[游侠c&c工作组]RA3基地防御指导

hfmouse

基地防御指导

英文作者：PeRaLvA

Each faction has two defense turrets (3 for Soviets) that are used a lot on this game. In Allies or Soviets matches they are a must, they can provide a good defense or even be used in an attack force when turret crawling.
每个阵营都有两种防御塔（苏军3种），这些防御塔在游戏中被广泛应用。在盟军和苏军的战斗中，它们是必须的，它们可以为你提供很好的防御，甚至可以靠塔攻来进攻。

Basic base defenses
基本基地防御

Multigunner Turret:
多枪塔：
Basic info: $800
Build time: 20 seconds
Power: 25
Hit Points: 1000
Range: 300

One of the most popular defenses in the game. The famous instant pop-up turret is used to kill both infantry and tanks. It’s hard to evict them since they can be placed next to enemy units, doing a lot of damage until they get out of range. It can also be used to kill aircraft, but if you want to take down Vindicators you will need to have at least 3 turrets. As the Allies Construction Yard has a very large building radius, some players use it to put the Multigunner inside the enemy base, doing a lot of damage.
游戏中最普遍使用的防御之一。这个以立即出现而闻名的炮塔可以被用来干掉步兵和坦克。要逃避它非常困难，因为它可以挨着敌人单位建造，在你逃出它的射程之前造成巨大伤害。它也可以被用来干掉空军，不过如果你想干掉维护者的话，至少需要3个塔。由于盟军的建造场拥有非常大的建造半径，有些玩家甚至把多枪塔建造到敌人的基地里，造成巨大伤害。

The standard weapon does a good damage against every unit, it kills Hammer Tanks in 12 seconds and a Peacekeeper or Flak Trooper in less than 2 seconds (2 volleys). However, you can have another weapon by garrisoning an infantry inside it like the Multigunner IFV. By garrisoning an Peacekeeper your turret will kill any basic infantry in less than one second. The disadvantage is that the damage against vehicles is almost zero. The Javelin weapon is fail, there’s a 4 seconds delay between each volley and the DPS will be reduced almost 50%. This number is even higher if you consider an infantry unit. The engineer will provide a repair gun, which is 50% faster than the drones in the War Factory. Spy and Tanya turrets provides a sniper gun. There’s no necessity to tell about all combinations, they are the same as the IFV Combos, except the majority are amplified in range and damage.
它的标准武器可以对每个单位造成不错的伤害，它可以在12秒内干掉一个铁锤，在2秒内（2发齐射）干掉一个和平守卫者或是高射炮兵。而你可以通过驻守步兵来获得第二武器，就像多枪塔IFV一样。通过驻守和平守卫者你的枪塔可以在1秒内干掉任何基础步兵。不利因素是，这时枪塔对于车辆的伤害几乎为0。标枪武器不适合，因为在每发齐射前有4秒的延迟，使得DPS降了大约50％。如果你考虑步兵单位的话，这个数字可能会更高。工程师将会提供一个修理枪，修理速度比重工的修理蜂要快50％。间谍和谭雅枪塔将会提供一支狙击枪。其他组合没有必要说了，都和IFV组合是一样的，除了射程和伤害的提高以外。

Sentry Gun:
岗哨枪塔：
Basic info: $800
Build time: 20 seconds
Power: 25
Hit Points: 625
Range: 300

This machine gun has less life than the Multigunner Turret (37.5% less) but deals with infantry much better than the Multigunner Turret, killing any infantry in less than 1 second and having no attack delay. It also destroys light vehicles (Sickles, Multigunner IFVs, etc.) much faster. The “weaker side” is against heavy tanks, it needs 17 seconds to destroy a Hammer Tank. Another thing that makes it less used is that you need to place the gun before the 20 seconds, during this time it can be attacked and even destroyed, and mainly, you can’t make a surprise to your opponent! Lots of Soviets players like to use them to protect the Ore Collectors, it’s not a bad idea and will stop any ground harrasment (Sickles, Terror Drones, Mecha Tengus, etc.) very fast.
这个机枪塔的血比多枪塔少（少37.5％），不过对步兵的伤害要比多枪塔多得多，它可以在1秒内干掉任何步兵，而且没有攻击延迟。它也可以更快的摧毁轻型车辆（镰刀，IFV等）。它的弱点是对抗重装甲坦克，它需要17秒干掉一个铁锤。另一点使它没有被广泛使用的是你需要提前20秒建造它，在这段时间内，它可以被攻击甚至摧毁，最主要的，你不能给敌人一个“惊喜”。大量苏军玩家喜欢用它们来保护矿车，这是个不坏的注意，可以非常迅速的阻止任何地面骚扰（镰刀，恐怖机器人，天狗，等）

