注册 | 登录

游侠NETSHOW论坛





查看: 23408|回复: 45
打印 上一主题 下一主题

[原创] HAWX“称号系统”翻译配图版(继续完善中)  关闭 [复制链接]

帖子
251
精华
0
积分
136
金钱
405
荣誉
1
人气
0
评议
0
跳转到指定楼层
楼主
发表于 2009-3-27 13:04:40 |只看该作者 |倒序浏览
本来想请大家帮助一起完成的,可是没想到=S.A.C-371=A.I很快就翻译出来了。我就在他们的基础上完善一下,希望大家喜欢。因为很多称号我都没打出来,只好一边打一边上传。


业余翻译,有错误请及时指正。


下面是完成的部分:

第二页M系列(前5关,后面的大同小异就不摆出来了)——

M1(p_q翻译并上传):


M2(p_q翻译并上传,geoffury纠错):


M3(p_q翻译并上传):


M4(red0576提供截图,p_q翻译):


M5(red0576提供截图,p_q翻译):


第三页CB系列(全)——

CB1(red0576提供截图,p_q翻译):


CB2(red0576提供截图,p_q翻译):


CB3(p_q翻译并上传):


CB4(p_q翻译并上传):


CB5(red0576提供截图,p_q翻译):


CB6(red0576提供截图,p_q翻译):


CB7(red0576提供截图,p_q翻译):


CB8(red0576提供截图,p_q翻译):


CB9(red0576提供截图,p_q翻译):


CB10(p_q翻译并上传):


CB11(red0576提供截图,p_q翻译):


CB12(red0576提供截图,p_q翻译):


CB13(p_q翻译并上传):


CB14(p_q翻译并上传):


CB15(red0576提供截图,p_q翻译):


CB16(red0576提供截图,p_q翻译):


CB17(red0576提供截图,p_q翻译):


CB18(p_q翻译并上传):


第四页CE系列(全)——

CE1(red0576提供截图,p_q翻译):


CE2(p_q翻译并上传):


CE3(red0576提供截图,p_q翻译):


CE4(red0576提供截图,p_q翻译):


CE5(red0576提供截图,p_q翻译):


CE6(p_q翻译并上传):


CE7(p_q翻译并上传):


CE8(p_q翻译并上传):


CE9(red0576提供截图,p_q翻译):


CE10(red0576提供截图,p_q翻译):


CE11(red0576提供截图,p_q翻译):


CE12(p_q翻译并上传):


CE13(red0576提供截图,p_q翻译):


CE14(p_q翻译并上传):


CE15(red0576提供截图,p_q翻译):


CE16(p_q翻译并上传):


CE17(p_q翻译并上传):


CE18(p_q翻译并上传):


CE19(red0576提供截图,p_q翻译):


CE20(red0576提供截图,p_q翻译):


CE21(p_q翻译并上传):


CE22(red0576提供截图,p_q翻译):



以下称号为联网模式内取得:


第五页TB系列——

第六页TA系列——

TA1(p_q翻译并上传):


TA5(p_q翻译并上传):


TA6(p_q翻译并上传):


TA7(p_q翻译并上传):


TA16(p_q翻译并上传):


第七页TE系列——

TE7(p_q翻译并上传,Max.Pain纠错):


TE19(p_q翻译并上传):


第八页TM系列——


注:战役(Campaign)模式就是菜单里的第一个,包括故事模式、关卡模式、自由飞行模式。






还有一些七七八八的翻译:
任务简示:


飞机选择界面:





感谢名单:

游侠论坛的red0576提供截图,在此郑重感谢

游侠论坛的=S.A.C-371=A.I (参考了您的全成就合集,帮助很大)
http://game.ali213.net/viewthrea ... p;page=1&extra=

游侠论坛的Max.Pain、geoffury、dibowa,指出帖子错误

游侠论坛的rama(参考了您在六楼提出的翻译建议)
http://game.ali213.net/thread-2648055-1-3.html

游侠论坛的ariex1985 (参考了您的个人使用武器心得的帖子)
http://game1.ali213.net/redirect ... 8&goto=lastpost

