延续《罗马帝国的复仇》和《罗马帝国的荣耀》后，Kalyspso Media和Haemimont Games共同开发的一款策略新作《罗马帝国》已经于2008年3月正式上市。游戏发布后不久，我们团队即成立"雅努斯"项目组，着手对其进行汉化。经过10天左右时间的努力，完成汉化工作正式发布。
这个游戏属于模拟建设+策略游戏，但与其他模拟建设游戏包括凯撒系列不同的是，游戏历史内涵较为深厚，游戏过程中穿插着大量的历史资料和拉丁文格言，令玩家陷入浓浓的历史氛围。另外，全3D的画面令游戏极为精美，游戏截图的华丽几乎令人震惊。具体游戏介绍请看 《罗马帝国》汉化发布预告及截图预览
我们团队主要以汉化历史题材游戏为主，团队很多成员都对古罗马历史情有独钟，魂系梦萦。在《罗马：全面战争》的漫长战火洗礼后，现在又有一款侧重于和平建设的罗马题材游戏，相信很多《罗马：全面战争》的玩家都对当时游戏里查看到的雄伟城市赞叹不已，希望自己能够参与其中，那么现在这个梦想终于成真，可以用自己的智慧，建造出一座不逊于真实罗马的辉煌名城！
关于真实历史上罗马城市生活的各个侧面详细介绍，请看 罗马人的幸福生活
另外，论坛现在正开展有奖贴图活动，大家可以把游戏中截到的精美图片发到这里共同分享：《罗马帝国》精美截图活动
------------------------------------------------------------------------------------------
【罗马帝国】左贤王中文语言包 V1.2正式版
【项目概要】
软件名称：【罗马帝国】左贤王中文语言包
软件版本： 1.2
软件类型： 中文语言包
运行环境：【罗马帝国】1.01/1.02 版
汉化制作： 左贤王汉化团队
发布日期： 2008年4月
【项目代码】
雅努斯
------------------------------------------------------------------------------------------
【制作团队】
项目总监 ROGERTRI
文本翻译 GRAY KNIGHT，ROGERTRI，ROSS1025，MYTHCREATOR，魔毯总团长，紫夫人
校对审核 ROGERTRI，嘟嘟
技术支持 WILLIAM PARK，ALEXBU
背景制作 熊猫SAM
测试修正 CRAZY，MOLI8973，MOONHYY，左手涛，以圣光为名
------------------------------------------------------------------------------------------
【安装说明】
1. 本汉化包适用于【罗马帝国】1.01/1.02 版。
2. 确认已安装【罗马帝国】1.01/1.02 版，不含其他任何MOD补丁等，未作任何修改，并可以正常进入游戏。
3. 安装中文语言包，指定安装目录为【罗马帝国】目录，例如D:\Imperium Romanum
4. 安装后运行桌面【罗马帝国 左贤王中文版】，进入游戏。
5. 玩家姓名不可输入中文，否则会出现乱码。
------------------------------------------------------------------------------------------
【汉化特色】
秉承了我们团队一向追求的“原创，忠实，严谨，典雅”的特色，具体如下：
1. 完全汉化，指的是除了开始的版本更新页和游戏制作人员姓名外，在游戏里你应该找不到任何英文的地方，包括各种界面甚至制作人员职务，都已经完全汉化。
2. 严谨汉化，指的是所有相关的人名，地名，历史事件，军事结构，我们都翻阅了大量的历史资料，力求专业化。
3. 语言风格。翻译中尽量照顾了大陆用户的语言习惯，句式、风格、用词都和这种语言环境靠拢，让大家更有游戏快感。翻译过程中，我们尽其所能的精炼字句，推敲各种用法，同时，略带古朴的精炼语言表达，也是我们团队始终追求的翻译行文风格，希望大家能够喜欢。
------------------------------------------------------------------------------------------
【特别说明】
1. 游戏主界面左下角的版本更新，点击进入后是英文。这里无法翻译为中文，否则在线更新版本时会提示失败，因此把中文翻译提供给大家:“欢迎来到罗马帝国 当您刚才按下的按钮闪烁时，意味着游戏发布更新版本。在本窗口将列出所有更新版本，点击游戏版本即可在浏览器中打开对应网页。”
2. 游戏本身存在一些BUG，跟汉化无关，例如使用自动存档后有时候会导致游戏跳出（跳出几率非常小，但的确存在）以及对VISTA的支持不佳等等，这些问题在英文官方论坛上就有不少人说起。汉化包发布前经过大规模测试和修正，基本上可以排除任何由汉化本身导致的跳出等严重BUG。因此这类问题请直接去官方论坛反映：KALYPSO 官方论坛罗马帝国讨论区
3. 官方1.02升级补丁发布后，其实我们不到一天就做好了支持全系列版本的汉化包，但补丁发布后，尽管官方号称已经解决了存档跳出问题，官方论坛上仍有人反映存在问题而且还颇为严重，请看 Game is still bugy ，所以我们观望了几天看官方是否会继续发布补丁。现在看来官方并未正式认可这个bug，同时也没有其他人作出相关报错反应，估计此人汇报的属于个别情况，官方应该不会很快发布补丁了，因此我们正式发布支持目前所有官方版本（1.01/1.02）的1.2版本汉化包。
------------------------------------------------------------------------------------------
【权责声明】
1.本中文语言包仅供学习研究使用，用户在使用此软件后24小时内请自觉删除，游戏程序版权归原制作公司所有，请支持正版著作权。不得使用本中文语言包进行任何商业盈利活动，或收入各种形式的光盘中，由此所引起的一切法律问题全部由用户自行承担。
2.本汉化包由左贤王汉化团队制作，非官方汉化程序。使用中造成任何损失，开发团队概不负责！
3.本汉化包完全由民间组织自发完成，未经开发团队许可，任何汉化资源不得用于商业用途，否则必将追究一切有关责任！
4.任何组织个人使用本汉化包任何资源进行非商业性开发使用，请自觉与开发团队取得授权，并在最终作品中标注来源，否则必将追究一切有关责任！
====================================================
运用您的智慧和双手，重现永恒之城--罗马的辉煌！
====================================================
左贤王汉化团队【雅努斯】项目组
2008 年 4 月
汉化下载及BUG汇报地址： http://hunking.game.topzj.com/thread-24369-1-1.html
[ 本帖最后由 大威天龙MX 于 2008-4-5 07:11 编辑 ] | 
发表于 2008-4-4 12:46:57
分享
收藏
