[原创] [WIKI资料翻译+诠释]笨鸟先飞系列之“掩护”专题 [复制链接]

godhelloha

黑暗天使·陆战队员

帖子: 341
精华: 1
积分: 511
金钱: 1525
荣誉: 14
人气: 0
评议: 0

电梯直达

楼主

发表于 2008-3-13 18:20:31 |只看该作者 |倒序浏览

贴前声明：
本贴是挑着有用资料翻译的，不是一字一句译下来的的那种，并且本人英语水平不高，语句翻译的难免许多纰漏，不过反正不是小说，大家对付看吧。本文所取资料地址连接如下：http://wiki.reliccommunity.com/Dawn_of_War:_Cover，由于wiki没有在本资料中加入新种族信息，所以下面内容暂时不包括战斗修女以及黑暗灵族。

关键词注释：
掩护（Cover）-----  笼统概念，弹坑，丛林，浅水等特殊地形，统称为掩护地形，按照实际效果分为两个方向：正掩护(Positive Cover)和负掩护(Negative Cover).
正掩护(Positive Cover) ----- 俗称掩体，是我军用来躲避敌人射击的地方例如弹坑，正掩护按照掩护效果细分为：轻型掩体（Light Cover）和重型掩体（Heavy Cover）

负掩护(Negative Cover)-----俗称劣势地形例如强行渡河时的河道，是我军可预期一旦遭到地方攒射必将受到严重伤害的不利地势。游戏中只有一种。

以上仅仅作为对掩护概念的诠释，事实上游戏中只存在三种特殊地形，即轻型掩体（Light Cover）和重型掩体（Heavy Cover）和负掩护(Negative Cover)

有鉴于肉搏有类掩护的效果，所以我们将把他们放在一起进行讨论，另外还有其他类掩护效果，如星际战士的烟幕弹(Smoke Launchers），我们将在下文共同研究。

基本概念、数据与规则：

（先来点官方腔调）
战锤40K战争黎明这个版本区别于其他RTS游戏的一个特点是它指定了特殊的地形作为掩护区。有效利用正掩护的小队将比他们处在其它地形下战斗的将更长久，甚至可能在一场敌我数量悬殊的战斗中获得胜利。
掩护的影响以士兵个体为基准而不是以整个小队为基准进行计算，一个小队可能一部分进入了掩护而其他人则暴露在外面，一个单位只要简单的站在掩护地形里面就可以获得掩护的影响。
如何鉴别一个地形是不是掩护地形?只要将鼠标简单的移动过去,如果那个地形是，那么右边会有字提示。如果不是，那么右边就没有字....（是不是很唐僧，这段其实是我加的..）如下图：

（以下是具体掩护数据，请注意）

轻型掩体（Light Cover）
-丛林的边缘，较浅的弹坑，都有可能是轻型掩体
-减少区域内单位所受25%的远程武器物理伤害（仅对攻击方步兵有效）
-降低区域内单位10%的最大移动速度
-区域内步兵单位士气恢复速度：150%

重型掩体（Heavy Cover）
-主要指狠深的大弹坑
-减少区域内单位所受25%的攻击方载具远程武器物理伤害和 50%的攻击方步兵远程武器物理伤害
-降低区域内单位25%的最大移动速度
-区域内步兵单位士气恢复速度：200%

负掩护（Negative Cover）
可渡河的河道
-增加区域内单位所受10%的远程武器物理伤害
-降低区域内单位20%的最大移动速度

（下面是掩护规则，请注意）

尽管根据各个单位不同的类型将获得不同的掩护影响，但是理论上讲所有的步兵和载具都是可以获得掩护影响的。
不过，即使如此，仍有一些例外的情况需要注意：

-TAU帝国和帝国防卫军的载具跟他们的步兵获得相同掩护影响（当然不包括士气）这包括从奇美拉(Chimera)装甲车到帝皇毒刃（ Baneblade）从自控蜂式机器人（Drone Squad）到巨型卡纳罗克兽（Greater Knarloc），包括正掩护和负掩护。

-没有任何太空亡灵的单位可以获得掩护的影响，包括正掩护和负掩护。

-灵族的重力平台-光速镖炮（ Shuriken Grav Platforms）和重力平台-光束长枪（Brightlance Grav Platforms）同样无法获得掩护的影响，包括正掩护和负掩护。

