對"X3 - Cycrow's scripts全介紹"一貼的回應

ygat

一連兩天坐在電腦前不停翻譯原文，製作中文圖解
直至此刻，已有600人次查看過我的貼子，
究竟我的文章有沒有意義呢？大家喜不喜歡呢？覺得有沒有用途呢？

請大家發表一下意見，
見到我有錯別字的，請提示一下，當然是寫繁體字給我(有些簡體字在繁體字庫中代表別的字)

另外，想我先翻譯別的script/mod的人，也請在這兒提出來

明天又要上班了，翻譯的進度應該會大為減慢...........

[ 本帖最后由 ygat 于 2008-2-17 18:05 编辑 ]

白蚁贵族

我刚刚开始玩X3，感觉很好，希望LZ继续，能者多劳嘛，谢谢~

odinliu

商人公会和佣兵公会的smk不能下载，能否另外上传上来？谢谢！

ygat

已更新了下載網址

另外，你打錯字
是*.spk
不是*.smk

貿易商會的下載網址
http://cycrow.thexuniverse.us/sc ... 1.43-11.05.2006.spk

[ 本帖最后由 ygat 于 2008-2-18 21:13 编辑 ]

ygat

未知是否大家用多綫程下載cycrow's script所致，
現在不能進入cycrow其中一個的X3 scripts介紹網站。

所有scripts的下載網址暫時無效化

此舉大大影響其他想下載cycrow's scripts的外國、內地玩家，
請各位多加注意

網路上的資源雖然是免費的，但也要好好珍惜

[ 本帖最后由 ygat 于 2008-2-23 14:11 编辑 ]

girlii

是很想顶那一贴来鼓励的~~不过lz说不要跟贴~~很感谢lz无私的贡献

82631569

LZ辛苦了。正在研究……

atlus

下不了插件的可以用X-plugin Manager来下，不要用IE

另外“Mercenaies Guild提供一個平台，使你可以在不減少該種族聲望的情況下發動攻擊，破壞該種族星系的工廠、太空站”

关于这个的介绍似乎有误，我接受了一个攻击电厂的任务，结果被与攻击方的关系下降了。
不知道是不是与任务过程中击落了防守部队有关？

ygat

我翻譯的原意是
你聘用僱傭兵打別種族的工廠；
並不是你身為僱傭兵，接任務攻擊工廠

此為原文：
This script allows you to hire mercenaries to attempt to destory a station without you losing any relation with the race.
You hire the mercenaries and they will send a fleet of ships to attack a station of your choosing.

[ 本帖最后由 ygat 于 2008-2-24 16:45 编辑 ]

blackandy

請樓主翻譯一下PilotAI  ,這個強大的Script,主要是它的 Player User Guide PDF文件,都是英文看不太懂,如果你有時間麻煩你了.樓主是台灣人嗎,看你都打繁體字呢
http://forum.egosoft.com/viewtop ... der=asc&start=0

我很喜歡Cycrow的scripts ,他寫的最好的就是GUILD系列和BBS,他所有的scripts 我都裝上了,呵呵.


http://www.xpluginmanager.co.uk/最近上不去,我都去這裏下載他的東西,http://x3.ircwhore.co.uk/

[ 本帖最后由 blackandy 于 2008-2-25 00:16 编辑 ]

tsh.x3

嘿嘿，有啥问题大家问楼主吧，楼主会尽量为大家讲解滴~

ygat

首先，我是香港人，並不是台灣人。



這script介紹暫時放在這兒，等Xai Corp.'s scripts 介紹完再加進
"X3 - Cycrow's scripts全介紹"一貼內


要用Polit AI 請先下載PrizzZ編寫的mEngine v1.1b
http://2ndfondation.nuxit.net/scripts/mEngine.zip


Polit AI
Author:  Azz
version: 3.56 (18-01-08)

Dowload:
http://azzx3.free.fr/AzzPiloteIAIII.spk

以下翻譯是根據Azz為此script製作的pdf說明檔。
由於這說明檔的排版混亂，多次在內文的不同段落，以不同方式介紹同一個新增功能的不同部份，...
所以我在此聲明：
以下翻譯的中文版，排版一樣是十分混亂，沒有耐性的人，頭腦不清醒的人，請不要看好了，以免傷神！
註：我自己也翻譯的頭紛腦脹、嘔心瀝血，白髮也多了幾條...

