游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 古墓丽影：暗影+古墓丽影10：崛起+古墓丽影9+古墓丽影8+古墓丽影7传奇+古墓丽影十周年纪念版 › 古墓丽影这名字是谁翻译的?绝了

123 4 5 6 7 8 下一页

返回列表

楼主: jilltrash

[讨论] 古墓丽影这名字是谁翻译的?绝了 [复制链接]

493175001

帖子: 2460
精华: 0
积分: 1310
金钱: 181
荣誉: 8
人气: 0
评议: 0

21^#

发表于 2008-8-6 12:09:21 |只看该作者

古墓奇兵更好。。。。。。。。。。。。。。。。。

使用道具举报

ddjj99

帖子: 1064
精华: 0
积分: 542
金钱: 967
荣誉: 1
人气: 0
评议: 0

22^#

发表于 2008-8-6 12:09:44 |只看该作者

要我翻译就叫——鬼吹灯

使用道具举报

ZHAOYAFW

帖子: 1884
精华: 0
积分: 942
金钱: 2838
荣誉: 0
人气: 2
评议: 0

23^#

发表于 2008-8-6 12:16:16 |只看该作者

直接叫挖坟者
````````````````````````

【每天早上起床我都要看一遍《福布斯》富翁排行榜，如果上面没有我的名字，我就去上班…… 】

使用道具举报

deadking2005

天邈汉化组翻译【中级】
COD4☆MegaelaのMK.23
爱德沃瑟雷级魔使

帖子: 7949
精华: 0
积分: 4128
金钱: 4011
荣誉: 15
人气: 0
评议: 0

24^#

发表于 2008-8-6 12:19:40 |只看该作者

啊~　看见很多倒胃口的名字了……

幸好翻译的不错～

使用道具举报

liuhaowuji

帖子: 1162
精华: 0
积分: 581
金钱: 639
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

25^#

发表于 2008-8-6 12:22:15 |只看该作者

一个(女)人和一块墓地的故事!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

女人有两个优点，但有一个漏洞；男人没有优点，却有一个长处。男人经常抓住女人的两个优点，用自己的长处弥补女人的漏洞，这叫天衣无缝。男人为何意淫？男人有两个头；女人为何话多？女人有两张嘴。男女为何结婚？男人想通了，女人想开了。离婚呢？男人知道深浅了，女人知道长短了.

使用道具举报

hokohuang

帖子: 2941
精华: 1
积分: 1671
金钱: 2391
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

26^#

发表于 2008-8-6 12:26:47 |只看该作者

要是给台湾香港人翻译，估计就和楼主一样了。大陆对国外电影、游戏名的翻译我还是比较欣赏的，不知道是不是文化部的功劳。。。。

使用道具举报

永恒de短暂

冥斗士·地劣星

帖子: 888
精华: 0
积分: 517
金钱: 1992
荣誉: 7
人气: 0
评议: 0

27^#

发表于 2008-8-6 12:27:48 |只看该作者

古墓挖掘者~~~~~~~~~~~~~

世界上最短的咒语是一个人的名字。

使用道具举报

松冈美羽

帖子: 1124
精华: 0
积分: 582
金钱: 790
荣誉: 2
人气: 0
评议: 0

28^#

发表于 2008-8-6 12:28:04 |只看该作者

我觉得:Bio hazard不要翻译生化危机！！！！！！！！要翻译成拜欧海瑟！！多有文学色彩！！！很多游戏音译都很有文学色彩的说

使用道具举报

Deadpool

帖子: 911
精华: 0
积分: 456
金钱: 208
荣誉: 0
人气: 3
评议: 0

29^#

发表于 2008-8-6 12:31:04 |只看该作者

楼上的，一看就是没文化的人。。。。。。。。。。。。。
那魔兽岂不叫喔3.。。。。。。。。。

使用道具举报

ali77

帖子: 4850
精华: 0
积分: 2476
金钱: 2181
荣誉: 5
人气: 0
评议: 0

30^#

发表于 2008-8-6 12:35:34 |只看该作者

原帖由 密码九个九 于 2008-8-6 12:06 发表

跟中国的解放大道有异曲同工之妙

中国最多重名的街道是不是中山路？

使用道具举报

Tassadar

帖子: 3082
精华: 0
积分: 1554
金钱: 6367
荣誉: 1
人气: 28
评议: 0

31^#

