手滑小翻译-2：兰德劫掠者普罗米修斯型

夜莺0093

兰德劫掠者普罗米修斯型
    普罗米修斯型是一种著名而稀少的兰德劫掠者改装型号。少数拥有这种型号的战团都把这种装备了额外传感器和通讯装置的兰德劫掠者作为指挥车来使用。而这么做也使得战地指挥官可以直接向自己的班组发布命令，从而让部队的行动与攻击更加富有效率。
    普罗米修斯型的装备非常适合指挥车的作用。由四个双驳重型爆矢枪组带来的火力尽管没有标准型号那么有力，但依旧可以有效的消灭重步兵或者轻型载具。而先进的火控寻的系统可以使普罗米修斯型在面对一些众所周知的麻烦目标——比如TAU族的速攻艇——时仍然游刃有余。因此，这种极富弹性的装备配置使得普罗米修斯型能够极好的胜任它指挥车的角色。
    尽管普罗米修斯型和Tartarus生产的兰德劫掠者有不可置疑的相似性，但它的设计最初源自哪里至今成谜。有传闻称是火龙战团发明的这种型号，理由是火龙战团拥有比其他战团更多的普罗米修斯型兰德劫掠者。但这也仅仅是一个猜想。而无论这种型号源自哪里，我们清楚的是这种型号的总量是相当小的，比如白色疤痕战团仅仅拥有四台。
    普罗米修斯型号最近一次在帝国史册中记载的著名战例是在Masali战役之中。灵族军队攻击了Ultramar辖下的帝国居民。它们以极端凶残的行径屠杀了每一名帝国公民。而直至今日这些惨酷的行径为何会发生在这个不起眼的农业世界上依旧不得而知。不论如何，极限战士们以一如既往的效率从邻近的Ultramar派遣了援军。
    灵族进攻者的攻击精确而毒辣，它们攻击着极限战士们的每一个关键据点：弹药储备站、补给基地等等。这些狡猾的敌人意图迫使星际战士们保持守势，并逐渐地将他们赶出Masali。
    在Sicarius司令（五版SM的特殊人物里有他……四版貌似没有）视察一个补给基地的武器转运情况的时候，灵族发动对这个基地的攻击。Sicarius仅仅有两个班的战术小队，一台兰德速攻艇和他自己的兰德劫掠者普罗米修斯。而攻击者是他整整三倍的数量（要是6队Troop的话其实问题也不大……= =）。Sicarius将自己的兰德劫掠者作为防守的支撑点，并把战术班配置在了两侧以阻止敌人攻入补给基地。毫不知情的灵族部队径直前进着，直到迎头撞上普罗米修斯怒吼的重型爆矢枪组。一大群的守护者瞬间被扫倒。而为那些已经成为历史的外星人的提供掩护的灵族摩托也没能从普罗米修斯先进的瞄准系统中逃开。尽管那些单薄的灵族载具在对抗普通的爆矢枪时还具有一些防护能力，但在普罗米修斯重型爆矢枪组面前，这些曾经不可一世的侵略者感到了自己有多么的无助。
    接下来Sicarius联络了他在补给基地以北几英里驻扎的部队。突击班根据普罗米修斯先进的通讯设备及时赶来。星际战士们用摩托和喷气背包追赶着撤退的灵族部队。兰德劫掠者和其他赶来的部队在突击班之后前进。最终的战斗血腥而惨烈，但星际战士们常年累月的训练帮助他们取得了优势。最终，大势已去的外星人被包围，它们最后的抵抗也没有改变最终的命运：和那些被它们无情杀害的帝国公民一样被毫无怜悯的抹杀。
    而那台普罗米修斯兰德劫掠者被保留在极限战士的军械库中，直到今日我们仍能看见它。
==================================故事到数据的分割线===============================================

兰德劫掠者普罗米修斯型基本参数
重量：71t
车体长：10.36m
车体宽：6.10m不包括两侧武器
全高：4.11m
装甲：91-95mm（两个陶瓷层、一个钛塑钢层，一个精金层，一个热聚合材料层（这里翻译的有些乱七八糟……FW搞的这些词实在是有些头晕）
最大速度：路上51kph 越野48kph
车组成员：两名，指挥官 驾驶员
可搭载人数：10（终结者5人）
武装：两个侧装四联装重型爆矢枪组，一个车顶暴风爆矢枪
主武器备弹：8000发
涉水深度：水下36.57m
===============================YY的武器到棋子的分割线=============================================

