Mass Effect CODEX翻译——种族（更新Asari）

jagar

ASARI更新于7楼
http://game.ali213.net/viewthrea ... ;page=1#pid19916148

TURIAN族

主要

大约1200年前，TURIAN被邀请加入议会担当银河维和者的角色。TURIAN在CITADEL星域里

拥有最大的舰队，同时他们也是议会军事力量的最大组成部分。随着他们的领土和影响在银河

里的扩散，TURIAN变得依赖于SALARIAN的军事知识和ASARI的外交手腕。出于向银河进一步

殖民扩张的诉求，TURIAN的统治阶级意识到如果其他两族退出对自己的影响将会是弊大于利。

TURIAN拥有一个专制的社会体系，他们视自身严明的纪律和组织作为无上的荣光。2157

年的首次接触战（TURIAN称之为314中继器事件）使他们与人类之间产生了互相仇视的态

度，这种情绪持续至今。但官方层面上，他们与人类还是盟友，并且乐于进行文化——

或者说的更酷一点——外交联系。

次要

                             生理
TURIAN的母星PALAVEN的内核缺乏金属，这导致这个星球贫弱的磁场无法抵御它的太阳放

出的大量辐射。为求生存，这个星球上的大部分生物都进化出了金属外骨骼来保护自己

。这些具反射效力的平板皮肤使得TURIAN可以在长期低辐射的环境里安然度日，但相应

的，TURIAN并没有我们所熟知的“正常皮肤组织”。同时，TURIAN的厚甲不能防御实体

弹和定向能量攻击。

虽然PALAVEN上居住的同样是需要呼吸氧气的碳基生命，他们拥有的却是右旋性氨基酸结

构。这让TURIAN在这个银河系都显得非常特别。QUARIAN是仅有的另一个具有相同蛋白质

构造的智慧生物。而诸如人类，ASARI，SALARIAN这样的左旋性氨基酸结构种族，在途径

TURIAN星域时最好不要提供任何营养补给，因为如果没有及时治疗，由此引发的过敏反

应很可能是致命的。



                               文化
尽管TURIAN并不反对个人追求，他们与生俱来的本能意识就是集体为上，这也是衡量所

有个人追求好坏的准绳。

TURIAN被教诲要具有强烈的个人责任感，这种“TURIAN荣誉”思想令其他种族侧目。每

个TURIAN都要为自己的所有行为负责。掩饰自己的所作所为在TURIAN种族成员眼中是不

可饶恕的罪行。犯了谋杀罪的TURIAN可以尝试逃跑，但如果被直接质问到，大多数人都

会认罪伏法。

TURIAN具有浓厚的服务公众和自我牺牲意识，这使他们很难在经济领域有所作为。为了

弥补这一点，TURIAN接受VOLUS一族作为客居族，为其提供保护以换取他们的金融支持。

TURIAN军队处于他们社会结构的中心。它不仅仅是一支武装力量，而是将整个社会方方

面面的行业联系到一起的庞大组织。军队警察也是公共警察，消防旅同时为市民和

军事工业服务，工程部队也会建造和维护太空港，学校，水净化厂和发电站，商船队则

确保所有殖民地都有所需的物资供应。

                                   

                                      政府
TURIAN的政府实行精英等级制度。虽然存在滥用的危险，在自小接受社会义务和个人职

责教育的TURIAN当中它依然显得不可动摇。

TURIAN分为27个市民阶层，最低级的是被称为平民的客居族和儿童，进入军队服役后可

升至第二级。从军队退役后的普通市民为第三级。以客居族而言，退役后可获得市民资

格。高阶市民负有领导和保护低阶市民的责任，低阶市民要服从和支持高阶市民的领导

。市民阶层的晋升视其个人的领导和协作能力而定。

每一个TURIAN都在向高阶晋升的努力中终其一生，一旦被降级，不光是他个人的的耻辱

，当时推荐他晋升的人也会感到脸上无光。这使一个人被推上其能力以上的阶层的机会

大为减少。

被分至某个阶层并不意味着停滞不前。对于TURIAN而言，了解自己的能力限度比达成野

心更有价值。

位于阶层顶级的是首政官，每一个首政官都单独负责一个殖民星团。首政官会对国家事

务进行投票。此外他们奉行不干涉政策，相信每个阶层的人都可以做到尽忠职守。

TURIAN推崇广泛的自由。只要一个人行事不妨碍他人，他尽可以如其所愿。举个例子，

TURIAN没有法律禁止滥用药物，但是如果有人因为嗑药而误事，他的上阶市民就会干预

。司法程序将会启动。同阶市民可以表达自己的担忧，以图改变起诉者的决定。如果康

复计划失败，TURIAN人会毫不犹豫的把危险分子送去接受劳动改造。

                           

