《彩虹6号：维加斯2》使用手册（中文版）

sweetblue

见不少人还对《维加斯2》不太了解，于是抽点空把游戏的使用手册翻译出来，让大家一次过看懂。顺便巩固下自己的英语水平^^

水平有限，翻译得不好还请多多包涵^^

英文版手册可以在\Tom Clancy's Rainbow Six Vegas 2\Support\Manual\下找到。我是从原版的Control部分开始翻译的，前面的配置要求和安装卸载方法跳过了，反正大家都了解。

目录：
2#－控制（Controls）
3#－人物（Characters）
4#－单人游戏控制（Single-Player Controls）
5#－菜单（Menus）
6#－游戏界面（In-Game Interface）
7#－武器和手雷（Weapons and Gadgets）
8#－多人游戏（Multiplayer）
9#－中文版手册下载（DOC版）

[ 本帖最后由 sweetblue 于 2008-4-18 21:32 编辑 ]

sweetblue

控制设置

sweetblue

人物

彩虹小队
在汤姆·克兰西的《彩虹6号：维加斯2》里，你控制的是彩虹小组里的一只精英小队。
Bishop
队长
你控制的就是Bishop，一名退伍军人，但在危机降临的时刻奉命重新回到了战斗岗位。
Six

彩虹小组领导者

彩虹小组的最高军衔成员，Six在你进行任务的过程中起着重要的指挥和督战作用。

Bravo小队

尽管Bravo小队的成员经常有变动，但Bishop仍然非常需要两位Bravo队员和两位后方支援队员提供的帮助。

Jung Park

电子与侦察专家

Jung曾服役于韩国陆军特种部队，在服役期间受过各种反恐训练。Jung拥有超凡的电脑知识，他是小队里的一位十分重要成员。

Michael Walter

重武器和炸弹专家

Mike对彩虹小组的各种武器装备非常了解，但他还是更喜欢处理各种爆炸物。Mike曾经服役于英国皇家陆军和SAS。

后方支援队员

贯穿整个任务和对你任务的成败起着极其重要作用的两个关键人物。

Sharon Judd

情报指挥员

Sharon在加入彩虹小组之前在以色列Mossad当过数年的智囊团成员。她负责在直升机上收集、分析和提供各种情报和任务信息给Bravo小队。

Gary Kenyon

直升机驾驶员

新西兰和英国皇家空军的飞行员。Gary拥有十分出色的飞行技巧，彩虹小队正是依靠他才能在被恐怖分子占领的地区来回穿梭。

[ 本帖最后由 sweetblue 于 2008-4-18 21:26 编辑 ]

sweetblue

单人游戏控制

移动 / 下蹲 / 奔跑

移动

用W、A、S、D键来移动你的角色。

下蹲

用C键来切换主角的站立和下蹲姿势。这样可以增加你射击精度和减少你的受弹面积。

奔跑

按住Shift键可以奔跑一小段时间。这样可以从一个掩体快速移动到另一个掩体来躲避敌人的手雷，但你在奔跑的时候不能开火。你要等体力恢复才能继续奔跑，否则再次奔跑的距离会变短。

