游侠NETSHOW论坛

游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 美国卡车模拟+赛车经理2014+欧洲卡车模拟2 › 20090-9-24 本人自己制作的简体中文汉化包【26日更新发 ...

发新帖

查看: 13029|回复: 29

上一主题

下一主题

[原创] 20090-9-24 本人自己制作的简体中文汉化包【26日更新发布】 [复制链接]

帖子: 22
精华: 0
积分: 11
金钱: 101
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

电梯直达

跳转到指定楼层

楼主

发表于 2008-9-24 21:25:41 |只看该作者 |倒序浏览

【2009-09-26】新做的简体中文汉化包 - 晚上重新制作过了，请白天下载的朋友重新下载

更新内容
1、简化了99%繁体内容
2、解决了之前字体的问题
3、解决了中间过渡版本中，新发现的星系名为英文的情况，也不会有BAD_DATA的情况出现
4、解决了部分文字字体大小的问题
5、增加了一些星球名字

目前的问题是无法输入中文，这个应该是和程序本身与输入法的矛盾有关
解决的办法是把 zh-cn 目录里的三个文件覆盖到 zh-tw 里，用繁体版本的 .bat文件启动游戏，这样就可以输入中文了，不过这样会碰到什么新的问题，我也没试过，只试了这样做可以输入中文（晚上已测试可以使用这个方法解决输入中文的问题）

如果是玩过游戏，并接着玩得玩家会碰到还是有很多繁体字，这个和汉化包无关，是因为你的存档文件里存的繁体字，所有从头开始玩的玩家将不会碰到这个问题

下载地址
http://www.terry39.com/uploads/spore/spore-zh-cn_v0.3.rar

想把自己喜欢的名字放到游戏中作为星球名字的一部分的朋友，可以跟帖留名

我在以后的简体版版本中，逐步把所有名字都加到到取名文件中 ...

【以下的老版本的】

下载地址： http://www.terry39.com/uploads/spore/spore-zh-cn.rar

下载后，解开，把 zh-cn 目录放到游戏的 “data/locale/” 目录中

然后再Sporebin新建一个文本文档，里面写上

@SporeApp.exe -locale:zh-cn

另存为“简体中文.bat” 文件，就可以使用此文件启动简体语言环境了

我玩了2个小时，目前没发现问题！～

[ 本帖最后由 terry39 于 2008-9-27 22:56 编辑 ]

附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？注册 

已有 2 人评分	金钱		收起理由
284663882	+ 20	+ 1	更新追加
hejiazhi	+ 20		文章不错，继续努力！

总评分: 金钱 + 40 + 1 查看全部评分

分享0 收藏0

使用道具举报

帖子: 5624
精华: 4
积分: 4216
金钱: 5603
荣誉: 59
人气: 141
评议: 0

沙发

发表于 2008-9-24 21:52:04 |只看该作者

回复 #1 terry39 的帖子

支持楼主,不过这里提出两个问题,希望楼主完善.
第一个是包中发现生物编辑器的LOGO,楼主应该是从编辑器的汉化包开始制作的,这个没啥问题
第二个是包中的14M的雅黑字体打包不规范,字体无法正常使用,所以游戏中仍显示为宋体.

使用道具举报

简单快乐
游侠元老版主
『模拟/航海游戏区』
堕落天使
青铜圣斗士·凤凰座·凤翼天翔
★★★★★★★★★

元老版主勋章资深版主勋章大头像勋章活跃勋章

帖子: 10655
精华: 1
积分: 5821
金钱: 25540
荣誉: 29
人气: 26
评议: 6

板凳

发表于 2008-9-24 22:01:06 |只看该作者

这样简体中文正版不用出了

To remember, let it go and move on.

使用道具举报

SIMS智慧天使
Crysis☆Black Desert Eagle

帖子: 5186
精华: 0
积分: 2931
金钱: 4256
荣誉: 31
人气: 0
评议: 0

地板

发表于 2008-9-24 22:02:28 |只看该作者

(￣ˇ￣) 之前的简体包出的问题这个包也没么？

一直想对你说句话
可你知道它的分量
一旦说出
可能咱连朋友都无法做了
但我控制不住感情
现在我鼓起勇气对你说
什么时候
请我吃饭！！！o(≥v≤)o

使用道具举报

帖子: 15
精华: 0
积分: 8
金钱: 89
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

5^#

发表于 2008-9-25 14:06:09 |只看该作者

支持，回去试一下看看是否稳定。先谢谢啦^-^

使用道具举报

三眼童子尤里新兵

帖子: 2129
精华: 0
积分: 1196
金钱: 5151
荣誉: 13
人气: 14
评议: 0

6^#

发表于 2008-9-25 14:22:19 |只看该作者

请问楼主的汉化跟其他汉化比较有何优势?
不会只存在字体优势吧?

