翻译试水：被遗忘的帝国装甲（更新在18楼）

lzjblade

翻译的内容来自《帝国装甲启示录》，我尽量翻译得通顺并且按照中文资料集里面的说法来，但是因为对规则里的东西还不甚熟悉，所以翻译得肯定问题多多，希望大家多多指出，实在看不过去的就直接一脚踹到火星机械教总部去，一点不用客气…………

PS：过得去的话我还会持续更新，并且多找大仙同学liujj312指正的。
————————————————————————————————————————————————————
马卡里乌斯“粉碎者”（Vanquisher）
其中一种大机械师马格斯 尼列克斯的（Magos Nalax's）马卡里乌斯的变型车将其主战加农炮换成了威力巨大的“粉碎者”加农炮。尽管它们是难以大量生产的，并且从未大量装备过部队，然而这些武器所发射高速穿甲弹能够以毁灭性的效应击穿最厚重的装甲。这些武器的优异条件使得这些指挥型的马卡里乌斯成为一件致命的坦克杀手。

Quote：
去挑战强大的事物以赢得荣耀的胜利，即使被失败所沾污，也愿好过与那些既不知奋斗也不知忍受的卑下灵魂并列，因为他们仅仅生活在既无胜利也无战败的灰暗黎明。                                          
                                                                                                                                 ————来自马卡里乌斯的教学课


马卡里乌斯“火神”（Vulcan）
马卡里乌斯“火神”变型车装备了令人畏惧的巨型爆矢枪，一种一般是由泰坦装备和携带的武器。这种多管加特林式的自动炮每分钟喷射出由数千发子弹组成的一道毁灭洪流，因而使得这种类型的马卡里乌斯成为极为有效的反步兵武器，虽然由于它的尺寸，弹药是受限制（没怎么懂）。


Quote：
虽然我们的卫兵或许会沉睡，我们的舰船也许抛锚，但是我们的敌人完全清楚那无情的巨炮（原文是big guns）永远不会倦怠。
                                                                                                                                 ————来自马卡里乌斯的教学课

[ 本帖最后由 lzjblade 于 2008-9-21 14:50 编辑 ]

leaderxl

光有人看　没人顶　

那就是让我来顶下吧！　　继续努力！

kamek0wnzj00

我以为是某攻城战......

nighebringer

求个下载地址

lzjblade

无语  才3个人顶 没动力了…………

夜莺0093

http://game.ali213.net/thread-2245278-1-1.html
帝国装甲系列PDF下载传送门响应召唤……
另，to LZ ，那句话个人的理解是，由于弹药的尺寸，使得马里卡乌斯火山只能携带有限的弹药
PS2.那一对主炮射程68寸S6AP3……反个一般的载具貌似都没问题……= =……果然启示录级别的战斗不是我等凡人可以想象的么……

paladinxu

偶也来顶一下，楼主辛苦了。不过你要半途而废的话。偶用无畏把你扔到火星去。

drydry

S6AP3的威力概念就是
装甲10-12的车都能吃得动
S6威力对T6的4+伤，T5的3+伤，T4及以下的2+伤
Ap3则是如果伤了，盔甲3+,4+,5+的都不能保护，直接死（如果有ISV的话另说咯）
不过还是不建议用这个打车，因为根据概率来说杀meq比杀车更有效率，很可能是一扫过去无地形掩护的marine就要倒一片

夜莺0093

嗯……感谢LS的解说……不过个人要是真有钞票玩启示录也不入马里卡乌斯……估计我的表里可能会出现成堆石化蜥蜴、Manticore（蝎尾狮？）以及各类迫击炮了……= =|||

drydry

Manticore是对空导弹吧，美杜莎攻城炮王道

夜莺0093

炮兵阵地防空是很必要的……没那些东西很容易被各种奇怪的飞行生物鱼肉……=3=

drydry

防空阵地有更有爱的九头蛇丫！Zu-??-23自走高炮那样的。。。好帅

malganis

原帖由 drydry 于 2008-9-15 16:56 发表
S6AP3的威力概念就是
装甲10-12的车都能吃得动
S6威力对T6的4+伤，T5的3+伤，T4及以下的2+伤
Ap3则是如果伤了，盔甲3+,4+,5+的都不能保护，直接死（如果有ISV的话另说咯）
不过还是不建议用这个打车，因为根据概率来说杀meq比杀车 ...

关键在于重型15啊，作为双联武器一次扫掉一个SM战术小队都比较正常……
嗯，还可以欺负一下绿皮没有重装甲

据说启示录的特色就是步兵一片一片地清下桌面

[ 本帖最后由 malganis 于 2008-9-16 01:38 编辑 ]

