泰坦之旅不朽王座 非FreeCU官方汉化补丁V2.7z测试版

ZaneHugo

2008-9-9更新
改了不少东西，包括词缀、套装各组件名称统一、技能说明文字等等
中英对照版则是把所有怪物的英文名都给加上去了（不过有个bug：“已杀死的最强怪物”那个地方空间不够大，中英文加起来字太多了写不下……）
反正是测试版，懒得写详细修正列表了……（我发现我的惰性越来越严重了）

使用方法：
解压之后得到两个文件夹“2.7中文版”、“2.7 中英对照版”，里面各有一个Text_EN.arc
根据您的需求挑选喜欢的Text_EN.arc
首先用它覆盖掉资料片文件夹“\THQ\Titan Quest Immortal Throne\Resources”下的同名文件
然后再用它覆盖掉原版文件夹“\THQ\Titan Quest\Text”下的同名文件（其实这一步是专门为TQVault准备的）

简言之：用我的Text_EN.arc替换掉你游戏目录（包括原版和资料片）下的所有同名文件
以后我的版本若是更新，请像上面那样把Text_EN.arc放到那两个文件夹下

最后记得在游戏选项里把游戏语言改成“英文”哦

附件和mofile链接均已更新为2.7z

联动帖
http://www.titanquest.com.cn/bbs/thread-30723-1-1.html

平衡补丁链接：
http://game.ali213.net/thread-2162543-1-1.html

-------------------------------------------------------我是分隔线-------------------------------------------------------------------

2008.8.24轻微修正，版本号懒得变了……

2008.8.17更新

放出2.6正式版
一同放出的还有中英对照版
都放在一个压缩包里面，大家各取所需吧

中英对照版里添加英文的部分为：
特绿装备，如“凿石工的护腕（Stonebinder's Cuffs）”；
蓝色装备（不包括雪球法杖“*”，因为显然没法加……）；
紫色装备；
神器（只包括成品，不包括配方。因为我发现配方名字实在太长太长了，长到会出bug……）；
技能

警告：因为“术士护臂”被统一成了“大法师护臂”（理由见压缩包里的说明），可能会引起某些人的不适，所以为了您的身心健康，请无法接受这个修正的朋友不要下载！否则因此引起的各种不良反应，本人概不负责……

-------------------------------------------------------我是分隔线-------------------------------------------------------------------


2008.8.2更新

2.6z的第四版beta测试
也许是最后一版测试了……
主要就是修正“召唤物”和“昆虫”问题
具体请看压缩包里的详细修正列表

昆虫问题单列出来：
原游戏里蜘蛛和蝎子的种族都被写成了Insectoid（昆虫），这显然是错误的。
因为从生物学的角度看，蜘蛛和蝎子同属蛛形纲，而非昆虫纲
然而，和蜘蛛、蝎子同属节肢动物门的螃蟹则被分到了“野兽”这个种族里……
另一方面，压根就不是节肢动物的蠕虫（Worm）却被归为“昆虫”！

这是由于游戏设计者欠缺生物知识造成的bug

一个修正方案是：废除“昆虫”（Insectoid）这种说法，改用“虫类”；
另一个修正方案是：将不属于昆虫的蜘蛛、蝎子、蠕虫踢到“野兽”种族里去，保证“昆虫”这个种族的正统性
方案二需要xxdxxd的协助，所以我选择了方案一

背景知识：
历史上曾把所有蠕虫样的生物归为一类——蠕形动物门(Vermes)，后来随着生物学的发展，人们发现，蠕虫并不属于单一动物门，而是属于多个无脊椎动物门，因此“蠕形动物门”(Vermes)这个名字现在已被废弃掉了。
（当然，不管是哪个门，都和“节肢动物”、“昆虫”不沾边的……）

-------------------------------------------------------我是分隔线-------------------------------------------------------------------
2008.7.19更新

2.6z的第三版beta测试
这次主要修正的是套装名字里的翻译错误和翻译不统一
还有一些七七八八的修正
具体请看压缩包里的详细修正列表

-------------------------------------------------------我是分隔线-------------------------------------------------------------------


