游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 古墓丽影：暗影+古墓丽影10：崛起+古墓丽影9+古墓丽影8+古墓丽影7传奇+古墓丽影十周年纪念版 › 古墓丽影这名字是谁翻译的?绝了

12 3 4 5 6 7 8 下一页

返回列表

查看: 21278|回复: 154

[讨论] 古墓丽影这名字是谁翻译的?绝了 [复制链接]

jilltrash

帖子: 20
精华: 0
积分: 6
金钱: 34
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

电梯直达

楼主

发表于 2008-8-6 10:51:06 |只看该作者 |倒序浏览

希望大家可以多讨论一下自己对各种作品的译名的意见，对他人的评价注意用词的选择~xielj18

tomb raider要我翻就是〉〉〉〉〉墓穴突袭者

感觉差好多[凄凉] 向翻译人致敬！！

[ 本帖最后由 xielj18 于 2008-8-6 16:07 编辑 ]

分享0 收藏0

使用道具举报

我心柠檬

帖子: 770
精华: 0
积分: 385
金钱: 1726
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

沙发

发表于 2008-8-6 10:52:59 |只看该作者

我翻译是古墓行者。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

暴雪是好公司，我黑的不是暴雪，是暴白

使用道具举报

赤焰

黑暗圣斗士·强戈
首发大前锋

帖子: 8717
精华: 0
积分: 4538
金钱: 8193
荣誉: 17
人气: 86
评议: 0

板凳

发表于 2008-8-6 10:53:07 |只看该作者

还有一个翻译是盗墓者传说。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

使用道具举报

陳幫主

冥王·杂兵

帖子: 5826
精华: 0
积分: 2934
金钱: 2571
荣誉: 1
人气: 99
评议: 0

地板

发表于 2008-8-6 10:53:40 |只看该作者

墓穴突袭者囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧囧

使用道具举报

gette

帖子: 2801
精华: 0
积分: 1401
金钱: 3744
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

5^#

发表于 2008-8-6 10:53:45 |只看该作者

墓穴突袭者···

·····我还坟墓偷窃女呢··

[ 本帖最后由 gette 于 2008-8-6 10:56 编辑 ]

史莱克他妈妈是红颜色的

使用道具举报

gpluoping

帖子: 3748
精华: 0
积分: 1904
金钱: 1602
荣誉: 3
人气: 1
评议: 0

6^#

发表于 2008-8-6 10:58:19 |只看该作者

贼进了墓

.

使用道具举报

pika9

帖子: 1026
精华: 0
积分: 513
金钱: 1221
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

7^#

发表于 2008-8-6 11:00:20 |只看该作者

worm翻译为百战天虫,也很绝

使用道具举报

chen999

帖子: 8493
精华: 2
积分: 4777
金钱: 3986
荣誉: 13
人气: 4
评议: 0

8^#

发表于 2008-8-6 11:01:18 |只看该作者

古墓丽影，记得说是国内某一电玩杂志先用得吧

不知道是家用电脑还是大软了

使用道具举报

品游师

帖子: 102
精华: 0
积分: 51
金钱: 30
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

9^#

发表于 2008-8-6 11:12:18 |只看该作者

反正绝对不是港台翻译，放心吧。。。

女人有两个优点，但有一个漏洞；男人没有优点，却有一个长处。男人经常抓住女人的两个优点，用自己的长处弥补女人的漏洞，这叫天衣无缝。男人为何意淫？男人有两个头；女人为何话多？女人有两张嘴。男女为何结婚？男人想通了，女人想开了。离婚呢？男人知道深浅了，女人知道长短了。

使用道具举报

pouhong

帖子: 1601
精华: 0
积分: 803
金钱: 3664
荣誉: 0
人气: 1
评议: 0

10^#

发表于 2008-8-6 11:16:55 |只看该作者

盗墓者罗拉.........

使用道具举报

BRBofC4

帖子: 1197
精华: 0
积分: 599
金钱: 1172
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

11^#

发表于 2008-8-6 11:21:59 |只看该作者

应该不是台湾那边翻译的，台湾的游戏名真叫人无语

使用道具举报

375856721

帖子: 626
精华: 0
积分: 313
金钱: 2069
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

12^#

发表于 2008-8-6 11:25:25 |只看该作者

中国翻译一般都很强的汉语的博大精深！！！！！！！！！！！

使用道具举报

Michael_CL

Call of Duty☆救生刃☆
暗夜精灵·龙骑士旅行者

帖子: 2463
精华: 4
积分: 2072
金钱: 4436
荣誉: 4
人气: 1
评议: 0

13^#

发表于 2008-8-6 11:29:56 |只看该作者

记得这个片子吗？《GONE WITH THE WIND》

有人翻译《随风而逝》

但是最经典的是《飘》

学习，学习，再学习......

使用道具举报

devilwill

帖子: 834
精华: 0
积分: 448
金钱: 1257
荣誉: 3
人气: 0
评议: 0

14^#

发表于 2008-8-6 11:35:23 |只看该作者

devil may cry

鬼泣

也翻译的好。

使用道具举报

langyouren01

帖子: 291
精华: 0
积分: 146
金钱: 1613
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

15^#

发表于 2008-8-6 11:46:07 |只看该作者

我觉得中文可以完美表达外国的大多数文字，而不可逆。中国的文言文多简洁啊，古诗多整齐啊，成语多精辟啊，这些翻成外文就会变味

[ 本帖最后由 langyouren01 于 2008-8-6 11:47 编辑 ]

使用道具举报

Reniorc

帖子: 1710
精华: 3
积分: 1565
金钱: 11690
荣誉: 11
人气: 0
评议: 0

16^#

发表于 2008-8-6 12:01:31 |只看该作者

美国人懂什么。。。。我现在在美国，看到别说街道重名的一片一片，连城市都重名不断，百老汇（broadway）街基本每个大点儿的城市都有。。。。

A knight is sworn to valor
His heart knows only virtue
His blade defends the helpless
His might upholds the weak
His word speaks only truth
His wrath undoes the wicked

使用道具举报

kellcicy

帖子: 317
精华: 0
积分: 159
金钱: 431
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

17^#

发表于 2008-8-6 12:03:40 |只看该作者

话说WOW里，大陆的9C虽然垃圾，但翻译比台湾要强，帝殒....经典吧

使用道具举报

zj851210

帖子: 76
精华: 0
积分: 38
金钱: 421
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

18^#

发表于 2008-8-6 12:05:05 |只看该作者

英文的词句很肤浅很直白，而中文可以让人联想到很多

使用道具举报

Deadpool

帖子: 911
精华: 0
积分: 456
金钱: 208
荣誉: 0
人气: 3
评议: 0

19^#

发表于 2008-8-6 12:05:54 |只看该作者

得了吧，wanted本来是通缉令翻译成了刺客联盟这么土的名字。。。。。。。。

使用道具举报

密码九个九

帖子: 621
精华: 0
积分: 312
金钱: -8
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

20^#

发表于 2008-8-6 12:06:04 |只看该作者

原帖由 Reniorc 于 2008-8-6 12:01 发表
美国人懂什么。。。。我现在在美国，看到别说街道重名的一片一片，连城市都重名不断，百老汇（broadway）街基本每个大点儿的城市都有。。。。

跟中国的解放大道有异曲同工之妙

生命在于床上运动

使用道具举报

12 3 4 5 6 7 8 下一页

返回列表