游侠论坛的ZAKU (参考了您的引用称号系统的英文)
http://game.ali213.net/thread-2573305-1-1.html

A9VG论坛的qiteboy(参考了您的全中文成就翻译帖子)
http://bbs.a9vg.com/read.php?tid=1124391&fpage=1

谷歌在线翻译
http://translate.google.com/tran ... sl=en&tl=zh-CN#

爱词霸在线词典
http://www.iciba.com/

[ 本帖最后由 p_q 于 2009-4-7 17:59 编辑 ]
附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号?注册
已有 1 人评分金钱 收起 理由
xielj18 + 60 + 2 + 2 加错了,不好意思,晚点经验会从后台删除 ...

总评分: 金钱 + 60  + 2  + 2   查看全部评分

使用道具 举报

帖子
2833
精华
0
积分
1462
金钱
11425
荣誉
4
人气
28
评议
0
沙发
发表于 2009-3-27 13:21:25 |只看该作者
本人正在造

要等2~3天就完成了~~~
WIN 10 專業版 X64
Intel Core I7 4770
Gigabyte Z87X-UD5H
A-DATA DDR3 1600 4GB*4 (11-11-11-24)
MSI GeForce GTX 1070 Armor
A-DATA SX900 120GB SSD(系统专用)
WD 4TB Gold HDD
A-DATA SX900 512GB SSDx2(游戏专用)
WD 2TB Black HDD
2TheMax GX 750W
明基 XL2420T (支援nVidia 3D立体幻镜2代目)

使用道具 举报

帖子
251
精华
0
积分
136
金钱
405
荣誉
1
人气
0
评议
0
板凳
发表于 2009-3-27 13:25:49 |只看该作者
原来已经有人在做这个了,看看是楼上独立完成的快还是集论坛朋友之力来得快,大家的目的都是为了更多朋友更方便的游戏。

使用道具 举报

帖子
10169
精华
0
积分
5280
金钱
11323
荣誉
18
人气
30
评议
0
地板
发表于 2009-3-27 13:27:06 |只看该作者
我的邮箱:tyrunnercn@hotmail.com

使用道具 举报

帖子
1316
精华
0
积分
668
金钱
4065
荣誉
1
人气
0
评议
0
5#
发表于 2009-3-27 17:50:13 |只看该作者
要的就是这个啊。。。。支持一下。。。

使用道具 举报

帖子
251
精华
0
积分
136
金钱
405
荣誉
1
人气
0
评议
0
6#
发表于 2009-3-29 16:53:16 |只看该作者
一个人  好辛苦啊,大家给点鼓励吧。

使用道具 举报

帖子
161
精华
0
积分
81
金钱
163
荣誉
0
人气
0
评议
0
7#
发表于 2009-3-29 17:04:19 |只看该作者
很好很強大````先謝咯`````頂起來嘿嘿

使用道具 举报

帖子
192
精华
0
积分
96
金钱
1456
荣誉
0
人气
0
评议
0
8#
发表于 2009-3-29 17:16:50 |只看该作者
很好很强大,顶LZ一个,希望尽快完工................

使用道具 举报

帖子
21
精华
0
积分
11
金钱
67
荣誉
0
人气
0
评议
0
9#
发表于 2009-3-29 18:16:10 |只看该作者
原帖由 =S.A.C-371=A.I 于 2009-3-27 13:21 发表
本人正在造

要等2~3天就完成了~~~

你的那个有一点错误,MS有一句翻译成击落50架正在向你发起攻击的敌机,那句应该是击落50架和你的飞机型号相同的敌机吧

使用道具 举报

帖子
216
精华
0
积分
118
金钱
4887
荣誉
1
人气
1
评议
0
10#
发表于 2009-3-30 09:02:26 |只看该作者
TE7翻译错误, 应是在不被击坠的情况下连续以火箭弹击落两架敌机