重要的版本更新，兼容平衡补丁
这次学乖了，先发测试版
正式版和xxdxxd计划中的那个大家伙一起发布

修正点不是很多，挑重要的说
1.所有箱子（不含“神秘之球”、“XX的精髓”）改为和遗物碎片、动物符咒一样的颜色
2.所有武器技能增加有效武器说明。注意：进阶技能的有效武器一般来说都与其基础技能相同，所以进阶技能的有效武器我一般都不写；但是仍有少数进阶技能的有效武器与其基础技能不同，对于这些进阶技能，我会专门标出它们的有效武器。
3.所有宠物技能（由玩家加点，但由宠物自行决定何时使用的技能）添加冷却时间说明。没有添加的说明该技能无冷却时间或者没必要写冷却时间（比如稻草人的自爆是有冷却时间的，但是这个冷却时间没有任何意义，因为没有哪个稻草人可以把这个技能用两遍……还有巫妖的鬼魂壳甲，没人会去关心一个开关切换技能的冷却时间——如死亡寒意有4秒冷却时间——因为这个数据几乎没有任何实用价值……）
4.“混乱”和“眩晕”问题，为了同时照顾使用平衡补丁的玩家和不使用平衡补丁的玩家，某些技能描述性文字有所变更——更加含糊其辞了（或者说，更加成熟了？），你既可以理解为混乱也可以理解为眩晕。反正描述性文字都是辅助性质的，对游戏无任何影响，技能的具体效果还是要看下面的属性说明文字——属性说明文字和汉化补丁无关，是游戏自己控制的

其他修正可以去看压缩包里的详细修正列表

-------------------------------------------------------我是分隔线-------------------------------------------------------------------

TQ中文网的平衡补丁测试版出现了
那么我也把汉化补丁更新一下吧
因为平衡补丁还处于测试阶段，所以我就只把版本号变成2.52（而不是2.6）
2.6什么的等平衡补丁正式版出了再说

2.52z主要修正：
1.兼容平衡补丁（当然，不使用平衡补丁的朋友可以无视这条直接看下面两条）
2.有三件特绿装备的颜色被遗漏了，现修正（Iron Lore，还是你干的好事，你居然把三件特绿装备的名字写在蓝紫装里面……换句话说，这三件装备实体是特绿，名字是蓝紫，呃……）
3.NPC对话和剧情说明文字的一些排版问题修正

重要说明：
此次发布的是整合版
使用方法和上个版本有所不同

-------------------------------------------------------我是分隔线-------------------------------------------------------------------

2.51z更新
相比2.5只更新了一处bug，bug原因如下：

NOTE_ITM_004
三种难度下的战系特绿护臂“扑菲昂的护臂”（Porphyrion's Gauntlets）、战系特绿头盔“扑菲昂之盔”（Porphyrion's Helm）、战系特绿护腿“扑菲昂之胫甲”（Porphyrion's Legplates）和 战系特绿铠甲“扑菲昂的胸甲”（Porphyrion's Breastplate）均不可能在游戏中出现。由于所有这些装备均与游戏中存在而且正常掉落的特殊装备重名，故判定上述装备均已被放弃。其数据文件已被记入废弃数据文件列表。

糟糕的是，上诉装备的名字仍然是记录在特绿装备里的，普绿装备里没有它们的名字！
也就是说，这些装备虽然本体变成了普绿，但名字却一直使用的是特绿！
OTL……Iron Lore，这又是你们干出的好事…… 害我又要更新……

-----------------------------------------------------------------------------我是分隔线----------------------------------------------------------------------------------------------
2.5版修正列表
1.特绿装备颜色变更。现在是货真价实的“特别的绿” （重点！圆满的解决了“什么是特绿”这个问题）

2.舞之和服（Takeshi's Kimono）
应该是“武之和服”
Takeshi=たけし=武（就是“北野武”那个“武”啦……）

3.佩尔塞福涅的爱抚 Persephone's Caress
珀尔塞福涅（翻译统一）

4.下面三个名字很搞：
红盔 Red Crown    （头盔）
白冠 White Crown（头盔）
红冠 Deshret         （长矛）
背景知识介绍：古埃及人称他们所处身之地为“Kemet”，黑色的意思。原因在于尼罗河每年的泛滥，使两岸土地变得肥沃，这些肥沃的土地就作为古埃及人赖以为生的重要资源。不过，沙漠中最普遍的仍然是带红色的黄土，古埃及人称这沙漠为“Deshret”，红色的意思。
那么，为了统一，我建议把那根长矛改成音译：德施莱特
那两个头盔虽然“英文界面统一，中文界面不统一”，但我依然坚持原翻译，因为那个叫红盔的确实长得像盔、那个叫白冠的也确实长得像冠……

