[转贴] 红色警报3主题曲制作揭秘，还有五线谱 [复制链接]

宫本武藏.

帖子: 5838
精华: 0
积分: 2921
金钱: 144
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

电梯直达

楼主

发表于 2008-12-28 11:07:25 |只看该作者 |倒序浏览

转自这个链接：http://esports.17173.com/content ... 1123225854836.shtml

红色警报3主题曲制作揭秘
2008年11月23日 22:58:54　　　　【发表/查看评论】
作者：征服者

日前《红色警报3》音乐指导Nick Laviers在自己的新blog里揭露了更多关于《苏联进行曲》的故事

Nick Laviers：你能猜到《苏联进行曲》的歌词吗？
Nick Lavier，《红色警报3》音乐指导

我曾经在之前的blog里简短提到过《红色警报3》的歌词。而游戏发售后我们注意到YouTube上充斥了关于歌词到底在说什么的讨论，特别是俄罗斯玩家们！

那么，本文就要说明更多关于歌词的细节，以及我们是如何把它们录的更可信的。

我们确信表现苏联音乐的最好手段就是使用男声哥萨克合唱团。许多俄国听众已经发现了这不是一群哥萨克，其实是一支旧金山的合唱团（见上方视频），虽然他们并不经常用俄语唱歌（事实上他们在录制的前一晚刚好出演了一部俄罗斯歌剧）。我们不选择真正的俄罗斯歌手有许多原因，而时间和花费是最主要的两条，但与这支合唱团一起我们都非常希望歌声听起来尽量可信。这一切的关键就是要用俄文谱写《红色警报3》的主题歌词，使用俄国翻译来确保歌词的发音能够被了解。命令与征服团队的成员来自世界各地，其中就有俄罗斯人！所以谱写RA3的歌词并不像你们想象的这么难！歌词最初由我们的制作人之一Greg Kasavin用英语写成（同时他也是很多充满创意的各方单位介绍的作者）。一旦我们认为歌词够傻后，他就把歌词带给他爹翻译成俄文。[SR：有良心的俄国青年呀……]所写的歌词主要用于我们的主题曲《苏联进行曲》（Soviet March），但也有几小段出现在其他苏联主题的音乐里，包括Frank的《地狱进行曲3》（Hell March 3）和《Grinder 2》里。

很遗憾把这全帖出结束了关于歌词真正含义的猜测和争论。但你如果还是想要挑战的话可以试着找出我们在游戏里的其他苏联音乐中使用了那些片段！或者你可以开始试着去破译日本方的歌词。[SR：我会在CCG2找你…]也许我下次会帖出来。

最后，我想有人也许会有兴趣看看我们提供给合唱团演唱用的歌词。我们使用的是俄语注音版，这也是Greg他爹写的。[SR：就是和“爱老虎油”一个性质的玩意吗……另外我很想让你解释一下上篇blog里那歌词是怎么回事……004]

http://na.llnet.cnc3tv.ea.com/u/ ... /RA3AudioBlog1b.swf