[分享] 红色警戒3 1.05 完整翻译版(最新修改) [复制链接]

huxing00

帖子: 381
精华: 0
积分: 271
金钱: 849
荣誉: 8
人气: 0
评议: 0

电梯直达

楼主

发表于 2008-12-4 19:21:57 |只看该作者 |倒序浏览

征服者完整翻译版

==================================================================
命令与征服：红色警报3
1.05补丁修正文档—2008年12月
==================================================================

<平衡修正>

- 在遭遇战和多人游戏中，工程师现在有数秒钟的建筑占领延迟。这段时间内工程师极易受到攻击。
- 旭日帝国精炼厂所需的电量从55减少到50。
- 盟军勘探矿车的花费从1400减少到1000。
- 盟军精炼厂变卖后的资金从300提高到500。
- 维护者轰炸机对旭日帝国建造核心的伤害减少50%。
- 天狗机甲的对空武器伤害从15提高到23。
- 维护者和世纪轰炸机现在获得先进航空技术后能够正确地补充额外弹药。
- 处于攻击姿态的单位现在会自动攻击躲在洞里的敌人坦克杀手。
- 修正了一个玩家在变卖电厂时可以得到两个步兵的漏洞。
- 建造场现在能够在被摧毁后得到一个工程师。
- 建造场现在能够在水中变卖后得到一个工程师。
- 鲨鱼潜艇现在上浮后更容易被瞄准。
- 苏联矿车的第二技能现在有一个正确的冷却时间。
- 苏联超级发电站现在被摧毁后可以伤害到飞机。
- 修正了铁锤坦克在升级成老兵后榨取光束伤害没有提升的错误。
- 鬼王现在攻击近距离敌人时会进行肉搏攻击，这还会对步兵造成很大的伤害。
- 修正了医院无法治疗进入车辆的步兵的错误。
- 将军战列舰现在处于攻击姿态自动攻击建筑时能够正确的发射所有激光炮。
- 铁锤坦克现在用榨取光束攻击拥有点防御机器人的敌人时也能获得治疗恢复。
- 修正了玩家能够把天翼降落到地面的漏洞。
- 观察哨的地图视野不再会被各种地形高度阻挡。
- 被使用了现金奖励的工程师在占领建筑后不会再返还资金。
- 天启坦克现在使用电磁拖叉后可以正确地改变目标。
- 修正了标枪导弹手甚至在移动后都能直接完全锁定其他目标的漏洞。
- 修正了恐怖机器人在切换到拆卸爪后仍旧保留停滞射线的错误。
- 修正了玩家可以在一个机场建造超过4架停靠飞机的漏洞。
- 修正了玩家可以在游戏倒计时结束前改变阵营的漏洞。
- 修正了玩家拔线后仍旧能够得到战绩的漏洞。
- 在2V2组队游戏中，队友永远在相邻的位置开始。
- 修正了玩家在最后一秒修改游戏参数不会停止倒计时的漏洞。

<用户界面改进>

- 在大厅列表中加入了若干合作战役大厅。
- 加入了在线大厅查看玩家状态的功能。只要鼠标停留在玩家名字上就会显示他的胜负和排名。
- 菜单现在可以用鼠标滚轮滚屏。
- 在自定义在线游戏的规则标签中加入转播选项。
- 当玩家在游戏设置画面改变地图尺寸时，可用玩家位将会打开。
- 自定义游戏大厅列表现在会在状态列中显示战队、语音通讯、自定义地图和加密游戏图标。
- 加入正确的观看在线游戏时的观众面板。
- 加入与不同大厅玩家进行私聊的功能。
- 现在玩家可以在在线游戏设置画面看见私聊。
- 合作战役的主机现在向其他玩家发送邀请后会收到一个通知。
- 在编辑快捷键或语音通讯设置时，将只会改变当前用户的设置。
- 现在玩家因为密码错误而被踢出一个在线游戏时不会再直接飞到主菜单。
- 现在可以在自定义快捷键菜单里给至少两个额外的鼠标按键指派命令。
- 加入一个游戏内的视觉标识来显示玩家是否在使用组队或全体语音通讯。
- 现在玩家在试图加入一个已满的大厅时会收到一条信息。
- 在自定义游戏大厅画面加入一个刷新键。
- 在玩家接收邀请后加入更多细节。