Flak Cannon:
高射炮：
Basic info: $800
Build time: 20 seconds
Power: 25
Hit Points: 2000
Range: 300

A Turret that hits only air units. It’s damage isn’t very high considering that it has only one purpose. Useful to place near your refineries to prevent Twinblades (that is destroyed in 6 seconds).
一个只能防空的炮塔。考虑到它只有唯一的用途，它造成的伤害不够理想。可以摆在你的矿厂附近来放置双刃（6秒灭一架）。

Defender-VX:
防御者VX：
Basic info: $800
Build time: 4 seconds
Power: 25
Deploy time: 30 seconds
Hit Points: 1000
Range: 350 (Both modes)

This tower can kill infantry as fast as sentry guns and destroys light vehicles 50% faster than the Multigunner Turret. Against tanks it’s the worst tower: Almost 23 seconds to kill a Hammer Tank. It’s not used because it’s too vulnerable in the core mode and takes too long to deploy, unless if you are bunkering, the core won’t deploy in time to save your army when you need. Secondary ability: Airdestroyer mode (Toggle mode). It attacks air and not land units anymore. The damage is a bit smaller than the Flak Cannon. The Advanced Rocket Pods won’t upgrade it (Although the Airdestroyer mode fires rockets).
这个塔可以和岗哨塔一样快速干掉步兵，同时干掉车辆的速度比多枪塔快50％。反坦克的话，它是最差的：大约23秒才能杀死铁锤。它不被使用是因为核心模式太脆了，而且需要太长时间来展开，除非你有掩体，要么核心是绝对来不及及时展开挽救你的部队的。第二能力：防空模式（切换模式）。它可以防空但是不能对地。伤害比高射炮稍小。高级火箭包不会升级它（尽管防空模式是发射火箭的。）

Advanced defenses
高级防御

Notes Every advanced base defenses requires a tech structure to be available, can shoot over walls and hits subs. They can’t be outranged by Hammer Tanks with Leech-Beam or attack any flying unit.
注意，每个高级基地防御都需要一个科技建筑，都可以越过墙攻击，和攻击潜艇。铁锤的吸血光线都不会超过他们的射程，而他们也都不能攻击飞行单位。

Tesla Coil:
电磁线圈：
Basic info: $1500
Build time: 30 seconds
Power: 75
Requires: Super Reactor ($2000 Build time: 30 seconds)
建造需求：超级反应堆（2000大洋，30秒建造时间）
Hit Points: 2000
Range: 350

One of the most powerful towers, it one shots all infantry ad light vehicles, such as sickles, VX-Stiker, Riptide ACV, etc. Tsunami Tanks also need one shot and Akula Subs 3. One shot will put a Hammer Tank in the red life and a guardian tank in the “black life” (Like 1% hp left). If it’s not enough you can charge it with Tesla Troopers or Stingrays, the damage will be increased by 100%! The bad of this tower is that it will be vulnerable by 30 seconds until it gets ready (But if they are on heavily attack you can cancel them and get the money back).
最强大的防御塔之一，一炮就可以干掉所有步兵和轻型车辆，比如镰刀，VX，激流ACV等。海啸坦克也需要1炮就够了，阿库拉需要3炮。一炮就可以把铁锤打到红血，把守护者坦克打成空血（仅剩1％血量）。如果这还不够，你可以用磁暴步兵或者黄鲷鱼来充能，攻击伤害将会增加100％！这个防御的缺点是它在造好前有30秒的时间是很脆弱的（不过如果它们受到重创，你可以取消建造，返还现金）。

Spectrum Tower:
光谱塔：
Basic info: $1200
Build time: 30 seconds
Power: 75
Requires: Defense Bureau ($1500 Build time: 10 seconds Power: 75)
建造需求：防御局（1500大洋，10秒建造时间，75电力）
Hit Points: 1500
Range: 350

Although these towers do 33% less damage than Tesla Coils, they are still a very powerful base defense. Maybe under-rated because it requiers an exclusive Tech Building, as it’s not popular in most games. One shot will get 80% of the Tsunami Tanks and Mirage Tanks hit points, 70% of the Guardian Tank and 60% of the Hammer Tank. Also, 4 shots will damage an Akula Sub by 99%. They also do a splash damage, but it’s 12x weaker than the normal shot. At last but not least, they have a “chain effect”, if you have two or more towers together, one will charge the other (but they will still fire normally) and do an extra damage, two towers increase the damage by 50%, three or more by 100%.
尽管这个炮塔比起磁暴线圈来，少了33％的伤害，他们仍然是非常强大的基地防御。也许被低估了是因为它需要一个额外的科技建筑，而这在大多数游戏中都是不常见的。一炮可以打掉海啸和幻影80％，守护者70％和铁锤60％的血。4炮可以把阿库拉潜艇打成空血（1％剩余）。他们也有溅射伤害，不过伤害是普通攻击的1/12。它们拥有“链式反应”，如果你把两个或更多的塔建在一起，一个会为另一个充能（不过仍然会正常开火），以获得额外的伤害，两个塔可以增加50％伤害，三个或更多可以增加100％。

