left 4 dead 50个成就。。个人翻译

超级小冷

翻译可能有错误

以下所说幸存者即玩家4个人，感染者即普通小僵尸

Helping Hand
Revive 50 incapacitated Survivors. 20
拯救50个濒临死亡（每人每张图只有3次机会）的幸存者

  
     Field Medic
Heal 25 Survivors with a first aid kit. 20
用急救工具拯救25个幸存者   

  
     Pharm-assist
Give pain pills to 10 Survivors. 20
把止血药给10位幸存者

  
     My Bodyguard
Protect any Survivor from an attacking Infected 50 times. 15
保护幸存者被 感染者攻击50次

  
     Dead Stop
Punch a Hunter as he is pouncing. 10
用拳打正在突袭的 hunter猎手（僵尸boss）  

  
     Cr0wnd
Kill a Witch with a single headshot. 30
用暴头的方法杀死 Witches 女巫（僵尸boss）

  
     Untouchables
No Survivors take damage after contacting the rescue vehicle. 30
当到达指定地点后，联系并等待营救车接幸存者过关过程中，保证没有一个幸存者受到伤害

  
     Drag and Drop
Rescue a Survivor from a Smoker's tongue before he takes damage. 20
在   smokers 烟鬼（僵尸boss）攻击自己队友前，帮助队友免受伤害

  
     Blind Luck
You or another Survivor take no damage after being vomited on by a Boomer. 20
你或者队友被 Boomers 炸弹魔（僵尸boss）使用呕吐攻击后，没有受到其他感染者的伤害   

  
     Akimbo Assassin
Survive an entire campaign using only pistols. 30
只使用手枪完成一个战役(5张地图)

  
     Hero Closet
Rescue a Survivor trapped in a closet. 10
抢救被围困的幸存者

  
     Hunter Punter
Shove a Hunter off of a pinned and helpless Survivor. 10
把 猎手从一个被其捆住的幸存者推开

  
     Tongue Twister
Free yourself from a Smoker who has grabbed you with his tongue. 20
当你被 smokers 烟鬼的舌头攻击缠住后，自己逃脱

  
     No Smoking Section
Kill 10 Smokers as they are pulling helpless Survivors. 15
杀死10个正在用舌头攻击幸存者的 smokers 烟鬼

  
     101 Cremations
Set 101 Infected on fire. 20
让101个感染者着火

  
     Do Not Disturb
Sneak past all Witches in a campaign without disturbing one. 20
悄悄的从Witches 女巫身边走过，不打扰它
  
     Man vs Tank
Single-handedly kill a Tank. 30
独自杀死一个 tanks 坦克（僵尸boss）

  
     Tankbusters
Kill a Tank without it dealing any damage to a Survivor. 20
不费血杀死一个tanks 坦克   

  
     Safety First
Play an entire campaign with no Survivors taking friendly fire damage. 30
完成一个战役(5张地图)，确保没有一个幸存者打到队友身上

  
     No-one Left Behind
Beat a campaign with all 4 Survivors. 20
用4个幸存者完成一个战役(5张地图)   

  
     Unbreakable
Finish a campaign without ever being healed. 30
不使用任何加血包 过任何一个战役(5张地图)

  
     Witch Hunter
Kill a Witch without any Survivor taking damage from her. 20
杀死一个Witches 女巫 ，保证其他队友不受到伤害

  
     Red Mist
Kill 1000 Infected with a mounted machine gun. 20
用机枪杀死1000个感染者

  
     Pyrotechnician
Blow up 20 Infected in a single explosion. 20
用炸弹炸死20个感染者  

  
     Zombie Genocidest
Kill 53,595 Infected. 20
杀死53595个感染者

  
     Dead Giveaway
Heal a fellow Survivor when your own health is below 10. 10
当自己的血量低于10hp的时候，给自己的队友加血

  
     Stand Tall
Survive a campaign without being incapacitated. 20
完成一张图，没有陷入 濒临死亡状态

  
     Zombicidal Maniac
Survive any campaign on Expert. 30
用专家模式完成一个战役(5张地图)
  
     What Are You Trying to Prove?
Survive all campaigns on Expert. 35
用专家模式完成所有地图   

  
     Nothing Special
Survive a campaign with no Survivors taking damage from Special Infected. 30
完成一个战役(5张地图)，在此期间没有一个队友受到boss的攻击

  
     Burn the Witch
Light a Witch with a Molotov. 10
用燃烧弹攻击Witches 女巫

  
     Towering Inferno
Light a Tank with a Molotov. 10
把手榴弹扔在 tanks 坦克 身上
   

  
     Spinal Tap
Kill an Infected with a single blow from behind. 10
从感染者背后炸死它  

  
     Stomach Upset
All Survivors complete a campaign without being vomited on. 20
过关，并且没有被 呕吐攻击

  
     Brain Salad
Make 100 headshot kills. 15
暴100个僵尸头   

  
     Jump Shot
Headshot a Hunter while he's leaping. 20
在hunters 猎手 跳跃的过程中暴头

  
     Mercy Killer
Survive the No Mercy campaign. 15
完成  No Mercy 这个战役(5张地图)

  
     Back 2 Help
Leave a safe room to save an incapped teammate and bring them back safely. 20


  
     Toll Collector
Survive the Death Toll campaign. 15
完成 Death Toll 这个战役(5张地图)

  
     Dead Baron
Survive the Dead Air campaign. 15
完成 Dead Air 这个战役(5张地图)

     Grim Reaper
Survive the Blood Harvest campaign. 15
完成Blood Harvest  这个战役(5张地图)