观察 / 缩放

观察

移动鼠标进行各个方向的观察。

缩放

用鼠标的中键来使用武器的瞄具来获得更高的射击精度。

战术界面

移动到......（Move to）

对准一个地方按下空格键，这是一个你最重要的命令 －“移动到......”。这样不单止是叫你的队员移动到指定的位置，还包含其他命令：

• 地面 / 墙壁：命令队员移动到该处。

• 门：命令队员准备破门进入。

• 电脑：命令队员入侵该电脑。

• 爆炸物：命令队员拆除爆炸物。

• 绳索：命令队员使用绳索。

• 梯子：命令队员爬上梯子。

• 索降点：命令队员使用绳索快速降下。

• 倒下的队员：命令队员治疗受伤的队员。

停止（Hold） / 重新组队（Regroup）

按左Alt键命令你的队员原地待命或跟随。这个简单的命令使你可以很轻松、快速地指挥你的小队进行战斗。

战术界面

当你向一个会触发互动的地方下达命令时（例如门），左下角会出现战术界面。你可以用V、B、N键来选择一个命令让队员去执行。

开火

按鼠标左键开火。

使用手雷

用Q键使用手雷，按住Q键一段时间能进行引信延迟。

行动

按空格键会与某些物体产生互动，如门和绳索点。在不同的环境下使用这个命令可能会出现不同的命令选项。

视觉效果模式

• 夜视镜：在暗处使用夜视镜可以获得更清楚的视野。按X键启动

• 热成像仪：热成像仪可以探测到敌人身体的热量，适合在烟雾下和暗处使用。另外用它也能很容易探测到爆炸物的位置。按Z键启动。

重新装弹 / 武器选项

重新装弹

按R键重新装弹。

武器选项菜单

按住R键启动武器选项菜单，这里是一些可用的武器配件选项：

• 激光指向器：激光指向器能在不瞄准的情况下增加射击精度。

• 消声器：消声器可用让你开火而不惊动周围的敌人，不过会减少武器的威力。

• 快慢机：切换发射模式为单发、三连发、全自动，也能用“.”键随时切换。

武器切换 / 携带

拾起武器

按住E键可拾起地上的武器，这样可以使你随时保持弹药充足。如果地上的武器使用的弹药跟你携带的武器使用的弹药相同，就会自动拾取。

武器和手雷切换

用1、2、3、4、5来切换武器和手雷。

武器菜单

按住E键启动武器菜单。

• 切换武器：上下移动鼠标。

• 切换手雷：左右移动鼠标。

投掷手雷

对准一个地点按V或N键可以命令队员向该地点投掷手雷。

热量扫描

你可以向Sharon请求对你周边地区进行一次热量扫描来显示敌人的位置，按B键启动。启动热量扫描时会出现一个雷达在屏幕上。

标记敌人 / 战术地图

标记敌人

为队员进行突击前指定一些计划，你可以标记两个敌人为优先目标。对准敌人按T键，就会出现一个红色标记在敌人的头顶。这样是告诉队员该敌人要优先消灭。

这是一个非常重要的战术技巧，可以让你在任何战斗中获得出其不意的效果和迅速控制住形势。

标记敌人有以下好处：

• 避免你和你的队员同时对一个目标开火而浪费火力。

• 让你更好地处理某些特殊情况，如敌人持有炸弹或人质。

• 可以窥视镜状态下使用，让你在进行突击前做好计划。

• 你可以利用队员转移敌人视线，而你就可以从侧翼进行包抄。

• 在某些可能有敌人埋伏的地方可以让队员们多加注意。

• 被标记的敌人会出现在战术地图上，这样可以在战术地图上监视到他们的位置。

• 你可以在战斗时随时指定攻击目标，让你的战斗技能有更多的发挥空间。

战术地图

按住Tab键打开战术地图，放开即关闭。地图可以显示和你同一平面上的地形、楼梯、门、绳索点和任务点，也可以显示出你和你队员所能看到的敌人位置。

掩护

要在战场上生存，寻找掩体至关重要。你可以靠在掩体和墙壁上而不用暴露身体来观察你周围的情况、指挥小队、标记敌人或者使用盲射来压制敌人。按住鼠标右键就可以靠在附近的掩体里，视角转为第三人称，放开右键转回第一人称。不是所有的掩体都是可靠的，这个要靠你去判断。子弹可以穿透或者毁坏某些薄弱的掩体（如：木板、塑料、布）。而水泥、金属或者防弹玻璃则可以挡住子弹。

小队交战原则

按G键改变小队交战原则来决定你的小队是迅速突击还是安静潜入。

• 突击（Assult）：无论敌人是否察觉，队员们一发现敌人马上开火。这样可能会引起周边敌人的注意。

• 潜入（Infiltration）：适合隐蔽行动。你的队员会使用消声武器，发现敌人后只有敌人首先开火，队员们才会还击。这样行动会比较慢，但更安全。

暂停

按Esc键暂停游戏。

[ 本帖最后由 sweetblue 于 2008-4-18 21:20 编辑 ]

sweetblue

菜单

主菜单（Main Menu）

• My Character：自定义你的人物形象和查看奖励情况。

• Story Mode：开始单人剧情模式，你可以一个人玩或与其他玩家一起玩。

• Terrorist Hunt：Terrorist Hunt（恐怖分子猎杀）的任务非常简单：消灭选定的地图上所有敌人。你可以选择一个人玩、与电脑队友一起玩，或者与其他玩家联机玩。

