧。。。。

使用道具举报

圣魔王撒旦
◆

大头像勋章白金会员勋章活跃勋章人气勋章·初级

帖子: 76647
精华: 6
积分: 41251
金钱: 56083
荣誉: 139
人气: 3376
评议: 11

板凳

发表于 2009-4-4 20:51:58 |只看该作者

哈哈!地板!!!!!这个可是好东东啊!不错的话考虑入正版~~~~~~~~

使用道具举报

圣魔王撒旦
◆

大头像勋章白金会员勋章活跃勋章人气勋章·初级

帖子: 76647
精华: 6
积分: 41251
金钱: 56083
荣誉: 139
人气: 3376
评议: 11

地板

发表于 2009-4-4 20:53:00 |只看该作者

测试版吗....忙着玩原版...这个等正式版出来在下...

使用道具举报

帖子: 49
精华: 0
积分: 25
金钱: 108
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

5^#

发表于 2009-4-4 21:09:25 |只看该作者

大大不是 1.22的

少了[306]行
[234615 ~ 234920]
又騙人

使用道具举报

帖子: 1523
精华: 2
积分: 1353
金钱: 56274
荣誉: 19
人气: 13
评议: 0

6^#

发表于 2009-4-4 21:16:26 |只看该作者

非常抱歉，因为我的补丁损坏，所以导致tlk文件没有升到1.22，只有1.21。看来要重新做一下。

[ 本帖最后由 watermoon 于 2009-4-4 21:34 编辑 ]

使用道具举报

帖子: 434
精华: 0
积分: 377
金钱: 2774
荣誉: 16
人气: 2
评议: 0

7^#

发表于 2009-4-4 21:29:18 |只看该作者

英文版是到234920
另外，星空不是还正在制作汉化补丁吗，难道水月大神的这个是流出版？

使用道具举报

帖子: 49
精华: 0
积分: 25
金钱: 108
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

8^#

发表于 2009-4-4 21:38:19 |只看该作者

等正版

原帖由 satan023 于 2009-4-4 20:53 发表
测试版吗....忙着玩原版...这个等正式版出来在下...

这个等正式版出来在下...

使用道具举报

帖子: 275
精华: 0
积分: 138
金钱: 358
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

9^#

发表于 2009-4-5 08:43:37 |只看该作者

试了下 1.22可用不过建立角色时候加属性点不显示属性修正值
还有就是....方正卡通体太难看了= = 尤其看数字的时候好别扭

我是扭猫猫不是DMM

使用道具举报

帖子: 434
精华: 0
积分: 377
金钱: 2774
荣誉: 16
人气: 2
评议: 0

10^#

发表于 2009-4-5 10:32:36 |只看该作者

建议水月大神等到星空的汉化出来后，大家一起挑错

使用道具举报

帖子: 411
精华: 0
积分: 206
金钱: 1829
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

11^#

发表于 2009-4-5 11:44:18 |只看该作者

汉化工具回国后感觉很关键换个环境规划、、、、、

使用道具举报

帖子: 1523
精华: 2
积分: 1353
金钱: 56274
荣誉: 19
人气: 13
评议: 0

12^#

发表于 2009-4-5 13:48:29 |只看该作者

对于汉化的字体大家有什么建议呢？确实，卡通字体的数字不太好看。中文字库不像英文那样有一套字体对应正、粗、斜、粗斜这些样式。目前的对应字体是：
正文——Adobe黑体
粗体——方正华隶
斜体——楷体
粗斜体——方正行楷
标题粗体——方正卡通
我的本意是不希望游戏中所有字体都用一种，不知道大家有什么好的建议。

另外，那个tlk文件确实只是1.21版的，缺了后面的数百行，请1.22版本的还是别下载了，等我再做一个。

使用道具举报

帖子: 355
精华: 0
积分: 198
金钱: 860
荣誉: 2
人气: 0
评议: 0

13^#

发表于 2009-4-5 15:13:56 |只看该作者

那啥...貌似不能下的样子0.....

使用道具举报

帖子: 49
精华: 0
积分: 25
金钱: 108
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

14^#

发表于 2009-4-5 18:10:55 |只看该作者

v1.22 chinese patch

http://nwvault.ign.com/fms/Download.php?id=135619

水月小弟請收ms live 訊息

[ 本帖最后由 YC2009 于 2009-4-5 20:24 编辑 ]

使用道具举报

帖子: 1523
精华: 2
积分: 1353
金钱: 56274
荣誉: 19
人气: 13
评议: 0

15^#

发表于 2009-4-5 21:00:30 |只看该作者

谢谢LS，这个补丁我有了，不过因为我的是英文版所以打不上。我倒是需要一个繁体汉化的tlk文件就可以了。

使用道具举报

帖子: 1738
精华: 0
积分: 889
金钱: 1860
荣誉: 2
人气: 0
评议: 0

16^#

发表于 2009-4-5 21:20:08 |只看该作者

原帖由 YC2009 于 2009-4-5 18:10 发表
 http://nwvault.ign.com/fms/Download.php?id=135619

水月小弟請收ms live 訊息

这个是原版+两个资料片的最新汉化补丁吗?

使用道具举报

帖子: 783
精华: 0
积分: 434
金钱: 2151
荣誉: 4
人气: 26
评议: 0

17^#

发表于 2009-4-5 23:52:40 |只看该作者

回复 #1 watermoon 的帖子

怎么感觉BZ说话的口气像是个MM列??

使用道具举报

帖子: 1738
精华: 0
积分: 889
金钱: 1860
荣誉: 2
人气: 0
评议: 0

18^#

发表于 2009-4-6 12:19:55 |只看该作者

原帖由 Zztnamed 于 2009-4-5 23:52 发表
怎么感觉BZ说话的口气像是个MM列??

当年玩无冬1时楼主的汉化很有名，大家都叫他水月兄，哈哈！

使用道具举报

帖子: 1523
精华: 2
积分: 1353
金钱: 56274
荣誉: 19
人气: 13
评议: 0

19^#

发表于 2009-4-6 15:37:21 |只看该作者

嗯，今天在家休息，把汉化补丁重新做了，这回是真的1.22版本了，不过还有些内容没有翻译。

使用道具举报

帖子: 2562
精华: 2
积分: 1821
金钱: 3898
荣誉: 14
人气: 0
评议: 0

20^#

发表于 2009-4-6 21:11:56 |只看该作者

很久没有见水月兄了，好象最新补丁是1.221587吧？
话说之你发布的超级整合升级补丁的贴子我找不到啊，你可否重贴一次呢？（就是装了原版再装两个资料片后再升级一个大补丁就可以到现在版的那个贴子，不用我一个一个补丁的来升级啊。。。）

使用道具举报

发新帖

手机版|Archiver|游侠NETSHOW论坛 ( 苏ICP备2023007791号 )

GMT+8, 2025-8-31 14:31 , Processed in 0.382031 second(s), 13 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

分享到