這script為遊戲增加

1)AI Pilot development:
令玩家的AI領航員擁有軍事材能/商業材能遞增系統
根據擊落敵機數目、等級/宇宙商貿次數，AI領航員的戰鬥/經商能力，將會像玩家般慢慢遞增。
例如：軍事材能升級時，將增加AI領航員對雷射武器及導彈的控制準乘度、更高的飛船駕駛速度及控制技巧...


每個AI領航員都可以透過General>Communication with pilotAI Menu，
下達部分命令/設定


anti-missile ON/OFF (啟用/關閉反導彈機能)
Manage damages ON/OFF (啟用/關閉損壞管理機能)
Emergency shields manage ON/OFF (啟用/關閉防禦網回復機能)
Use fighter drones ON/OFF (啟用/關閉微型戰鬥機機能)
Auto scan enemies in range ON/OFF (啟用/關閉偵察敵機機能)
-SOS- Distress message ON/OFF (啟用/關閉：當AI領航員被敵機追蹤時，發短訊通知玩家)
-SOS- Task Force Squadron Assistance ON/OFF (啟用/關閉：當AI領航員被敵機追蹤時，向Task Force發出救求訊號)
Energy Supplier ON or OFF (將AI領航員設定成energy cell 運輸機)
Tanker Supplier ON or OFF (將AI領航員設定成物資運輸機)
Tanker Ship ON or OFF (將TL級AI領航員設定成補給艦)
Leave the group temporarily (命令AI領航員暫時離開所屬艦隊，進行個別任務)
Join Squadron (命令AI領航員歸隊)
Go to the nearest Shipyard/Equipment Dock/Trading Station (命令AI領航員前往
最近的船塢、裝備站、交易中心)
Go to buy energy cells (前住最近的太空站停靠，等待玩家購入energy cell)
Go to buy drones (前住最近的太空站停靠，等待玩家購入drone)
Remove Ship Home Base (反設置母基地)
Ejecting Pilot AI (强制射出逃生艙)
Carrier Supply docked ships (命令母艦為停靠在內的戰鬥機補給物資/能源)
Group: Remove Add Supply List (編輯補給列表)
Load Supply list/SaveSupply list (儲存/讀取補給列表，最多儲存10個補給列表)
ComAI : Scout Patrol (將M5級AI領航員設定成斥候，當發現敵機時向CommAI network匯報)
ComAI: Remove/Add sector for scout patrol (設定斥候巡邏的星系)
Manage ComAI scanning network (啟用/關閉偵察網絡)


另外，階級遞增後，特定戰鬥程式/裝備(ECM，SAM，損傷管理，防禦網管理，太空站防衛，...)的效能都會增加。

當AI領航員等級為8：
TP級飛船會在防禦網能量低于15%時進行超空間跳躍，逃離戰鬥。
M1-M6級飛船會在防禦網能量低于50%時，動用船艙內energy cell回復防禦網。

當防禦網能量低于40%時，AI領航員會發出fighter drones (遙控戰鬥戰)進行援護防禦。等級越高，可控制的drones越多。


根據AI領航員的等級及所乘坐的太空船的裝備，AI領航員可以更有效地避開/擊落來襲的導彈
i) 當AI領航員等級為8，能更巧妙地迴避來襲的導彈。

ii) 當AI領航員等級為13，而且船內裝有fighter drones (遙控戰鬥戰)，就可以用"Fighter Drones"攻落來襲的導彈自爆。

iii) 當AI領航員等級為16，而且船內裝有triplex scanner (三重掃描器)，special command software MK1(特別指令程式Mk1)，ecliptic projector(非線性投射器)，50 個energy cells，就可以用"ECM"令來襲的導彈自爆。


