KB中文版換行完畢~(大突破)

aa640814

犧牲睡眠 終於完成了~

本來只是用一半而已
但是自己也想玩 所以就把自己當成 機器人....
把幾萬個中文字 旁邊通通打上空格
解決了中文版語系不會換行的問題~

我要去玩遊戲了~
有沒換行到的地方 你們在回這帖吧~
-------------------------------------------------
遊戲中 字體太小 請自行些改
用RAR壓縮程式打開
King's Bounty. The Legend\data\data.kfs
再用文件打開fonts.cfg
修改 對話字體
ft1_14 {
      default=font,16,1,1,0,0,0
改成
ft1_14 {
      default=font,21,1,1,0,0,0

裝備屬性文字
ft1_11 {
      default=font,13,1,1,0,0,0
改成
    ft1_11 {
      default=font,14,1,1,0,0,0
怪物技能文字
    ft1_12 {
      default=font,14,1,1,0,0,0
改成
    ft1_12 {
      default=font,16,1,1,0,0,0
-----------------------------------------------
注意~
如同版大所說 可能會有BUG
畢竟繁體版光是一個空格 就發生無法換行
一個句點符號 就發生 技能無法顯示
如果發生 任何技術上的問題
我是不懂任何 程式語言
我只是比照 簡繁兩個文件 不同之處 去作修改 不需要任何知識技術
出問題這我沒辦法 處理喔~
----------------------------

很抱歉3/11 20:14 修正 上傳的是沒修正的
主要是任務日誌 亂碼部份 全部修正
亂碼部份 只是<BR>這個語法 被我空格所顯現出亂碼
不影響遊戲 所以可以不必下載

3/12重新上傳~
至於對話部份 沒人反應有亂碼
所以我只有自己邊玩 邊發現 而已~
目前只玩到矮人大陸
----------------------------------------------
有發現 問題的人 請把當時你跟誰對話 解他的什麼任務

因為同一個人的對話 可能會有好幾篇

一個一個找 我根本找不出什麼情況

最好是解該人的什麼任務 對話 出問題 說出來

這樣我就可以針對 這篇文章 查找錯誤地方

再不然我會直接 用遊俠的漢化 直接把中文字 複製過去 這樣保證沒問題

當初中文版技能 無法顯示 就是2個文件的問題
一個是因為 , . 符號 不同 解決了
另一個 我找不出原因 就直接用遊俠的漢化 直接把中文的文字 複製到遊俠的文件上 就好了~
---------------------------------------------
修正的最大突破

把所有的字 短時間旁邊都加上空格 難免有錯誤
最大的錯誤是 把語法也加上空格 例如 <br> [player]
當初是因為用的太悶了 又好累 所以想投機
就測試在<br>上打空格 發現沒問題
所以就全部忽略<br> 通通打上空格 其他是不小心打到的

因為 遊俠會員tuota  回應說 Search and Replace

所以就下載來用用 發覺....太棒了
我搜尋所有 < b r > [ p l a y e r ] [ s ] 被我打到空格的文字
當然也搜尋類似文字 < br > <b r > < b r>.....
通通替換成 <br> [player]
也就是說 對話 任務日誌 應當完全沒問題了

玩簡體的人 也可以用這程式Search and Replace
把裡面所有的文字 通通替換成 遊俠漢化的文字
例如 皇家蛇-替換成-王蛇  刺針獵人-替換成-食人花
只要滑鼠按幾下 幾秒鐘 就可以完成

對我來說 只要不是英文就好 就算是火星文也好......

PS:那個怪物技能無法顯示 竟然是中文版的bug

這應該是最後修正了吧~

[ 本帖最后由 aa640814 于 2009-3-13 20:18 编辑 ]

kuangwow

楼主你很强大的说 囧我坐个沙发瞻仰你

yhb19820419

强，下来看看···················

jackylynn

什么意思怎么没看明白？？？？？

tang6222006

楼主，你真强。。。
你这个是用在游侠汉化版（1.65）还是最新的1.7版上？

aa640814

原帖由 tang6222006 于 2009-3-9 16:12 发表
楼主，你真强。。。
你这个是用在游侠汉化版（1.65）还是最新的1.7版上？

中文版是1.7的

我這是中文版的語系檔

张朱慧

我只能说佩服 五体投地那种的佩服阿  太令人感动了

kuangwow

楼主我已经进去测试了一下 可以 用滴  再拜谢  
说下我的感觉 繁体字的 显示太小 字体 也那么别扭  囧 还没游侠的字体好看 可见官方也不怎么样丫 嘿嘿  另外 有的翻译 可能大家看起来不顺  比如说我看偶滴王蛇  名字变成皇家蛇啦 ~~技能貌似也没有说明  游侠的 兵种带的技能鼠标放到上面有说明 滴  
嘿嘿我吧两个语言文件都放到Data下面  然后 想用哪个 只用在APP.INI里面 吧那个 eng  该成
cht就行了  总之就是两个 汉化都是各有优点~~最好 能结合起来  嘿嘿
楼主好热心丫 这个年头 这么热心的人不多啦 鉴定完毕

1027227

这个汉化包理论上是不应该用在其余版本上的，由于是内核汉化，所以实际上重点在exe执行程序上，不然会出现一系列BUG……可以去看看官网的截图，里面无论字体大小还是其余的都是正常的。

1027227

现在的汉化包都是1.6后通用的

kuangwow

原帖由 1027227 于 2009-3-9 16:33 发表
这个汉化包理论上是不应该用在其余版本上的，由于是内核汉化，所以实际上重点在exe执行程序上，不然会出现一系列BUG……可以去看看官网的截图，里面无论字体大小还是其余的都是正常的。 ...

嘿嘿所以说我试了下马上就换回来啦  坚持游侠版啦

wlandwxy

楼主当人肉苦力太辛苦了。   

SZPOLE

感谢楼主的无私精神～楼主是巴哈姆特的kb达人吧？

lujiawei

进来 谢一下楼主 呵呵

tang6222006

楼主，你说技能无法显示问题？还是其它问题？
我用你下午发的文件进游戏，打开英雄技能没有问题啊，能显示啊？难道我还没有遇到？还是我搞错了？

tang6222006

楼主啊~你不要搞的那么复杂~~~~~

你把文件修正好，然后重新上传附件就可以了。

tang6222006

楼主，你这次说修正，到底是修正的什么？我糊涂了~~~请楼主大大给个说明，或修正切图。~~~谢谢~~~

huoxy_123

谢谢楼主。
能用。
看着字体也很好啊。

天使小雪

大恩大德！！
肯花那么多时间帮大家造福

大感谢！！！

=====更新==========
而且最终版本
我知道修正什麽了

兵种的被动特殊能力说明可以正常显示了！

真完美！

[ 本帖最后由 天使小雪 于 2009-3-9 23:18 编辑 ]

blizzardjz

惭愧啊，大家都是伸手党，动脑子的活干不来，耗体力的又不愿干，楼主给我们上了一课啊