Wave-Force Tower:
波动炮
Basic info: $1400
Build time: 4 seconds
Power: 75
Deploy time: 40 seconds
Requires: Nanotech Mainframe ($3000 Build time: 4 seconds Power: 75
建造需求：纳米高科主机（3000大洋，4秒建造，电力75）
Hit Points: 1500
Range: 350

The most powerful Base Defense, but also the least used, as it has a super delay time, in 40 seconds it’s possible to kill two Wave-Force Towers. But if you can get one up, it’ll be your best friend in the game, it one shots every infantry (except Commandos) and does a lot of damage in the radius:
最强大的基地防御，不过也是最少被用到的，因为它的超级延迟时间，在40秒内都可以干掉俩波动炮了。（汗）不过如果你可以建造起来一个，那么它将是你最佳的伙伴，它可以一炮干掉半径内的所有步兵（特种兵除外）并造成巨大伤害。

The damage the tower does isn’t always the same, for example, King Oni loses much more hit points in 1 beam than the Hammer Tank as you will see in the screenshot.
防御塔造成的伤害并不总是相同的，比如，一炮可以让鬼王损失更多的生命，而铁锤少一些，可见下图。

And sometimes it will do more damage than the previous shot. For example, sometimes when you hit a Hammer Tank, it will lost 75% of its HP, sometimes it will be destroyed. At last, the secondary ability: Premature Discharge (Instant Effect): It works like the Wave-Force Artillery, if you don’t want to wait the reload (3 seconds) you can press ‘F’ and launch a weaker beam.
而有时它将造成更多的伤害。例如，有时当你攻击一个铁锤时，它损失了75％的HP，有时它会被摧毁。最后，它的第二能力：仓促冲锋（即时能力）：它将会像波动炮兵一样，如果你不想等它充能（3秒）你可以按下F，来发射较弱的射线。

Extra Base Defenses
特别基地防御

Battle Bunker:
战斗碉堡
Basic Info: $500
Build time: 10 Seconds
Requires: Combat Engineer ($500 Build time: 10 seconds)
建造需求：战斗工程师（500大洋，10秒）
Hit Points: 1500
Range: Varies

The Battle Bunker is the secondary ability of the Combat Engineer, it gives your infantry an extra protection and buffs their range by 100%. If you put 5 Flak Troopers inside it you'll have an amazing anti-tank and anti-air defense that can outrange most vehicles! The problem is that the Battle Bunker is too expensive: $500 for Engineer, $500 for the Battle Bunker and the infantry inside it, it may cost even $2500, more than an Apocalypse Tank.
战斗碉堡是战斗工程师的第二能力，它可以为你的步兵提供一个额外的保护，使他们的射程增加100％。如果你放了5个高射炮兵进去，你将得到一个非常棒的反坦克，防空防御，它可以超过大多数的车辆的射程。问题是，战斗碉堡太贵了：500块造工程师，500块造战斗碉堡，然后让步兵进入，这样可能要花费2500大洋，比一个天启都多。

梦的彼端

虽然看过，还是支持了，翻这个应该挺费时间的

hfmouse

恩，12月到1月一直休假来着就没翻译，本来是每周一篇的，今天找老板谈完话，清闲了一下，就翻了：）

sigh。。。。人不能太懒。。。。z总觉得自己太懒了。。。

[ 本帖最后由 hfmouse 于 2009-2-12 02:38 编辑 ]

小气候

吃过这样的亏啊 55555
最近和朋友一直在玩这个 一直被工程师搞

heropaladin

记得打一关ART OF DEFENSE的时候要守桥头，就在桥头放满碉堡，里面全装防空兵，刚开始电脑出啥都冲不过来，一大队天启鬼王之类的还没走过来就挂了，后来来了V4和波能炮……我就比较头疼了

lzhao1989

旭日的防御能力实在是够差的了……纯陆地战就等着输吧，除非是小地图。
苏联的碉堡的确好使，不过楼上说的对……不能拖到后期。

FatDeMon

老鼠翻译辛苦～

jtr900930

升日机枪台就是那么可怜啊。。