                                    军事传统
虽然他们缺乏KROGAN的蛮力，ASARI的技巧和人类的多样化，TURIAN军队以其高度的纪律

性而令人敬畏。官员和未授衔军官都是在从接受过长久训练，能在经年实战的战火下保

持冷静的现役军人中提拔而来。即使它们的整条战线已经溃散，TURIAN的作战单位不会

被击垮。他们有组织的退后，设下埋伏以待反戈一击。有一句俗话是这么说的“你只会

看到死去的TURIAN的背部。”

训练营从TURIAN人的15岁生日开始，士兵在接受了一年的训练后被分到作战部队。士官

的训练会持续的久一点。大多数人会服役到30岁，之后转为预备役。由于负伤不能参与

前线作战的，也要参加后方的支援工作。

生化兵在军队里并不多见，虽然他们精准的技术受人尊敬，生化兵的行为总是不能得到

普通士兵的完全信任。TURIAN倾向将他们的生化兵单独组成一个名为“Cabals”的秘密

部队。

命令与指挥权是宽松和灵活的，单独行动的连队可呼叫炮兵和空中支援。在简单任务中

，战斗机器人被广泛应用，他们也会练习协同攻击：装甲步兵在战舰的支援下行动。就

战略而言，他们显得有条不紊和充满耐心，并且不喜欢冒风险的行动。

传统对于他们来说非常重要。每个军团都有专职的历史学家讲述他们光荣的战斗史。老

资格的可以把记录追溯到TURIAN的铁器时代。如果一个军团在作战中被毁灭，它将会被

重建而不是被替代。

TURIAN会在被征服和收附的少数种族中招收支援兵。支援兵通常是轻步兵或是装甲骑兵

，为主力部队提供保卫和支持。基于他们在支援部队中作出的贡献，雇佣兵可以获得

TURIAN市民资格。

                           

                                    宗教信仰
TURIAN发展出了一套严格的道德规范，对于他们而言，善与恶的概念是一个人做出决定

时选择了利人还是利己。在他们的思想里，不存在引人向善的天使，也没有诱人犯罪的

魔鬼。

但他们仍然相信某些“精神”是超越个人而存在的，比如，一支军队具有的精神代表着

荣誉与勇气，一个城市的精神反映着居民的成就与勤奋，一棵古树的精神蕴含着它生长

地区的宁静之美。

这些精神并无善恶之分，也无法显灵以度众生。TURIAN并不相信精神能影响世界，但它

们可以激励生命。祈祷和仪式可以帮助个人与精神交流以获得指引或鼓励。比如受到忠

诚质疑的TURIAN可以向他军队的精神求助，以求将自己与团队的荣誉再次相连。进行艺

术创作的TURIAN可以向优美风景的精神求助以获得灵感。

TURIAN喜爱绝对自由的信仰，只要不影响他人，与精神交流是很随意的。有很多人是

ASARI的siarist哲学的学徒。自从与人类开展交流后，儒教和禅宗吸引了众多教众。


                                     统一战争
在SALARIAN和ASARI建立议会的时候，TURIAN内部正在进行着以后将被称为统一战争的惨

烈争斗。这场战争是从远离TURAIN本星的殖民地开始的。

这些殖民地由本地长官管理，他们被排斥在统治阶层之外。在多年来都得不到政府关注

之后。孤立感和恐惧感在殖民者中间蔓延，他们开始佩戴徽章或画上图腾以区别于其它

殖民地的居民，殖民地彼此之间的敌意也开始公开化。

当战争最终爆发时，统治层在外交上保持克制，拒绝卷入。战争持续几年后，有能力作

战的势力越来越少，这时政府开始介入，本地长官们无力抵抗，只能重新宣布效忠统治

层。

虽然和平再次到来，殖民地之间的仇恨却很难在短时间内消散。时至今日，仍然有许多

TURIAN人涂着代表自己殖民地的图腾。有趣的是，在TURIAN语言里多了一个词“白脸”

