【FMYX】【SI News】足球经理音频播客回来啦！

Tottiseiya

【FMYX】【SI News】足球经理音频播客回来啦！
【FMYX】收集/编辑：Tottiseiya，翻译：涅磐重生 @游侠

SI官方论坛原帖：http://community.sigames.com/showthread.php?t=45114

The Football Manager podcast has returned!

Recorded last night (Thursday), the first edition of the second season of the Football Manager podcast is now available via Itunes for the princely sum of, err, nothing. Just do a search for "Football Manager Podcast" in the Itunes store, and it should magically appear.

You can also get all the episodes of the first season completely free from Itunes too.

You do not need an Ipod to listen to the podcast, as you can listen to it in the Itunes client, using any other media playing software, or any other machine capable of playing MP3's.

The second season of the podcast will be bi-weekly, and there will be more Football Manager content in it, whether the guests each week want it or not.

This weeks guests are James Gill from the London Paper, and Paul Vale from the Express, the Star, and lots of other gaming podcasts, vodcasts and TV shows.

Alongside the regular chat about what is going on in the football world (tending to be UK centric), this week also features a recap of the new features already announced for FM09, more info on the changes to regens in the game, and some previously unannounced new features for the PC/Mac version of FM09.

As per previous posts, this follows the way we are releasing info this year which, when first posted, read - "More features will be revealed over the next couple of months via blogs, the return of the Football Manager podcast and various other news articles. These will then be collated on sigames.com just before the demo is released, which will be a couple of weeks before the game comes out."

[ 本帖最后由 Tottiseiya 于 2008-10-23 09:52 编辑 ]

Tottiseiya

赶着坐车，来不及翻译了，凑合着看看，那谁翻译一下吧！
翻译在10楼！

[ 本帖最后由 Tottiseiya 于 2008-9-14 10:36 编辑 ]

涅磐重生

TT居然起这么早！                                   

涅磐重生

怎么感觉这文章有点拗口啊                             

dingjiany

歌曲有变化？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？

xielj18

等翻译了

西出嘉裕

我翻译完了，传不上来

best424

涅磐重生加油啊 等着你的翻译啊~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

chriskylin

podcast已经被返回的足球经理! 昨晚((星期四)记录第一的经由Itunes为可用的足球经理podcast存在现在的王侯的总和的犯错误的第二季节版,无足轻重.仅仅社交聚会一搜寻在Itunes商店和它中"足球经理Podcast"应该如魔法般地出现. 你能也从得到所有的第一季节的插曲完全摆脱Itunes也. 你不需要一Ipod当你能听在Itunes客户身上它使用任何玩软件另一媒体或者任何可能做出演奏MP3另一机器时,听podcast. podcast的第二季节将是每两周一次的,不管与否每星期客人想要它,和将有更多足球经理内容在朝派它. 这从从快车,星和另一赌博podcasts,vodcasts和电视节目许多的伦敦Paper和保罗Vale weeks客人公亩詹姆斯Gill. 紧挨着正常闲聊关于什么正在足球世界,倾向于本周,也一只新事物新的再生轮胎已经特征是的特征宣布的了FM09是英国centric中进行,在改变向上更多信息再提供情况为FM09的个人电脑麦克版本在游戏中和一些从前未予宣布的新特征. 当每前一杆时,当头次熄灯号张贴的时候,这个我们正发布信息的方式随着今年哪一个到来阅读--在下一的经由blogs,足球经理podcast和各种各样其它新闻文章的回报几个月的时间中更多特征将被暴露.就在之前,演示被发布的那时这些将被在sigames.com上对照,在游戏出来之前两三几星期,哪一个希望是.



机器翻译，先将就下看看，等LZ的完全翻译出来- -

涅磐重生

The Football Manager podcast has returned!

Recorded last night (Thursday), the first edition of the second season of the Football Manager podcast is now available via Itunes for the princely sum of, err, nothing. Just do a search for "Football Manager Podcast" in the Itunes store, and it should magically appear.

You can also get all the episodes of the first season completely free from Itunes too.

You do not need an Ipod to listen to the podcast, as you can listen to it in the Itunes client, using any other media playing software, or any other machine capable of playing MP3's.

The second season of the podcast will be bi-weekly, and there will be more Football Manager content in it, whether the guests each week want it or not.

This weeks guests are James Gill from the London Paper, and Paul Vale from the Express, the Star, and lots of other gaming podcasts, vodcasts and TV shows.

Alongside the regular chat about what is going on in the football world (tending to be UK centric), this week also features a recap of the new features already announced for FM09, more info on the changes to regens in the game, and some previously unannounced new features for the PC/Mac version of FM09.

As per previous posts, this follows the way we are releasing info this year which, when first posted, read - "More features will be revealed over the next couple of months via blogs, the return of the Football Manager podcast and various other news articles. These will then be collated on sigames.com just before the demo is released, which will be a couple of weeks before the game comes out."

译文：

足球经理音频播客回来啦！

通过昨晚（星期四）的录制，足球经理播客第二季第一版现在已经可以通过itunes(苹果的一个播放软件)下载到了。只需要在itunes商店里搜索一下“Football Manager Podcast”，它就会神奇般的出现。

你还能通过itunes免费的下载到关于第一季的很多插曲。

你不需要拥有一个ipod，因为用itunes播放器，或是其他媒体播放软件，或者任何可以播放mp3格式文件的东西就可以收听它了。

第二季会每两周推出，并且会有很多足球经理的内容在里边，不管每周的嘉宾是否喜欢。。

本周的嘉宾是来自London Paper的James Gill和涉足于Express以及其他游戏播客、vodcast和电视剧领域的明星Paul Vale。

整个播客主要讨论一些关于足球世界目前的情况（主要围绕英国足球），本周的播客还把已经公布的FM09的新特性重新分类了一遍，并且游戏中会出现更多新的信息，以及一些在FM09 PC/Mac版本上之前未公布的新特性。

和每次的预先介绍一样，我们今年还是和往常一样发布关于新游戏的信息，就是当第一次公布信息的时候，我们会说“在未来几个月中，我们会通过博客、播客和各种其他的新闻文章来公布更多的游戏新特性。这些信息我们都会在demo版本放出之前，即正式版本发布的几周之前，在sigames官网上整理发布。”

[ 本帖最后由 涅磐重生 于 2008-9-13 18:27 编辑 ]

yinloneboy

捏捏 GOOD JOB

best424

重生真的好牛啊 ~

去日留痕

噢～～～～

涅涅翻译得很好么～～～～特别是考虑到这是在他起床后什么事情都还没有干的情况下～～

鼓掌～～

Alyssa

翻译NB，消息也NB,终于也有音乐了。

Tottiseiya

捏捏翻译得漂亮！

放纵小张

越来越感觉FM不应该叫足球经理  应该叫足球教练

涅磐重生

原帖由 去日留痕 于 2008-9-13 10:36 发表
噢～～～～

涅涅翻译得很好么～～～～特别是考虑到这是在他起床后什么事情都还没有干的情况下～～

鼓掌～～

去日你好毒，竟敢在坛里揭我老底。。。

小小巴

bi-weekly不是每两周吗？？？？？

涅磐重生

感谢指正，有了“-”看着很不习惯。。。。。。。

Tottiseiya

说实话，我没看懂这玩意有啥用