发表于 2008-8-6 12:37:16 |只看该作者

原帖由 松冈美羽 于 2008-8-6 12:28 发表
我觉得:Bio hazard不要翻译生化危机！！！！！！！！要翻译成拜欧海瑟！！多有文学色彩！！！很多游戏音译都很有文学色彩的说

生化危机,总比台湾的《恶灵古堡》强百倍吧~~
古墓丽影---------------古墓奇兵 - -！

[ 本帖最后由 Tassadar 于 2008-8-6 12:38 编辑 ]

使用道具举报

kellcicy

帖子: 317
精华: 0
积分: 159
金钱: 431
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

32^#

发表于 2008-8-6 12:43:29 |只看该作者

什么奇兵港澳台同胞很喜欢这么搞吧

使用道具举报

468357

帖子: 123
精华: 0
积分: 62
金钱: 429
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

33^#

发表于 2008-8-6 12:44:21 |只看该作者

我觉得好名字应该都是FANS翻译出来的，如果对内容没有很深的了解，翻译出来的就和楼主一样直接了，不过也会有人翻译出一个女人和一百零七个男人的故事这样的东西.............

使用道具举报

Nemo21st

帖子: 1058
精华: 0
积分: 589
金钱: 306
荣誉: 6
人气: 0
评议: 0

34^#

发表于 2008-8-6 12:45:16 |只看该作者

Need For Speed 翻译的也不错。

使用道具举报

zzc634

帖子: 821
精华: 0
积分: 411
金钱: 7979
荣誉: 0
人气: 5
评议: 0

35^#

发表于 2008-8-6 12:48:11 |只看该作者

回复 #19 devilwill 的帖子

你这个应该室魔鬼五月哭
20.exe^^^^^^^^^^^^^^^

问君能有几多愁，恰似一群太监上青楼

使用道具举报

hinco

帖子: 3857
精华: 0
积分: 1939
金钱: 1708
荣誉: 1
人气: 0
评议: 0

36^#

发表于 2008-8-6 12:55:14 |只看该作者

原帖由 Reniorc 于 2008-8-6 12:01 发表
美国人懂什么。。。。我现在在美国，看到别说街道重名的一片一片，连城市都重名不断，百老汇（broadway）街基本每个大点儿的城市都有。。。。

如果说道街道或者是地名，国内重复的肯定更多、更广泛…………

完美的性爱需要
牧师的温柔体贴
德鲁伊的自然和谐
吟游诗人的热情奔放
让前方战士MM的高潮来得更猛烈些吧！

使用道具举报

nome365

帖子: 2864
精华: 1
积分: 1774
金钱: 2953
荣誉: 14
人气: 1
评议: 0

37^#

发表于 2008-8-6 13:01:21 |只看该作者

汉语固然博大精深，但据我所知，我们用的白话文的语法借由英语借鉴而来。近代以来，我们用的许多词汇也都是舶来品。

英语很肤浅么？不见得吧

Life is far too important to be taken seriously

使用道具举报

GSG9622

帖子: 2176
精华: 0
积分: 1089
金钱: 3343
荣誉: 0
人气: 5
评议: 0

38^#

发表于 2008-8-6 13:06:00 |只看该作者

好名字是通过翻译和理解内容结合出来的...........不是想怎样翻就怎样翻,我看恶灵古堡就是一个对该玩意毫不知情的人翻译出来的

.....................这是什么？

使用道具举报

nome365

帖子: 2864
精华: 1
积分: 1774
金钱: 2953
荣誉: 14
人气: 1
评议: 0

39^#

发表于 2008-8-6 13:08:51 |只看该作者

原帖由 短暂de永远 于 2008-8-6 13:06 发表

英语本不肤浅看看莎士比亚写的东西就知道了但是英语越来越肤浅也没错最近几十年英语就有这个趋势越来越口语越来越简单

貌似我们的状况也差不多。。。。。。。。。

Life is far too important to be taken seriously

使用道具举报

ttt898

帖子: 1614
精华: 0
积分: 808
金钱: 1897
荣誉: 0
人气: 5
评议: 0

40^#

发表于 2008-8-6 13:11:11 |只看该作者

偷坟掘墓/ 偷坟掘墓\

意译或者音译只要对作品有了解就不会太次

使用道具举报

123 4 5 6 7 8 下一页

返回列表