（barefaced），指骗子和不可被信赖的人。同时它也是对政客的一种蔑称。

[ 本帖最后由 jagar 于 2008-6-2 23:35 编辑 ]

wobushieric

很好很强大，先占楼，慢慢看，支持LZ！！！

lycx

恩 目前没有发行繁体版的确定消息。 我们想等LZ把所有种族整理在一贴上，然后一起加分，希望LZ再接再厉！

FFIX8

繁体版？？真的？？？？

jagar

ASARI族

这个族总感觉有点寒啊。。。

主要
ASARI是第一个发现CITADEL的种族，当SALARIAN随后到达时，ASARI向他们提出创立

议会的建议以维护银河系的和平。自此，ASARI在议会里一直担当着中立的仲裁者角

色。

作为一个全女性的种族，ASARI通过单性繁殖培育后代。为此每个ASARI都可以针对每

个种族的任何性别作出神经系统上的调整来迎合对方，这种能力也使得有许多关于

ASARI的私生活的无端猜测和非议流传于坊间。

ASARI的寿命超过1000年，共可分为3个阶段，二八少艾的少女，她们孜孜不倦的游历，

在各处吸取知识和积累经验。花信年华的淑媛，她们与合意的伴侣结合为伴生育子女。

而步入雍华之末，许多人会担当领袖或议员等的重要角色。

次要

                               生理
ASIRI的细胞代谢机制十分强大，尽管这并不意味着她们复原要比其他种族快，它为

ASARI带来了千年以上的寿命。

ASARI虽然只有一种性别，但这并不代表着她们清心寡欲。ASARI为自己的后来传下两

组基因拷贝。第二组带来一种独特的能力，名为魅合（melding）。

借助魅合，ASARI可以通过皮肤间的生物电波传送将自己的神经系统调至与伴侣的同

步状态。无论这个伴侣是另一个ASARI，还是任何性别的异星人，都能在短暂的温存

中享受琴瑟合鸣的愉悦。

这种特别的生产方式证明ASARI一族实为生化学的天才。她们进化出的控制生物电波

的能力与生化训练方式异曲同工。ASARI相信她们的后代从融合的基因里接收了父本

最精华的部分。但这种说法从来没经过推敲。

按照生化水平和生理变化，ASARI的生命分为3个阶段。少女期是出生后探索世界的阶

段。多数ASARI都是求知欲强烈而不知疲倦的。

淑媛期始于350岁，它经常因个人的频繁交合而提早到来。这个时期以定居育子的欲

望兴起为标志。

贵妪期始于700岁，会因个人交合淡漠而提早到来。她们是社群中的智者和大贤，传

授着数个世纪积累下来的经验。

每个阶段都会伴随强烈生化水平变动，也会有个别例子会不循常理而行，比如有恋栈

不去的少女，有立业失家的淑媛，也有离群索居的贵妪。

            
                               文化
基于她们的高寿，ASARI倾向于从长远眼光去评价其他种族。当新的族群或形势出现

，她们更乐于积极的长期观察研究而不是立刻行动。她们并不在乎作出取舍和决定需

要多久时间，待到胸有成竹时她们便会一锤敲定。在星际交往中，她们这种风物长宜

放眼量的态度蕴藏在她们中立的政治立场上。寻求经济、政治和军事力量的平衡点几

乎是她们的本能。

ASARI的种族优势地位往往通过她们的文化优势和领先智慧表现出来。她们邀请高度发

展的新种族加入银河社会，以期他们的理念和信仰能对已存文化有所触动。


                                 政府
ASARI很晚才产生联合政府的概念。长久以来，她们的母星THESSIA由大大小小的共和

制城市松散联邦分而治之。其情形有点类似于地球上的古地中海城邦。由于ASARI的文

化推崇同居同心，她们进行自由的货物交换而不是囤货居奇，她们尝试了解不同的哲学

观点而不是党同伐异，

直至城邦彼此靠近的信息时代，互联网上的交流慢慢演变出了电子民主国。ASARI没有

政客和选举，取而代之的是一个自由轮换、全民参与的立法机关。无论是公众聊天室还

是特别设计的AI管理的论坛，政治辩论每天都在进行。所有的政治选择都会以公开投票

作出。出于对她们深远智慧的尊敬，贵妪的意见会得到最大的信任。

由于通过辩论达成一致意见的时间耗费巨大，不足以应对突发危机。当面临需要当机立

端的局面时，ASARI会求助于本地贵妪的意见。

      
                                军事传统
ASARI军事武装由非国家建制的部族勇士组成。每个社群都会组织自己的武装力量以适

应当地防务，大城市的军队人多势众，兵强马壮；小农镇则木兰寥寥，装备窘涩。军队

没有制服，每个人都可以穿自己喜欢的战衣。但ASARI的军队也并非充斥散兵游勇的民