5.对所有文件进行了一次全面的格式排查，解决了因换行符位置不正导致的“...”这种异常显示。同时排版也进行了一些修正（主要是任务说明部分，尽量使左右对齐）。还有其它一起七七八八的格式问题，就不全列举了。

6.大多数人不喜欢的“血瓶法力瓶颜色修正”取消，恢复到游戏默认；
有bug（且我无法修正）的“橙色专精颜色”取消，恢复到游戏默认

-----------------------------------------------------------------------------我是分隔线----------------------------------------------------------------------------------------------
万分抱歉，由于我的失误
2.4的“神器技能添加发动几率和冷却时间”出现了一个bug
导致“亡灵术”和“暗影波涛”的说明出现异常（我在2.3时就说过，这个修正仅仅是一个替代方案，出现bug在所难免……虽然这个错误是由于我的不小心造成的）
更新2.41
修复了上述bug
同时添加了一个新特性：橙色的专精名称显示

再次向大家表示歉意
-----------------------------------------------------------------------------我是分隔线----------------------------------------------------------------------------------------------
V2.4z新鲜出炉！

2.4的修正不再基于原翻译（甚至不再基于原英文），而是基于泰坦立方和伤害教科书
对游戏里原有的误导性说明进行全面修订
力求使说明文字更准确、更规范、更易理解

此版修正已臻完美，或者说，我已经想不出更好的修正了……
推荐所有人更新！

-----------------------------------------------------------------------------我是分隔线----------------------------------------------------------------------------------------------


“XX%几率发动攻击”
“XX消减生命反击”
“任务更新：奥林巴斯山”
“任务更新：带着镰刀追踪巨巫泰肯”
“棍棒类武器”
……
FreeCU2.2补丁存在的这些种种不完善之处
令病态般追求完美的玩家（其实是我自己）深感不爽
便自行对2.2进行了一次全面修订
于是，你现在看到的这样东西便出现了

首先原谅我擅自使用了FreeCU的版本号
因为FreeCU小组已经声称不会再更新……
补丁版本号后面那个“z”表示是由本人——ZaneHugo，TQ中文网的记忆导师——修订的

这个修正版是基于FreeCU2.2制作的
所以适用版本和使用方法都与2.2完全一样
同时参照了xaao的4.4个人修正版，兼容xaao的集成MOD
当然也兼容现在流行的xxdxxd制作的2.0bug修正补丁（事实上，有两处修正就是参照了2.0的bug列表）

在修正的过程中发现的各式错误数量惊人（客观的说，2.2发布得太匆忙了）
不便在帖子里一一列出
我就都放到附件的压缩包里去了
这里只概括的说一下：
1.所有神器技能和物品赋予的特殊技能增加发动机率和冷却时间说明。由于技术原因，只能使用替代方案，见谅；
2.参照xxdxxd的《泰坦立方》和2.0补丁列表，对一些具有明显误导性的说明部分进行了修正。这类修正数量不多但非常重要（比如：“敏捷”属性的说明文字里“穿刺伤害”改成“转换穿刺伤害”。因为实际上纯粹的穿刺伤害是不被敏捷加成的，只有武器上的转换穿刺伤害才会被敏捷加成）
3.FreeCU2.2里某些单词没有翻译，现被修正（比如经典的“但是Tower出了问题，善恶的亡魂都挤满了我们的街道。”此处Tower应为“审判之塔”）
4.一些繁体字残余被修正为简体
5.翻译不统一的问题被修正（比如帕台农/帕台侬->帕特侬、波塞冬/波塞东->波塞顿）
6.错别字（比如“我们有着具高临下的优势”）
7.语法错误（比如“我会用我的战斧坚持战斗即使直至最后一人。”那个“即使”明显多余。要么用“即使只剩最后一人”要么用“直至最后一人”）
8.职业名称修正（改动很少，比如“典狱官->守望者”）
9.其他细节上的一些小问题（比如任务的说明文字、游戏内的“帮助”等）