<Bug修复>

- 修正了自爆无人机因为在吸附车辆前就使用第2技能而无法造成伤害的错误。
- 修正了生产暂停后建筑的进度条不显示的错误。
- 修正了恐怖机器人在点击黑幕中平民建筑时鼠标指针变成进驻的错误。
- 如果电鳐在水中使用第2技能后移动到陆地上，技能按键现在能够正确显示冷却时间。
- 修正了当下达计划模式命令距离所选单位过近时画面破碎的错误。
- 修正了间谍在伪装成特斯拉装甲兵使用收买技能后仍旧保留特斯拉效果的错误。
- 现在任务菜单的地图上会正确显示桥梁。
- 激流气垫船现在强制攻击水面时能够正确发射鱼雷。
- 恐怖机器人的停滞射线现在可以正确地瘫痪敌人单位的展开命令。
- 修正了单位脱离敌人天启的电磁拖叉后可能潭回原位的错误。
- 现在倒车命令不再会因为移动中途切换非移动类的第2技能而取消。
- 修正了鬼王的在进入距离前使用野蛮冲撞而无法造成伤害的错误。
- 旭日帝国的车辆再也不能在桥梁下变形了。
- 修正了玩家在旭日帝国建造核心前往目的地时保存游戏而造成的核心不会展开的错误。
- 修正了在建立或加入多人游戏导致你的语音聊天设置恢复默认成语音激活的错误。
- 修正了语音聊天设置在游戏结束后回归默认的错误。
- 鱼雷不再会跟着两栖单位爬上陆地。
- 修正了双刃在试图接客时偶尔潜入地下的错误。
- 修正了恐怖机器人偶尔进入双刃困难的错误。
- 修正了加入、离开和重新加入局域网游戏的稳定性问题。
- 升级顶级许可现在可以在暂停后继续。
- 双刃现在吊装一辆被恐怖机器人钻入的车辆不会再受到伤害。
- 修正了飞机在降落到机场时潜入地下的问题。
- 现在天启在中等和低细节下不会显摆它的研磨机效果。
- 修正了盟军第3关中合作指挥官的MCV偶尔在摧毁特斯拉线圈后无法展开的错误。
- 修正了在线游戏中观众在玩家间切换造成的同步问题。

<其他变动>

- 在启动菜单和游戏内选项菜单均增加“DRM授权去除”选项。按下“授权去除”之后该电脑上的RA3运行授权将被禁止，然后就可以在另外一台电脑上用同一个注册号玩。在原电脑上重新启动游戏会再次使该机器上的RA3授权生效。
- 为受到平民医院治疗的单位增加状态标识。
- 牛蛙现在可以对超出射程外的地方下达弹射乘客指令。 [译注：牛蛙自动走到足够近然后放人]
- 在升级“自由贸易”之后，所有矿厂将显示额外加成的数字。
- 步兵遭到V4火箭攻击现在将显示受到巨大伤害的动作画面。 [译注：炸飞？]
- 谭雅现在攻击敌人车辆船只时将显示C4图标。
- 时空裂隙技能一二三级现在的图标能更好地表述它们的功能。
- 特种兵现在瞄准战雾下的矿藏和科技建筑将不再显示“进驻”图标。
- 被时空裂隙技能影响的单位在重回现实之后现在能用数字编队选取。
- 符合规则的各建筑现在鼠标指向桥梁时也能现实放置集结点图标。
- 动员兵、镇暴队、帝国武士现在瞄准驻有敌兵的建筑时会西安市特别的“清除驻兵”图标。
- 矛级迷你潜艇现在可以用神风自杀技能攻击尤莉子。
- 特定单位在图标位置增加弹药量显示条。 [译注：比如维护者和世纪轰炸机？]
- 拥有伪装能力的单位现在瞄准目标时会有特别的伪装图标。
- 已经附着到其他单位上的自爆无人机现在在小地图上也会显示。
- 被狙击掉驾驶员的车辆现在能被正确碾压。
- 放置地图书签的时候会有特殊音效。
- 游戏开始倒计时加入特别音效。
- 多人游戏结束加入胜利/失败音乐。
- 改进了战后统计画面的各数值排列方式。
- 全面增强了矿车的AI控制。
- 改进了合作战役模式的VOIP“一键通话”功能。
- 电厂现在被渗透之后颜色会变暗。
- 雅典娜大炮在英雄级会有独特的开火特效。 [译注：普遍来说英雄级的效果就是开火变红色，但雅典娜本来的开火就是红色……]
- 海豚在英雄级会有独特的开火特效。
- VX攻击机甲在英雄级会有独特的开火特效。
- 天翼战机在英雄级会有独特的开火特效。
- 你的建筑被盟友帮忙修理时你会见到维修扳手图标。
- 被娜塔莎狙击掉驾驶员的运输车内的步兵现在会正确撤出。
- 录像中用户也能使用评述笔。
- 盟军第5个任务的其中一个目标“摧毁发电机”补上了说明。
- 另外增加了一个血条显示雅典娜大炮宙斯盾或点防御无人机的强度。
- 超时空交换技能的第一个选择单位会有图标标识出来。
- 伞兵在空中被杀会掉到地上。
- 增强了尤莉子•奥米伽的各种动作动画。
- 制作人员列表多加了几个喽罗。
- 修正了多处字体使某些文本更加清晰。
- 修正了多处其它错误。
鉴于上次我个人发表的翻译有部分错误和纰漏，所以转载了GT社区达人更为准确的翻译。

最新个人在补充下翻译：

-改进了电脑的人工智能
-改进了通话声讯功能
-改进了游戏结束后，统计汇总信息
-增加了胜利和失败时候的音乐
-恐怖机器人钻进敌人单位，在小地图上会有明显提示

[ 本帖最后由 huxing00 于 2008-12-5 01:42 编辑 ]

已有 1 人评分	金钱		收起理由
海洛因	+ 20	+ 1	文章不错，继续努力！

总评分: 金钱 + 20 + 1 查看全部评分

分享0 收藏0

-☆☆☆☆
-☆☆☆
-☆☆
-☆

[分享] 红色警戒3 1.05 完整翻译版(最新修改) [复制链接]

浏览过的版块

元老版主勋章

版主勋章

资深版主勋章

活跃勋章

youki贡献勋章

电玩工作组荣誉勋章