兵组织那么不堪，仍然有职业军人在其中效力。

ASARI的猎人多为经过20到30年武术训练的少女。她们在年少时选择成为战士并为此接

受教导磨练自己的体格和意志。当她们退役后，保留的杀意就成了一种威胁。

猎人习于单打独斗或双人作战，视其城市的战略需要。一对一的情况下，凭着对战术的

通透理解，洞察一切的鹰眼，舞者般优雅而迅速的攻击，猎人是难以战胜的。生化技术

在猎人训练里是必不可少的，一个对生化术缺乏天分的ASARI无法在军队里立足。

尽管她们的战斗如行云流水，ASARI在敌方的猛烈火力中并不如KROGAN,TURIN或者人类

那样来的顽强。小规模的作战单位和重装甲与支援武器的缺乏限制了她们。ASARI在常规

战争中几乎无所作为，特别是在防御战中。因此ASARI的作战部队惯常开展特别作战行动。

如同一支忍者军队，她们是伏击、渗透、暗杀的大师。通过猛烈而集中的游击战来击垮和

摧毁敌人。

也许有一句流行的TURIAN俗语可以印证这一点：“ASARI是这个银河系最好的战士，所幸

她们并不多见。”


                                    宗教
ASARI的主流哲学是siari，翻译过来的意思是“万物归一”。其中心信条是，宇宙是一个巨

大的精神体，任何在其中的生命都是一个投射，死亡即是精神能量向宇宙本我的回归。siari

信徒并不特别热衷于转生，她们认为这是回归的精神能量被宇宙重新用于新的肉身上。

sirai兴起于asari离开母星向外探索之时。当她们发现使用魅合能力后可以使自己和任何生命形

式步调一致后，她们认为这种能力是所有生命源于一统的佐证。siari的牧师视自己的使命为将

宇宙失落的本我重新联系在一起。

在siari崛起之前，ASARI的宗教反映着她们的政治理念。那时影响力最大的是崇拜神祗ATHAME

的教派。这位女神与ASARI族一样，一生经历少女、淑媛与贵妪3个阶段。

[ 本帖最后由 jagar 于 2008-6-3 00:16 编辑 ]

liji1982

楼主辛苦了.个人的修改意见(红色部分):
TURIAN族

主要

大约1200年前，TURIAN被邀请加入议会担当银河维和者的角色。TURIAN在CITADEL星域里

拥有最大的舰队，同时他们也是议会军事力量的最大组成部分。

随着他们的领土和影响在银河里的扩散，TURIAN变得依赖于SALARIAN的军事知识

和ASARI的外交手腕。尽管有对银河其余部分殖民的态度，TURIAN的统治

阶级意识到如果其他两族被过分忽视对自己的影响将会是弊大于利。

TURIAN拥有一个专制的社会体系，他们视自身严明的纪律和组织作为无上的荣光。2157

年的首次接触战（TURIAN称之为314中继器事件）使他们与人类之间产生了互相仇视的态

度，这种情绪持续至今。但官方层面上，他们与人类还是盟友，并且乐于进行文化——

或者说的更酷一点——外交联系。

liji1982

ASARI族

主要
ASARI是第一个发现CITADEL的种族，当SALARIAN随后到达时，ASARI向他们提出创立

议会的建议以维护银河系的和平。自此，ASARI在议会里一直担当着中立的仲裁者角

色。

作为一个全女性的种族，ASARI通过单性繁殖培育后代。为此每个ASARI都可以针对每

个种族的任何性别作出神经系统上的调整来迎合对方，这种能力也使得有许多关于

ASARI的私生活的无端猜测和非议流传于坊间。

ASARI的寿命超过1000年，共可分为3个阶段，二八少艾的少女，她们孜孜不倦的游历

，在各处吸取知识和积累经验。花信年华的淑媛，她们与合意的伴侣结合为伴生育子

女。而步入雍华之末，许多人会担当领袖或议员等的重要角色

jagar

LS的大哥帮我再看看SECONDARY吧。。。

meld。。。从后面来看似乎真的指的是鱼水之欢吧。。。

liji1982

次要部分我现在游戏里没有,看不了
meld可以解释为鱼水之欢,但是这里并不合适,繁衍生息在这里更多的是一种状态是一个阶段,所以我改掉了

jagar

原帖由 liji1982 于 2008-6-2 23:49 发表
次要部分我现在游戏里没有,看不了
meld可以解释为鱼水之欢,但是这里并不合适,繁衍生息在这里更多的是一种状态是一个阶段,所以我改掉了

我开始也是那么翻的，后面SECONDARY有一句十分不纯洁啊

The Matriarch stage begins around 700, or earlier if the individual melds rarely.

我就想，这分明说的是*冷淡嘛。。。

liji1982

这里是做得比较少的意思.但是不必统一,关键还是看语境.