潜行者晴空的英文翻译i

reimusho

刚刚在MININOVA看到的，不知道有人发过没有。

First english translation to S.T.A.L.K.E.R: Clear Sky.
Translation is isn´t completed. There is a still about 20% untranslated text, like names and some speechs. But it´s now finally playable :o

p.s.: This isn´t my translation :p

我刚刚用这个英化文件过了三张地图（红森林，杨塔，农业研究所）和重开一局暂时没发现问题。翻译的不怎么样，估计有部分是机械翻译。但至少知道该怎么给武器升级了。

我的系统是vista oem，游戏版本是1.500，使用的是第二版破解。之前用过beta汉化（附加负重交易修改mod）。我没有使用压缩包自带的fsgame.ltx；而且直接将text目录覆盖在之前的汉化config里。

记得先备份游戏目录里的fsgame.ltx，然后把压缩包里的fsgame.ltx的存盘路径改成你自己的路径。再解压。

[ 本帖最后由 reimusho 于 2008-9-3 17:44 编辑 ]

zhenhulishiw

测试了一下
感觉很不错  
  可是一点MOD   都不要有
要是有了  游戏开始会自动退出。

[ 本帖最后由 zhenhulishiw 于 2008-9-4 15:56 编辑 ]

lijingxing

哈哈哈，谢谢楼主的发现，这下我们汉化可以提前了！

Klarc

这个不错。。。

zhangl792202008

改成英文是不是就不会出存档无法读取的了???

lordsupper

3楼的是什么勋章还是奖杯？2222222222

137297

顶了......................................

il96300

英文版没几天就要出了。。。
202022022202

zhenhulishiw

测试了一下
感觉很不错  
  可是一点MOD   都不要有
要是有了  游戏开始会自动退出。

[ 本帖最后由 zhenhulishiw 于 2008-9-4 15:57 编辑 ]

xy1972

我测试没问题啊~~~~~~~~确实翻译得很多了
就是1503的毛病依然存在,检枪跳出了

现在用这个http://game.ali213.net/thread-2263629-1-2.htmlmod基础上再测试

英文补丁没问题,至于翻译量有多大不好说,我只测试了开始沼泽的大部分任务,毛文还能看到几个,已经相当少了~~~~~~~~~对话和任务提示等基本英文

鉴于晴空本身的毛病太多,没继续测试~~~~~~~~~`我的存档全部牺牲了,有后面进度的继续测试一下

[ 本帖最后由 xy1972 于 2008-9-3 22:22 编辑 ]

reimusho

我刚刚用这个英化文件过了三张地图（红森林，杨塔，农业研究所）暂时没发现问题。

我的系统是vista oem，之前用过beta汉化（附加负重交易修改mod）。我没有使用压缩包自带的fsgame.ltx；而且直接将text目录覆盖在之前的汉化config里。

记得把压缩包里的fsgame.ltx的存盘路径改成你自己的路径。

[ 本帖最后由 reimusho 于 2008-9-3 17:21 编辑 ]