-格斗跳跃部队和全部的可跳跃载具将不会受到掩护的减速惩罚，这包括猛禽小队（Raptor Squad），星际战队突击兵（ Assault Marine Squad）火箭小子（Stormboyz）兰德速攻艇（Land Speeder ）猎鹰重力坦克（Falcon Grav Tank ）蝮蛇战机（Vyper）和焰晶坦克（Fire Prism ）。

   -恶魔亲王（Daemon Prince）嗜血狂魔（ Bloodthirster）同样无视掩护的减速惩罚，且嗜血狂魔（Bloodthirster)在轻型掩体保护下仍然受到80%的远程伤害及在重型掩体保护下仍然受到60%的远程武器物理伤害。

-星际战队侦查兵（Scout Marine Squads）只有在正掩护内无视减速惩罚，在负掩护内，他们仍受到正常的减速惩罚。

- -混沌一族的犀牛运输坦克（Chaos Rhino）和混沌猎食者坦克（Chaos Predator）在重型掩体保护下仍然受到80%的远程武器物理伤害。

肉搏概念与规则：

所有的步兵，包括太空亡灵单位，当他们对目标进行肉搏时，目标也将进入肉搏，此刻，宣布他们双方进入肉搏模式，获得肉搏奖励。

-肉搏奖励 ------  一旦一支小队成功进入肉搏状态，那么它将减免22.6% 的远程武器物理伤害以及减免90%的远程武器士气伤害
-肉搏规则:

-当A小队肉搏B小队，B小队只要有1个队员被拉进肉搏模式，即宣布双方进入肉搏模式。

-肉搏是1对1的，操纵两个小队前后肉搏一个小队并不能让后者进入肉搏模式。

-完全不会肉搏的部队将会在肉搏模式下保持射击模式，准确率1%

-步兵在攻击建筑物以及无肉搏能力载具的时候将不能获得肉搏奖励。

-如果攻击者是渗透单位，那么他们在肉搏无法侦察到他们的对手时，依然可以获得肉搏奖励。而他们的对手在成功侦测到攻击者，并与之进行肉搏战之前将不能获得肉搏奖励

通常情况下，载具不能获得肉搏奖励，不过，以下是特例：

-太空亡灵的毁灭者（Destroyers）重型毁灭者（Heavy Destroyer）毁灭者领主（Lord Destroyer）可以像步兵一样获得肉搏奖励。

-TAU帝国的克鲁托斯(Krootox)和巨型卡纳罗克兽（Greater Knarloc）同样可以获得肉搏奖励。

-凯因战神分身（Avatar of Khaine），嗜血狂魔（ Bloodthirster），史古革兽（Squiggoth）并不能像巨型卡纳罗克兽（Greater Knarloc）一样获得肉搏奖励，虽然如嗜血狂魔（ Bloodthirster）在肉搏中获得5点/秒的回血奖励，但那跟肉搏奖励无关。

-此外以太克隆的单位没有肉搏奖励

下面，我们要说明，为什么把肉搏问题拿到掩护专题上谈：

原因其实是：掩护效果可以同类掩护效果重叠，以下是数据及规则：

-当一个步兵单位进行肉搏的时候，如果他恰巧处于正掩护效应下，那么他仅仅会受到:
   轻型掩体（Light Cover）----- 75% * (1 - 22.6%) = 58.05% 的远程武器物理伤害
   重型掩体（Heavy Cover）------  50% * (1 - 22.6%) = 38.7%的远程物理伤害
   同时这个单位将以200%的速度恢复士气而他此时只受到10%的远程士气伤害。

总结：当该肉搏单位处于肉搏奖励和重型掩体的双重保护下，远程伤害的效果微乎其微。

其它的类掩护技能包括烟幕弹发射器（Smoke Launchers）[50%远程伤害减免]、个人力场墙（Kustom Forcefield））[10%远程伤害减免]、重武器小组（Heavy Weapons Team ））[50%远程伤害减免]，都有相同的作用。

   不过，需要注意的是，正掩护效应最大的效果为减免远程武器物理伤害百分之75，所以不可以妄图连续扔两个烟幕弹来获得87.5%的免伤。

最后官方推荐了几个战术，比如在河边修炮塔，比如在重型掩体里放地雷。

[ 本帖最后由 godhelloha 于 2008-3-13 21:51 编辑 ]

附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？注册 

已有 1 人评分	金钱		收起理由
地下城主	+ 30	+ 1	文章不错，继续努力！

总评分: 金钱 + 30 + 1 查看全部评分

[原创] [WIKI资料翻译+诠释]笨鸟先飞系列之“掩护”专题 [复制链接]

精华勋章

活跃勋章

白金会员勋章