• Versus：开始在线联网或局域网游戏。

• Extras：

- Options：改变游戏选项和对应键位。

- Credits：工作人员名单

- Exclusive Content

- Comcast Gift

注意：你开始了单人游戏后，你可以读取最新的储存点来继续游戏。在co-op模式下，所有经过的储存点都会储存在主机上，客户端不会储存。

我的人物（My Character）

Persistent Elite Creation

P.E.C.，让你建立一个独一无二的ID再记录你在各种比赛的情况。赢或输，获得经验值，解锁更多的物品来强化你的人物，

创建人物（Character Creation）

在你进入彩虹小组前，你必须新建一个自定义人物。当你第一次进入游戏的时候会自动弹出人物创建（Character Creation）菜单，你也可以随时在主菜单里面改变你的自定义人物。

人物创建（Character Creation）可以让你创造一个独一无二的人物，你可以通过摄像头把自己的头像拍摄下来然后放到游戏里去。

装备（Outfitting）

• 装备样式（Equipment Templates）：你可以设置4种你喜欢的自定义装备样式来应付不同的比赛。

• 护甲（Body Armor）：护甲能减少伤害，但也会影响你的行动。护甲有三种类型：轻型护甲（轻度防护、高灵活度）、中型护甲（中等防护和灵活度）和重型护甲（高度防护、低灵活度）

• 衣着（Clothing）：你可以选择各式各样的衣服来改变你的人物形象。随着你的等级升高就会解锁得多更多的衣服。

奖励（Rewards）

在游戏中你可以不断获得各种奖励来增强你的人物。

经验值（XP）

当你在战斗中成功地使用了各种战斗技巧，你会获得经验值。

军衔（Ranks）

你的能力超过了你当前的军衔，你就会获得晋升，可以解锁更多的新装备。

Advanced Combat Enhancement Specialisation (A.C.E.S.)

除了获得XP，你还能通过ACES系统获得一些特殊点数。在完成某些指定的要求就可以获得这些点数来解锁新武器。一共有三种不同的项目要求：

• Marksman：通过精准射击和远距离射击来获得Marksman点数。

• Close Quarters（CQB）：通过近距离打击或使用各种手雷进行辅助打击来获得CQB点数。

• Assault：通过击破对手的防御，如盾牌或掩体，来获得Assault点数。

奖章（Awards）

完成一些重要的事件会获得奖章。例如完成剧情模式或者第一个Terrorist Hunt任务。此外，在一个回合里杀敌最多或者在某个指定时间内完成某些任务等等都能获得奖章。

排行榜（Leaderboards）

排行榜让你可以了解到你和全世界玩家的战绩排行情况。

服役标记（Service Tag）

你可以自定义一个由三个字母组成的名字前缀，来更好地区分你和其他玩家。

[ 本帖最后由 sweetblue 于 2008-4-18 21:37 编辑 ]