分数：270  正面装甲14 侧装甲14 后部庄稼14 BS4
类型：坦克
车组：星际战士
武器：四个双驳重型爆矢枪组，一个车顶暴风爆矢枪
可选装备：兰德劫掠者普罗米修斯型可以从星际战士军械库中选取如下装备：推土铲、额外装甲、猎杀导弹、探照灯、烟幕弹发射器。（普罗米修斯型始终带有车中暴风爆矢枪，并且分数已经算入总分）
运输载具：可以搭载一个星际战士指挥班，其中不得多于10名星际战士或者5名终结者。
指挥单位：普罗米修斯型只能搭载星际战士指挥单位。
特殊规则
指挥载具：普罗米修斯型为了极大的提高指挥能力装备了额外的传感器和通讯设备。为了表现这点，星际战士玩家每回合可以重掷一次保护骰。
火力控制：星际战士机枪手在标准目标时受到机械之魂的辅助，兰德劫掠者总是可以使用一个额外的武器系统向那些可以被射击的目标开火（当然是在武器系统没有完全使用的情况下）。这个射击动作可以向不同目标进行。而由于自动瞄准系统的精确度比有人瞄准是要差，因此自动瞄准系统的BS为2。当出现乘员震晕时，自动瞄准系统依旧可以工作。
突围机器：如果乘员被震晕并无法驾驶兰德劫掠者时，机械之魂会暂时接手控制并向前沿直线全速前进。
================================正文到闲扯的分割线================================================
呼……这么一堆东西终于搞定了……于是要说对自己的翻译的速度还是不满啊……这点东西搞了一下午……
PS……最近发现东方系列的音乐非常赞……卖颗螺丝F只有音乐还可以……Animelo2008怎么还不出DVD……= =|||

nighebringer

LR系列的后甲都是12的,只有排骨是全向14

夜莺0093

原帖由 nighebringer 于 2008-10-1 22:07 发表
LR系列的后甲都是12的,只有排骨是全向14

嗯……原文如此……而且貌似不是FW的印刷错误……手上的SM5eCodex也是全向14……

LuciVan

LZ好厉害,顶一个...

话说东方系列音乐的确很赞...

doubleji

BS4，这个数据是什么意思？

malganis

2/3命中率，对于棋子中每轮射击而言

darkabyss

大能...5版的翻译么？有赫利俄斯型和十字军型么？

夜莺0093

回楼上……不是5版的东西，来自于某个帝国装甲的更新，来自同一本的Helios型没有故事，改天准备和旧版BA团死亡连无畏特殊人物一起翻上来，十字军型暂时没有看见出现在手里的哪个CODEX之中。

nighebringer

[汗水] 哦是我记错了,和别的混了

炽天使军团

原帖由 夜莺0093 于 2008-10-2 16:00 发表
回楼上……不是5版的东西，来自于某个帝国装甲的更新，来自同一本的Helios型没有故事，改天准备和旧版BA团死亡连无畏特殊人物一起翻上来，十字军型暂时没有看见出现在手里的哪个CODEX之中。 ...

黑圣的书里不知道有没有

风引翼在天

有的，截图传上来。
由于论坛附件大小限制，图片有压缩。抱歉。
今天太晚，没劲翻译了……

[ 本帖最后由 风引翼在天 于 2008-10-2 23:51 编辑 ]

风引翼在天

下一页上的背景介绍:

[ 本帖最后由 风引翼在天 于 2008-10-2 23:51 编辑 ]

夜莺0093

嗯……那就交给我手滑掉好了……= =

风引翼在天

还是我来吧，午休的时候把它干掉就行。这会儿先干活。
不过我不熟背景，所以，到时候请多拍砖。

夜莺0093

原帖由 风引翼在天 于 2008-10-3 09:22 发表
还是我来吧，午休的时候把它干掉就行。这会儿先干活。
不过我不熟背景，所以，到时候请多拍砖。

阁下来做么……于是了解……