當AI領航員進陞為officer(軍官)後，而艦內又裝有triplex scanner。AI領航員會自動掃描敵船資料。
也會在發現敵機時向玩家發出"SOS"，要求進一步指令。


M3-M5級AI領航員會在飛殼受損時會暫時離開艦隊，前往shipyard(船塢)進行維修工序，完成維護後再自動返回艦隊。
M1,M2,M6級AI領航員在維修期間，會自動命令隊員進行防衛工作。
AI領航員的等級越高，所能前往的船塢越遠。



2)Patrol can get bounties by destroying enemy ships:
如你已領取該種族的police license(警察執照)，AI當領航員擊落敵船時你會得到賞金，賞金根據敵船種類(M3,M4,M5,...)及敵駕駛員等級而定。


每獲得100經驗值，就會提升一級。
如以艦隊形式擊落敵艦，艦隊師領會獲得50%經驗值，剩餘的經驗值由隊員平分。



3)Full control of AI’s:
你可以更換AI領航員，將AI領航員轉由飛船A派住飛船B，還可以買入、賣出AI領航員

每一艘飛船可以派駐最多兩位AI領航員
如圖般，當飛船內有兩位AI領航員時，會在飛船名稱後自動顯示"+ai"


如圖般，當飛船內有唯一的AI領航員儲存入AI資料庫後，會在飛船名稱後自動顯示"-vct"
這可理解為該AI領航員的下屬，但這名下屬的軍事材能/商業材能等級將比原AI領航員低很多，並且擊落敵機不會得到賞金。



你可以在Farnahm’s Legend，Akeela’s Beacon，OreBelt三個星系內找到Hacker communities(黑客組織)進行AI領航員的買賣。


玩家飛船安裝了Special Command Software Mk1(特別指令程式Mk1)後，在停靠Hacker communities後，會出現一個新指令General>Communication with Station menu，點擊後可以進行AI領航員的買賣。


Drop shipwrecked victims off in your station (賣出奴隸)
在非海盜太空站，賣出奴隸時，可以增加相應種族的聲望及每奴隸10000Cr的賞金。如果該奴隸是通輯犯，更可得到額外賞金。
在海盜太空站，賣出奴隸時，可以增加相應種族的聲望及每奴隸10000Cr、每VIP15000Cr的賞金。但有時會被spy(間諜)發現，降低相應種族的聲望。

Buy Pilot AI (購入AI領航員)
點選了想購買的AI領航員後，黑客組織會派出drone(微型機械人)送貨
(多數捕捉回來或在黑客組織購買的AI領航員，其等級提升速度會較快)

Sell Pilot AI (出售AI領航員)
點選了想出售的AI領航員後，黑客組織會派出drone(微型機械人)取貨

Upgrade an AI to ComAI (轉職為ComAI)
點選等級達24Lv的AI領航員，之後黑客組織會派出drone(微型機械人)將該AI領航員帶回組織進行改造工作。



4)AI and living pilots both can eject:
5級或以上的雙AI領航員在飛船被擊落時，其中一個AI領航員將自動彈出駕駛艙。
此時你會收到短訊，告知相關資料。


你要在15分鐘內前往該星系回收它(他?)的rescue pod(逃生艙)
首三分鐘逃生艙會顯示為無人擁有，往後十二分鐘會顯示為玩家擁有物。
如15分鐘內未能回收逃生艙，逃生艙將自行引爆。

逃生艙的外貌

回收後的AI領航員會儲存在AI Database(最多儲存20個AI領航員)內，玩家可以再將AI領航員分派到別的飛船服役。


遊戲內其他種族也會使用AI領航員，只有Khaak, Xenon, Split and Goner不用AI領航員。當他們的AI領航員被彈出駕駛艙，你要在15分鐘內前往並透過"Collect AI"回收。你只會在擁有自己的人造衛星/太空站/飛船的星系內，才會收到短訊通知發現敵逃生艙。