夜莺0093

原帖由 drydry 于 2008-9-16 00:01 发表
防空阵地有更有爱的九头蛇丫！Zu-??-23自走高炮那样的。。。好帅

通古斯卡莫名的给我感觉很贫弱……或许是BF2给我的阴影吧……于是一般我会选择防空导弹这种感觉上更安全的东西……

drydry

那个东西就4发，BS3的，打完了就没了

夜莺0093

抽搐……补给不能么……嘛……算了……不过是说说而已……根本不可能有钱去败棋子的……= =||||

pphan

不错不错，我来顶顶
20202020202020

ukyo111

不错，重武器还是IG有看头！！！！！！！！

lzjblade

高三了，没什么时间，难得放假弄了一点。这次有点YY了，没办法，学理科的，优化语言的不会…………

————————————————————————————————————————————————————————

马多卡
马多卡坦克的设计十分古老，也许甚至比黎曼·鲁斯还要历史悠久，然而现在这些坦克已经没有被广泛的装备，或甚至知晓了。仅有极少量的马多卡坦克仍然由帝国卫队使用，并且由于生产线已完全转向黎曼·鲁斯以及其衍生型号的生产，其生产量同样稀少。马多卡在某些地区已经被长久的遗忘了，与此同时，由于某些储备物资的制约，许多马多卡被封存起来作为后备役等待未来可能来到的需要，然而对它们而言，它们之中的很多是不太可能能够再次见到阳光了。即使如此，一些激进组织，行星防卫军或者是其他“二线”的部队仍然在使用马多卡。



马多卡“歼灭者”
如同黎曼·鲁斯一样，利用马多卡的底盘改装的衍生型在具同样数目众多，并且已经被许多不同的军队装备了。歼灭者变型车很可能是一种战地临时修改型以对抗敌方坦克（像Stormsword类似？？）。它的主战加农炮被移除，取而代之的是一对双联装激光炮。作为一种坦克歼击车来说马多卡实在是太大而且太慢了。马多卡的主要损失是是由它那高度不可靠的发动机造成的。这种发动机很容易过热并缺少如黎曼·鲁斯一般始终如一的表现。



马多卡“防御者”
Malcador the Sigillite—帝皇在Unfication（不知道啊不知道……）的战斗中的一名亲近的顾问，同时也是那个由于找到Administratum of Terra（不知道啊不知道……）而受到嘉奖的人。以他之名在帝国早期的一段神秘时期（a mysterious figure,猜的……）命名了它。这种坦克是一座移动碉堡，装备了多顶中型爆矢枪作为全方位的防御，还有一门小射角的毁灭者攻坚炮装备于车体。马多卡“防御者”全副武装并且装甲厚重，并且仍然缓慢。八个人组成的车组拥挤在车体中，他们分别是驾驶员，主射击手和装填手，两名边射击手，以及三名爆矢枪射击手，并由其中一名担任坦克指挥官。整个车组共同负责五顶车顶的重型爆矢枪。

夜莺0093

Malcador the Sigillite—帝皇在Unfication（不知道啊不知道……）的战斗中的一名亲近的顾问，同时也是那个由于找到Administratum of Terra（不知道啊不知道……）而受到嘉奖的人。以他之名在帝国早期的一段神秘时期（a mysterious figure,猜的……）命名了它。
========================================================
这段原文为：Named after a mysterious figure from the imperium's earliest days Malcador the Sigillite - a close advisor to the Emperpr during the Battles of Unification(and the man credited with founding Administratum of Terra),
个人意见因该翻译成：（这种坦克）依照帝国早期的一位神秘人物，Sigillite（此处等待高人解释）马尔卡多命名，此人是帝皇在统一战争中的高级顾问，同时还是地球议会的最初的元老之一
（根据黑图书馆的资料，此人是一名强大的灵能者，是第一任地球高领主，在贺鲁斯反叛的最后，代替帝皇坐上了黄金王座，并在帝皇干掉某人受伤归来后被抬下黄金王座，随即形神俱灭）
以下转自指挥官基地http://zhihuiguan.com/bbs/read.php?tid=32719
玛尔卡多的牺牲

    玛尔卡多登上黄金王座，接替帝皇的位置。此时的帝皇正与他的两位忠诚的基因原体罗加尔和桑吉尼乌斯站在宫殿的后方。王座周围那些硕大杂乱的机器开始运转。静态弧光在导管与缆线之间跳动，空气中充满了臭氧的气味。玛尔卡多必须全神贯注于操纵那股剧烈的能量，因此他连开口说话的空闲都没有。

    “看那尘世间最伟大的牺牲！”帝皇向两位强大的基因原体说道。“玛尔卡多将要逝去。从今以后他将永远是不朽的英灵。”与此同时其他从皇宫穹顶上撤下来的禁军也已做好了传送到何露斯旗舰上的准备。

=========================================================

    旁边恭候着的科技神甫立即开始进行交接工作，玛尔卡多的躯体被小心地抬离了机器，帝皇重新登上了黄金王座，在那里，时间是永恒的。玛尔卡多的转移进行的时候停止了呼吸，尸体化作缕缕尘埃尽洒在地面上。帝皇就像服用了某种强力药物似的在玛尔卡多死去的那一刻清醒了过来。

    帝皇仍然虚弱，他的声音依旧低沉：“可怜而又勇敢的玛尔卡多啊，他把残剩的最后一点力气留给了我，为我争取了一点时间好让我对你们作最后的嘱咐。如果你们找我说的去做那么我就不至于完全死去，至少我的灵魂将会永存。我的伤势已无法治愈，比我预期的还要严重，我再也不能陪伴你们了，这部机器将与我合二为一。我虔诚的贴身护卫和侍从们明白接下去的路该怎么走，你们要按照他们说的去做。”
=========================================================
以上引用完毕……