[原创] 【帝国荣耀】左贤王中文语言包 V1.0 正式版 [复制链接]

左贤王汉化团队

帖子: 59
精华: 5
积分: 2090
金钱: 3247
荣誉: 106
人气: 0
评议: 0

电梯直达

楼主

发表于 2008-4-23 22:24:36 |只看该作者 |倒序浏览

【帝国荣耀】左贤王中文语言包 V1.0 正式版

【项目概要】

软件名称：【帝国荣耀】左贤王中文语言包
软件版本： 1.0
软件类型：中文语言包
运行环境：【帝国荣耀】1.0/1.1 版
汉化制作：左贤王汉化团队
发布日期： 2008年4月

【项目代码】

  尼伯龙根

------------------------------------------------------------------------------------------

【制作团队】

项目总监：  ROGERTRI，WILLIAM PARK

文本翻译：  FAUST，MANUCODE，ROGERTRI

技术支持：  WILLIAM PARK

背景制作：  醉蓝洇

内部测试：  CRAZY，MOLI8973，MOONHYY，笨得像猪，以圣光为名，左手涛

------------------------------------------------------------------------------------------

【安装说明】

1. 本汉化包适用于【帝国荣耀】1.0/1.1 版，即目前所有官方正式版本。
2. 确认已安装【帝国荣耀】1.0/1.1 版，不含其他任何MOD补丁等，未作任何修改，并可以正常进入游戏。
3. 安装中文语言包，根据自己当前版本，选用对应中文语言包。
4. 指定安装目录为【帝国荣耀】目录，例如D:\Imperial Glory
5. 安装后运行桌面【帝国荣耀左贤王中文版】，进入游戏。
6. 必须重新开档方可完全汉化，使用英文存档将导致部分内容仍为英文。

------------------------------------------------------------------------------------------

【汉化特色】

秉承了我们团队一向追求的“原创，忠实，严谨，典雅”的特色，具体如下：

1. 完全汉化，指的是除了开始的版权说明和游戏制作人员姓名外，在游戏里你应该找不到任何英文的地方，包括各种界面甚至游戏公司制作人员职务头衔，都已经完全汉化。

2. 严谨汉化，指的是所有相关的人名、地名、历史事件和军事结构，我们都翻阅了大量的历史资料，力求专业化。特别需要说明的是人名，所有人名都遵循新华社的各国人名标准手册译出，但在翻译过程中时常遇到欧洲名人姓名，例如法国人名ney在标准手册中翻译为奈伊，但拿破仑手下名将内伊简直如雷贯耳，按照标准译法翻译反而会导致误解，以为是另外一个人。因此凡遇到此类人名地名，一律按照习惯译法优先处理。

3. 语言风格。翻译中尽量照顾了大陆用户的语言习惯，句式、风格、用词都和这种语言环境靠拢，让大家更有游戏快感。翻译过程中，我们尽其所能的精炼字句，推敲各种用法，同时，略带古朴的精炼语言表达，也是我们团队始终追求的翻译行文风格，希望大家能够喜欢。

------------------------------------------------------------------------------------------

【特别说明】

1. 本游戏内核对变量调用使用了顺序判断语法，而不是通常根据不同变量分别赋值的方式，也就是说所有变量的顺序必须严格遵循英文原文顺序，否则就会导致游戏跳出。英文中有很多后置成分，例如各种时间地点状语，中文翻译时一般会把这些状语提前，但是由于这个变量调用规则的限制，所有包含变量的从句和主句位置必须严格保持原位，导致语序极难调整。翻译人员花了很大力气，尽可能使这个表达符合中文习惯，但难免有些地方读起来不太熨贴。

举例：“我军缴获%u门火炮，全部来自将领%s所部。”这句其实翻译成“我军从将领%s所部缴获%u门火炮”就可以，既简洁又顺口，但这样就修改了变量顺序（从原来的%u%s变成了%s%u），进入游戏会导致跳出，所以现在只能保持这种别扭译法，虽然很遗憾，但是受游戏内核所限只能这么做，请大家多多谅解。

2. 本游戏采用图片字库，制作相当困难（我想这也是这个游戏长期无人汉化的原因之一），我们虽然顺利制作了字库，但由于中文字笔划远较英文字母复杂，使用图片字库表现力不如英文清晰，建议大家在游戏设置中将图形设置一项调整为各向异性，这样字体会比较清晰些，效果比默认的三线过滤要好得多。

3. 游戏本身存在一些BUG，跟汉化无关，例如对ATI系列显卡的支持不佳，在战役界面有时会跳出等等，这些问题在英文官方论坛上就有不少人说过。汉化包发布前，经过大规模测试和修正，基本上可以排除任何由汉化本身导致的跳出等严重BUG。因此遇到这类问题，请直接查询官方论坛并向游戏制作公司反映。

4. 游戏官方资源

【帝国荣耀】官方论坛讨论区：EIDOS 官方论坛帝国荣耀讨论专区
【帝国荣耀】官方资源下载区：各类官方补丁，MOD，宣传动画和音乐下载区

------------------------------------------------------------------------------------------

【权责声明】

1.本中文语言包仅供学习研究使用，用户在使用此软件后24小时内请自觉删除，游戏程序版权归原公司所有。请支持正版著作权，不得使用本中文语言包进行任何商业盈利活动，或收入各种形式光盘中。由此所引起的一切法律问题全部由用户承担。

2.本汉化包由左贤王汉化团队制作，非官方汉化程序。使用中造成任何损失，制作团队概不负责！

3.未经左贤王汉化团队许可，任何汉化资源不得用于商业用途，否则必将追究一切有关责任！

4.任何组织或个人使用本汉化包任何资源进行非商业性开发使用，请自觉与左贤王汉化团队取得授权，并在最终作品中标注来源，否则必将追究一切有关责任！

====================================================

挥舞战争的铁锤，奋力锻打出饱蘸鲜血的欧洲版图！

====================================================

左贤王汉化团队【尼伯龙根】项目组

2008 年 4 月

汉化下载及BUG汇报，请至《帝国荣耀》左贤王汉化发布贴统一进行，多谢大家合作。

---------------------------

[ 本帖最后由左贤王汉化团队于 2008-4-23 22:27 编辑 ]

附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？注册 

已有 1 人评分	金钱		收起理由
地下城主	+ 100	+ 10	感谢

总评分: 金钱 + 100 + 10 查看全部评分

[原创] 【帝国荣耀】左贤王中文语言包 V1.0 正式版 [复制链接]

浏览过的版块

战略游戏工作组专长成就勋章