Solitude... Forever...

使用道具举报

帖子: 22
精华: 0
积分: 11
金钱: 101
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

7^#

发表于 2008-9-25 14:37:07 |只看该作者

看了别的汉化，貌似和繁体的有数据上的出入，所以基于繁体的包转换了一下！

字体现在用的是别的汉化的字体“文鼎中黑P”，貌似这个字体蛮好的

替换了一些繁体文字的用词，如“编修”修改为“编辑”， “地形雕塑” 修改成 “地形改造”， “细部” 改成 “细节” ， “耐久度” 修改为 ”生命值“ 。。。。

刚刚更新了，下载过的朋友可以重新下

使用道具举报

帖子: 771
精华: 0
积分: 456
金钱: 5787
荣誉: 7
人气: 6
评议: 0

8^#

发表于 2008-9-25 19:49:27 |只看该作者

我用上了，继续关注你的更新。
20字超级无敌补丁，保证解决问题。

使用道具举报

帖子: 771
精华: 0
积分: 456
金钱: 5787
荣誉: 7
人气: 6
评议: 0

9^#

发表于 2008-9-25 19:51:28 |只看该作者

不过有个问题就是不能直接输入中文。
20字超级无敌补丁，保证解决问题。

使用道具举报

帖子: 22
精华: 0
积分: 11
金钱: 101
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

10^#

发表于 2008-9-25 21:01:11 |只看该作者

因为字体一直没有办法弄进去，所以字体用的是别人简体化的UI.package文件

不过貌似可以往里面复制中文

使用道具举报

帖子: 153
精华: 0
积分: 77
金钱: 211
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

11^#

发表于 2008-9-25 21:12:37 |只看该作者

不知道可以换个字体吗？
这个字体看起来不怎么舒服~

使用道具举报

帖子: 164
精华: 0
积分: 82
金钱: 270
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

12^#

发表于 2008-9-25 21:37:08 |只看该作者

问一下
星球会出现BAD DATA么？

复制名字比较麻烦吧？

使用道具举报

帖子: 771
精华: 0
积分: 456
金钱: 5787
荣誉: 7
人气: 6
评议: 0

13^#

发表于 2008-9-26 08:51:35 |只看该作者

我又发现了很多繁体了，就是进入游戏的时候显示的加载提示。

使用道具举报

帖子: 22
精华: 0
积分: 11
金钱: 101
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

14^#

发表于 2008-9-26 10:56:34 |只看该作者

貌似没有BAD_DATA的问题，不过貌似现在会有星球名都为英文的问题

之前去过的名字不变，新看见的为英文名字，貌似这个和字体文件有关 ...

昨天试了几次后发现， en-us 和 zh-tw 语言环境无输入的问题，即使吧text.package 和 nxxx.package 覆盖到 zh-tw里去也可以显示简体中文，输入也没问题，只是当出现简体中文时，字体较难看

目前发现字体无法打包回去，不知道什么原因，这几天我再研究研究

使用道具举报

帖子: 22
精华: 0
积分: 11
金钱: 101
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

15^#

发表于 2008-9-26 13:48:04 |只看该作者

请看顶楼，重新发布了新的简体汉化包

.......................

使用道具举报

帖子: 273
精华: 0
积分: 137
金钱: 983
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

16^#

发表于 2008-9-26 19:29:35 |只看该作者

帮LZ顶一下，嘿嘿。

使用道具举报

帖子: 227
精华: 0
积分: 144
金钱: 715
荣誉: 3
人气: 0
评议: 0

17^#

发表于 2008-9-26 20:25:21 |只看该作者

支持一下楼主！其实我也很想搞一个贴近大陆语言习惯的无错误的简体中文版本的

使用道具举报

帖子: 22
精华: 0
积分: 11
金钱: 101
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

18^#

发表于 2008-9-26 23:07:08 |只看该作者

想把自己喜欢的名字放到游戏中作为星球名字的一部分的朋友，可以跟帖留名

我在以后的简体版版本中，逐步把所有名字都加到到取名文件中 ...

使用道具举报

帖子: 22
精华: 0
积分: 11
金钱: 101
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

19^#

发表于 2008-9-27 22:57:49 |只看该作者

增加了截图

自己顶一下 ...........

使用道具举报

帖子: 97
精华: 0
积分: 49
金钱: 961
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

20^#

发表于 2008-9-28 00:37:41 |只看该作者

很好
之前那个发现不少问题

使用道具举报

发新帖

手机版|Archiver|游侠NETSHOW论坛 ( 苏ICP备2023007791号 )

GMT+8, 2025-8-31 14:18 , Processed in 0.312964 second(s), 12 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

分享到