  
     Ground Cover
Save another Survivor from a Special Infected while on the ground. 30
帮助队友逃离僵尸boss攻击  

  
     Clean Kill
Shove a Boomer and then kill him without him splashing on anyone. 10
杀死Boomers 炸弹魔 并且保证队友没有被 呕吐攻击打中  

  
     Big Drag
Drag a Survivor 100 feet with your tongue. 20
当你使用smokers 烟鬼时，用你的舌头攻击100英尺元的幸存者

  
     Chain Smoker
Constrict two Survivors in one life as a Smoker. 20
使用smokers 烟鬼，在被杀死前，成功用舌头攻击卷到2名幸存者  

  
     Barf Bagged
Cover four Survivors with Boomer bile at once. 20
使用Boomers 炸弹魔，用特殊呕吐攻击到4名幸存者

     Double Jump
Pounce two different Survivors in one life as a Hunter. 20
使用hunters 猎手，被杀死前攻击2名幸存者  

  
     All 4 Dead
Kill all four Survivors in one life while playing as a Tank. 30
当使用tanks 坦克 的时候，在被杀死前 杀死4名幸存者  

  
     Dead Wreckening
Dole out 5000 total Survivor damage as a Special Infected. 20
当使用僵尸boss的时候，对幸存者累计造成5000伤害   

  
     Lamb 2 Slaughter
As an Infected, incap a Survivor who has entered and left a safe room

[ 本帖最后由 超级小冷 于 2008-11-25 12:37 编辑 ]

Klarc

不错，支持下。。。

超级小冷

基本翻译完成，水平有限。有2个单词实在不明白什么意思，搞明白了再更新

tonjick

太好了~
以前有些还看不太懂

kkkzk2008

Zombie Genocidest
Kill 53,595 Infected. 20
杀死53595个感染者

这个数字有什么特殊含义？

b41b13o2o4

达成后有特殊服装和其他隐藏要素开启吗？？？

Dio913

新官上任三把火，这个主题全是您的帖子

扫荡群魔

这游戏不是有中文版嘛????

kkkzk2008

正式版估计会有很多新的要素，什么新的服装啦啥的，而且试玩就那几种武器，正式版肯定要多，并且不会是单一的杀的模式，肯定会有其他的模式的，比如护送，占领啥的

baimao3721

翻譯很強大  支持小冷

colin19872003

capcom在xbox360上出了个游戏叫dead rising,游戏里的僵尸小镇人口为53，594,所以成就叫做“僵尸灭绝者”
这是valve在向capcom致敬

小强打不死

不费血干掉TANK。。。。
太BT了吧

440220892

L4D这个游戏的好处就是没有无敌点
僵尸的AI的比较高(专家)不会出现站在一个无敌点虐尸的情况

水木火

不好意思挑一挑刺
有一些翻译好像有点问题

如
Nothing Special
Survive a campaign with no Survivors taking damage from Special Infected. 30
完成一张地图，在此期间没有一个队友被异常攻击

按原文看应是指完成一张地图的期间没有一个队友受到boss 攻击吧...?

超级小冷

我一开始就说。。我水平有限，而且我翻译的时候游戏还没有出，很多东西不太清楚。。
修改。

metallica0510

当你被 smokers 烟鬼的舌头攻击缠住后，自己逃脱
這樣怎麼逃脫阿??
問題可能火星了
不過請各位大俠說明一下

alexlange2

Zombie Genocidest
Kill 53,595 Infected. 20
杀死53595个感染者

怎么让我想起了360上的僵尸围城....

另:回LS的...这个要指望你队友的
同理的还有hunter

特工里昂

另外，Valve宣布了《Left 4 DEAd》游戏成就——Steam及Live平台共用这52项成就定义，其中有“僵尸灭绝”成就，玩家需杀死53595只僵尸；“101场火葬”，玩家需用莫洛罗夫鸡尾酒点燃101只僵尸：

人类幸存方

封挡死神（Dead Stop） 在“猎手”蓄力出击时对其当头一击 10
拔河游戏（Drag and Drop） 在“烟枪”对队友造成伤害前从其口中夺下队友 20
坦克杀手（Tankbusters） 在“坦克”对任何一名队友造成伤害前将其击毙 20
润物无声（Do Not Disturb） 全关没有惊动任何一只“女巫” 20
凌空一击（Jump Shot） 在“猎手”腾空扑击时击毙它 20
豆腐脑沙拉（Brain Salad） 累计一百次爆头记录 15
……

僵尸防守方

呕吐大师（Barf Bagged） 一次呕吐物喷射覆盖全部四名幸存者 20
长途拖拽（Big Drag） 用舌头成功地远距离水平拽过来一名幸存者 20
长舌锁链（Chain Smoker） 扮演“烟枪”时成功地用一条命卷走两名幸存者 20
二级跳（Double Jump）作“猎手”时一命扑倒两名不同的幸存者 20
一网打尽（All 4 Dead） 当“坦克”时一命杀死全部四名幸存者 30
……

图文版

超级小冷

原帖由 metallica0510 于 2008-11-16 01:38 发表
当你被 smokers 烟鬼的舌头攻击缠住后，自己逃脱
這樣怎麼逃脫阿??
問題可能火星了
不過請各位大俠說明一下

当 smokers 烟鬼 缠住 你后，你有大约开2-3枪的机会，只要打中他，他自己就松开舌头

quki

原帖由 超级小冷 于 2008-11-16 13:00 发表

当 smokers 烟鬼 缠住 你后，你有大约开2-3枪的机会，只要打中他，他自己就松开舌头

打不中舌头的话需要打死