[分享] 《孢子》英文版+汉化补丁与繁体中文原版的区别详细文解 [复制链接]

skyheros

帖子: 5624
精华: 4
积分: 4216
金钱: 5603
荣誉: 59
人气: 141
评议: 0

电梯直达

楼主

发表于 2008-9-8 00:08:51 |只看该作者 |倒序浏览

虽然一再申明两者没有什么不同，但是遗憾的是还是有很多朋友在详加追问，貌似不搞清楚不给个肯定的说话有些人的心里就觉得不舒服。其实我也很不舒服，

难保台湾方面会在里面弄点什么东西进来，今晚终于把繁中原版镜像下载了下来，为了保证安装空间，还删掉了7个多G的巫师。。。

后悔了。。。
我原来装的是英文+汉化，因为运行过了不知道这游戏会不会自动更改自己的文件，所以先卸载了，再安装原版的繁中版，装完后更改它的文件夹的名字，让系统误以为此游戏不存在被删，然后再装了英文版，没汉化。
然后用hex16进制查看内码，一个文件一个文件对比，再查看它们的修改时间，现在可以回答以下两个问题了。
Q 为什么繁中版的镜像要比英文的镜像大了几M？
A 先不说那个被破解过的craker程序，就从两个原版镜像来看，繁中被硬塞进了一个新的语言包，就是繁体中文包。其它的就是一些安装界面的小变动，所以要稍微大一点点。

Q 繁中原版和英文原版有哪些不一样？
A 有以下几点不一样，
1 Support文件夹里面的文件不一样（这个文件夹装的是游戏的多个国家的说明文件，也就是readme.txt = =||）
  英文原版：有包含英文的15个国家的语言的游戏说明，但没有繁体中文说明。
  繁体中文：删除了英文原版的12个国家的语言说明文件，但多了一个繁体中文说明。
2 Data/Locale文件夹里面的文件不一样（这个是专放语言包的）
  英文原版：有包含语言包共18个，但没有繁体中文包。
  繁体中文：删除英文原版的16个语言包，新增了一个繁体中文包。
3 Sporebin/SporeApp.exe 不一样（这个是游戏的执行文件）
  英文原版：默认以英文启动。支持Locale参数挂接其它语言包。
  繁体中文：默认以中文启动。也支持locale参数挂接。
（就这区别，其它的没了。= =）
4 Sporebin/readme.txt 不一样（这个。。。= =|）
  英文原版：英文说明。
  繁体中文：中文说明。

好了，除了以上四个区别，剩余的16个文件都完全一模一样，不要说数据文件，连INI配置文件都一样，修改日期都没变。

但这里还是得补充一句，非正版的玩家下载的繁体中文版，还是要用英文版的破解启动程序来启动，并且照样要加参数，要不然还是显示为英文，这一点就造成了BT下载繁中原版的玩家和英文原版的玩家连用的启动程序都是一样，所以以上的第3个区别取消。对了，还有，繁中和英文原版的CD-KEY通用。。。- -|

好了，现在总结一下区别，英文原版+汉化与 BT下载的繁中原版的唯一区别，就是前者多了10个鸟语的readme.txt，少了一个汉语的readme.txt; 而后者刚好相反。
那些删除英文原版和下了一半英文版又删掉去下繁中版的哥们，我帮你们汗一个。[汗水] 不过无所谓，凡正也就图个高兴，能下就好。

[ 本帖最后由 skyheros 于 2008-9-8 01:15 编辑 ]

已有 1 人评分	金钱	收起理由
xiahou	+ 5	囧……楼主的认真精神可嘉

总评分: 金钱 + 5 查看全部评分

[分享] 《孢子》英文版+汉化补丁 与 繁体中文原版的区别 详细文解 [复制链接]

1

回复 #5 7ordy 的帖子

回复 #9 CoolCole 的帖子

浏览过的版块

youki贡献勋章

元老版主勋章

版主勋章

活跃勋章

荣誉勋章

特色头衔勋章

资深版主勋章

大头像勋章

2012年度优秀版主勋章

剑阁工作组资深组员勋章

2013年度杰出版主勋章

白金会员勋章

[分享] 《孢子》英文版+汉化补丁与繁体中文原版的区别详细文解 [复制链接]