sweetblue

游戏界面

战术界面

战术界面是让你控制和指挥你的小队用的。它是你进行战术策划和行动的重要工具。

显示在战术界面上有三个部分：

• 小队状态：显示队员当前状态。

• 交战原则：显示当前小队的交战原则是“突击（Assault）”还是“潜入（Infiltration）”。

• 命令图标：显示当前可用的小队命令。由当前所处的环境决定。

小队状态

小队状态能清楚地显示出当前你的队员正在干什么，让你清楚当前能让他们干点什么。

命令图标

命令图标显示你当前可用的小队命令（不会改变小队交战原则）。当你命令你的小队到某个地点，用B、V、N来选择你想要执行的命令，队员就会执行（即使他们不跟你在一起）。

玩家界面

玩家界面窗口包括如下信息：

武器信息

• 射击模式：全自动、三连发、单发。

• 弹夹内剩余子弹。

• 总剩余子弹。

• 武器名称和图标。

手雷

• 当前选择手雷的名称。

• 剩余数量。

经验值栏

• 当前经验值和到下一军衔所需的经验值。

ACES

• 获得的ACES点数。

画中画

显示Sharon在任务中提供给你的一些情报信息。

sweetblue

武器和手雷

武器

按照战术需要选择合适的武器。

• 手枪：在你来不及给主武器重新装弹和使用吊索的时候，就是使用手枪的时候了。

• 冲锋枪：使用手枪子弹、适合近距离战斗的全自动武器。

• 轻机枪：具有强大火力和大容量弹夹的支援性武器。

• 突击步枪：以强大的杀伤力消灭目标，适合在开阔地形使用。

• 狙击步枪：高精度、远射程的单发武器。

• 霰弹枪：近战及防御性武器。霰弹枪在近距离能发挥出高伤害、低穿透的特性。

手雷

你可以选择以下物品：

• 破片手雷：爆炸产生大量高速碎片杀伤敌人。

• 烟雾弹：产生大量灰色烟雾以便掩护行动。

• 闪光弹：产生致盲的闪光和震撼的声响使敌人失去战斗能力而不会造成严重伤害。对于进入有人质的房间效果很好。

• 破门装置：一种破门的爆炸装置，爆炸时能炸毁门和消灭靠近门旁边的敌人。

• C4：一种耐用且稳定的爆炸物，不会因冲击、切割、明火而引爆，只有用雷管才能引爆。

•
燃烧弹：通过化学反应产生高温，能轻易地烧掉皮肤、肌肉甚至骨头。

sweetblue

多人游戏

Ubi.com™ Game

通过ubi.com进行在线游戏的方式跟局域网游戏差不多。你必须要注册才能在线玩。点击“多人游戏”界面启动Internet浏览器然后打开注册页面，输入你的名字、密码和email地址。完成注册后回到游戏界面，输入你的名字和密码，登录后就可以选择游戏频道进入了。

多人游戏模式

《彩虹6号：维加斯2》支持两种多人游戏模式

• 在线：通过ubi.com 进行有16个玩家的游戏对抗。

• 局域网：通过局域网进行有16个玩家的游戏对抗。

比赛模式

选择玩家的ID后，进入自定义比赛（Custom Match）画面选择Player Match或Ranked Match。

• Player Matches：对玩家的军衔无限制，任何军衔的玩家都可以加入游戏。

• Ranked Matches：只有符合军衔的玩家才能进入游戏，也就是说这些玩家应该都水平相当。队伍人数强制平衡，双方最少要各有三个人。在游戏开始后玩家可以邀请好友加入游戏。

快速比赛（Quick Match）

立刻进入一个主机开始游戏。

自定义比赛（Custom Match）

自行寻找和选择主机和比赛类型。

自动配对系统（Matchmaking System）

自动寻找与玩家等级相近、连接顺畅、语言相同、游戏高级设置相近的主机。

自建游戏（Creating a Match）

建立一个按照你自己的意愿设置好参数（如地图、时间、人数、友军伤害惩罚、武器限制等等）的主机。

比赛类型

对抗模式（Adversarial Mode）

无论是单人还是组队，你都是在不同的地图用不同的手段去打击你的对手。

Attack and Defend：这个模式的任务很简单：双方争夺同一样东西，一方发动进攻去夺取，而另一方则进行防守阻止来对方夺取。

• Item Extraction：找到并保护笔记本电脑，防止对手夺取。（类似COD4的HQ模式）

• Hostage Rescue： 一方负责拯救并护送人质到指定的撤离点。（类似CS的人质模式）

• Demolition：安装炸弹到两个指定地点之一，并阻止对手拆除直至爆炸。（类似CS的炸弹模式和COD4的S&D模式）

Team Deathmatch：双方互相杀人累积分数。（类似COD4的TDM模式）

Deathmatch： 独自一个人战斗。（类似COD4的FFA模式）

Total Conquest：小队必须占领三个卫星通信点然后坚持30秒就能获得胜利。（类似COD4的DOM模式）

Team Leader：小队成员必须设法支援和保护队长。队长带领小队到达撤离点即可获得胜利。玩家可以在队长存活的情况下重生。（与CS的VIP模式有少许相似）

合作模式（Cooperative Mode）

Co-op Story：你可以随时与其他玩家一起联机玩剧情模式。主机玩家（Bishop）可以控制两个电脑队员，而客户机玩家（Knight）则是自己一个人。

Co-op Terrorist Hunt：你可以与三个玩家一起联机玩恐怖分子猎杀模式。

sweetblue

中文版手册下载（DOC版）

外连下载地址
http://www.fs2you.com/files/58b1abcf-0d4e-11dd-93ee-0014221b798a/

[ 本帖最后由 sweetblue 于 2008-4-18 22:10 编辑 ]

objyun

过来顶一下~~~~~~~~~

萧萧风兮

哈哈，LZ终于盖完了。。。。

hyhhyhhyh

很好很好 占个位。。。不过没试过STORY模式啊

traveller

太强了。支持LZ～～～顶顶

5227130

这游戏不错，要是中文版我就更喜欢了。

zbc008

支持LZ,

☆冬瓜

强帖顶个，非常有用的翻译，谢谢楼主

zcy228

不错，正需要这个，谢谢LZ

cchsj

强烈支持LZ的工作，帮助很大，感谢20202020

happymy

支持了。。。。。。。。。。。。
翻译很辛苦。。。。。。。。。。。。。。。。。

A@A

强烈支持LZ的，不支持不行啊