使用道具 举报

帖子
180
精华
0
积分
90
金钱
983
荣誉
0
人气
0
评议
0
11#
发表于 2009-3-30 10:09:23 |只看该作者
建议速度做个界面汉化补丁

使用道具 举报

~Miss You~
游侠元老版主
『PC游戏综合区』
青銅聖鬥士·天馬流星拳
雖萬千人吾往矣◇少帥
★★★★★★★★

youki贡献勋章元老版主勋章版主勋章活跃勋章资深版主勋章大头像勋章2013年度杰出版主勋章SIMS梦工厂季度勋章

帖子
11549
精华
7
积分
8534
金钱
27820
荣誉
134
人气
145
评议
0
12#
发表于 2009-4-3 14:26:03 |只看该作者
强大~

使用道具 举报

帖子
567
精华
0
积分
354
金钱
1279
荣誉
7
人气
1
评议
0
13#
发表于 2009-4-3 15:19:10 |只看该作者
支持LZ,,,,决定用行动来支持,,,晚上上网的时候把完成称号的截图全部送上...

使用道具 举报

帖子
251
精华
0
积分
136
金钱
405
荣誉
1
人气
0
评议
0
14#
发表于 2009-4-3 15:23:43 |只看该作者
谢谢楼上,如果上传附件太慢也可以发到我邮箱
ljb17@yeah.net

第二页的M系列就不用截图了,放出三个我觉得应该够了,后面都大同小异。

[ 本帖最后由 p_q 于 2009-4-3 15:35 编辑 ]

使用道具 举报

月亮女神·阿尔忒弥斯
逃离地球★紫は俺の嫁M4
2009.4最佳问答

活跃勋章大头像勋章白金会员勋章

帖子
14287
精华
2
积分
8726
金钱
1901
荣誉
117
人气
35
评议
0

15#
发表于 2009-4-3 15:26:09 |只看该作者
很强大....支持...........

使用道具 举报

帖子
567
精华
0
积分
354
金钱
1279
荣誉
7
人气
1
评议
0
16#
发表于 2009-4-3 15:49:13 |只看该作者
原帖由 p_q 于 2009-4-3 15:23 发表
谢谢楼上,如果上传附件太慢也可以发到我邮箱
ljb17@yeah.net

第二页的M系列就不用截图了,放出三个我觉得应该够了,后面都大同小异。



第三关和第四关是唯一2个有限制武器类型的关卡..放出了吧...

图给你,,你自己取舍...

邮件已发,,,

[ 本帖最后由 red0576 于 2009-4-5 18:34 编辑 ]

使用道具 举报

帖子
251
精华
0
积分
136
金钱
405
荣誉
1
人气
0
评议
0
17#
发表于 2009-4-3 17:11:55 |只看该作者
已收到,正在编辑中。感谢red0576的无私帮助。

使用道具 举报

帖子
321
精华
0
积分
163
金钱
2872
荣誉
0
人气
1
评议
0
18#
发表于 2009-4-3 19:07:29 |只看该作者
绝对支持!!!!!

使用道具 举报

帖子
76
精华
0
积分
23
金钱
106
荣誉
0
人气
0
评议
0
19#
发表于 2009-4-3 19:21:29 |只看该作者
绝对支持!感谢各位同学为这个游戏做的汉化!让我们这些英文盲可以玩到汉化的游戏!

使用道具 举报

帖子
567
精华
0
积分
354
金钱
1279
荣誉
7
人气
1
评议
0
20#
发表于 2009-4-3 20:15:24 |只看该作者
CB16完成.......补张图...

至于CE9...目前由于没找到人COOP...估计短时间估计难以拿到...


LZ图已收并翻译...4.5下午消图~~~~

[ 本帖最后由 red0576 于 2009-4-5 18:36 编辑 ]

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

手机版|Archiver|游侠NETSHOW论坛 ( 苏ICP备2023007791号 )

GMT+8, 2025-8-3 22:47 , Processed in 0.413257 second(s), 12 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

分享到