其中6和7这两类错误是数量最多的，简直可以说是“遍地皆是”！
还好它们主要存在于剧情和对话中，因为大部分人都不看剧情的，所以这部分反而对我们影响最小

这份补丁主要面向新手（骨灰玩家基本上可以无视任何汉化补丁了……）
因为经常会有新人问“棍棒类武器是什么？矛算吗？斧算吗？”、“战风的进阶‘割裂’对矛有用吗？”、“神器技能的发动几率是多少？冷却时间是多少？”
现在好了，有了这份补丁，这些问题都不用问别人了，你可以直接在游戏说明里找到答案

最后，由于这个工作基本上都是我一个人做的，所以难免会有遗漏和错误
希望大家多多批评指导
谢谢！
我会在后续版本中继续进行修正

下载：
附件

mofile下载：
匿名提取文件连接 http://pickup.mofile.com/4905358692517931  
     或登录Mofile，使用提取码 4905358692517931 提取文件

再强调一遍使用方法：
解压之后得到两个文件夹“2.7中文版”、“2.7 中英对照版”，里面各有一个Text_EN.arc
根据您的需求挑选喜欢的Text_EN.arc
首先用它覆盖掉资料片文件夹“\THQ\Titan Quest Immortal Throne\Resources”下的同名文件
然后再用它覆盖掉原版文件夹“\THQ\Titan Quest\Text”下的同名文件（其实这一步是专门为TQVault准备的）

简言之：用我的Text_EN.arc替换掉你游戏目录（包括原版和资料片）下的所有同名文件
以后我的版本若是更新，请像上面那样把Text_EN.arc放到那两个文件夹下

最后记得在游戏选项里把游戏语言改成“英文”哦

[ 本帖最后由 ZaneHugo 于 2009-1-20 19:22 编辑 ]

danteyeh

非常感谢！
下载使用！

nukhuang

精神是可嘉 下不动啊。。。20202020

ZaneHugo

新增mofile下载地址

joestar04

1.所有神器技能和物品赋予的特殊技能增加发动机率和冷却时间说明。

很好，很强大
现在泰坦中文网那边进不去了。。

myhaqzk

泰坦中文网怎么了，一天都上不了，服务器坏了

Lordbane

泰坦中文网的服务器正在维修中，预计明天才能恢复正常…………

ZaneHugo

等服务器好了我再到那边发一遍

其实测试版就是在那边发的
结果等正式版出来的时候服务器出问题
所以就先到这边发了……

[ 本帖最后由 ZaneHugo 于 2008-6-15 23:02 编辑 ]

eason001

修正错别字的补丁确实很有必要~
为了简练些修改了下楼主的标题~

joestar04

没地方混了。。。都跑这来了。。。

劲籁

....
   难怪进不了TQ中文网。

lr123

严重支持，虽然可以不看中文，但看到有错误的中文还是很不爽的。

woniuboy

这种东西不支持的话实在对不起楼主

woniuboy

弱弱的问：怎么使用啊？

bass122

非常支持LZ的行為
這是個人目前最喜歡的遊戲
不知道會不會出繁體版的呢？
謝謝

ZaneHugo

原帖由 woniuboy 于 2008-6-16 01:05 发表
弱弱的问：怎么使用啊？

使用方法和2.2完全一样：
解压后你会得到2个文件夹 Titan Quest 和 Titan Quest Immortal Throne
用它们覆盖你原来游戏安装目录下的同名文件夹即可

原帖由 bass122 于 2008-6-16 02:22 发表
非常支持LZ的行為
這是個人目前最喜歡的遊戲
不知道會不會出繁體版的呢？
謝謝

繁体……
如果只是把简体字机械的变成繁体字的话还好说，应该有工具帮忙
我抽时间搞搞看，争取尽快弄出来（没办法，本人上班族……）；

但如果还要考虑到繁体字的特殊词汇的话……那我就没能力了……因为我对繁体字不熟……见谅

[ 本帖最后由 ZaneHugo 于 2008-6-16 08:45 编辑 ]

370334525

好东东

Lordbane

好了~~ [支持] [支持] [支持]

YMLGW

感谢楼主的完善，呵呵~

繁体版有一定困难，因为用语习惯差别太大，但是如果单纯的把简体转为繁体倒是很容易

Lordbane

FreeCU联盟工作组组长~~

很好很强大~~