有時敵飛的NPS駕駛員也會被彈出飛船，你一樣可以在15分鐘內前往並透過"Collect astronaut"捕捉，再賣給海盜基地。



5)Status report available:
script會將玩家所擁有的所有AI領航員的資料整理成報告表，供玩家查閱。
報告表會顯示各AI領航員的姓名、所在星系、所駕駛的飛船型號、等級、擊機數、已得賞金、當時的經驗值(?/100)、所屬艦隊等資訊。



透過General menu>Display pilot status，玩家可0查看個別AI領航員的詳細資料






6)Advanced Group management:
玩家可以更方便/容易地編排、管理AI艦隊。
此script會自動為玩家監察AI艦隊，在AI領航員偏離艦隊航道時，作出相應行動。


玩家可以透過Piracy menu>Squadron: Create/Give a name，來設立AI艦隊及為艦隊命名。

玩家最多可以設置98個AI控制的艦隊，每個艦隊內有一個AI領航員會被任命為Leader(指揮官)，你可自行設定艦隊的wingmen(隊員)數目。
指揮官的任命是根據所駕駛的太空船等級而定，與AI領航員的戰鬥等級無關。
(M1>M2>TL>M7>TS,TP>M6>M3>M4>M5)

只要是安裝了Fight Command software MK1(戰鬥指令程式Mk1)的太空船都可以透過Piracy menu>Ship Assign Squadron>assign/romove a ship to a squadron來編排艦隊。

如果是指揮艦的Piracy menu，更可選擇
"do you want to move all the wingmen in this new squadron as well"將別艦隊的wingmen全數編入此指揮艦管轄。
"Ship Type Assign Squadron"根據飛船種類、所在星系、所屬艦隊，選擇個別太空船加入此艦隊。


玩家可透過General>Global AI Setup menu>Squadron List，查看艦隊列表。



AI艦隊會根據隊內M5以上級太空船數目，自行任命專責反導彈防衛工作(SAM Fighter)的wingmen數目
M5級太空船少於兩艘，不任命SAM Fighter
M5級太空船少於五艘，任命一艘為SAM Fighter
M5級太空船少於十艘，任命兩艘為SAM Fighters
M5級太空船多於十艘，任命三艘為SAM Fighters

AI艦隊也會根據隊內太空船是否裝有Jumpdrvie/energy cell，而決定進行超空間跳躍。指揮艦會供應自己的energy cell 給隊內wingmen作超空間跳躍之用(需先裝備有transporter device(物資傳送器))。


AI艦隊的快捷鍵 (要在玩家太空船/AI指揮艦嵺裝置Fight Command software MK1才能顯示)：
SQ: Select Squadron 1 (呼叫第1號隊員)
SQ : Select Squadron 2 (呼叫第2號隊員)
SQ : Select Squadron 3 (呼叫第3號隊員)
SQ : Select Squadron 4 (呼叫第4號隊員)
SQ : Select Squadron 5 (呼叫第5號隊員)
SQ : Select Squadron 6 (呼叫第6號隊員)
SQ : Select Squadron 7 (呼叫第7號隊員)
SQ : Select Squadron 8 (呼叫第8號隊員)
SQ : Select Squadron 9 (呼叫第9號隊員)
SQ : Select Squadron 10 (呼叫第10號隊員)
SQ : Engage my target (攻擊玩家鎖定的敵機)
SQ : Engage all enemies (攻擊所有敵軍)
SQ : Back to Base (返回基地)
SQ : Protect me (保護玩家太空船)
SQ : Protect Base / Carrier (保護太空站/母艦)
SQ : Join my position (前往玩家當前座標)
SQ : Go to a position (前往指定太空站)
SQ: Join position of ...(與指定艦隊會合)
SQ : Go to the sector ...(前往指定星系)
SQ : Stop (停止當前命令)
SQ : ComIA Task Force (將AI領航員設定為"ComAI")
SQ : Engage M1 (優先攻擊M1級敵機)
SQ : Engage M2 (優先攻擊M2級敵機)
SQ : Engage M3 (優先攻擊M3級敵機)
SQ : Engage M4 (優先攻擊M4級敵機)
SQ : Engage M5 (優先攻擊M5級敵機)
SQ : Engage M6 (優先攻擊M6級敵機)
SQ : Engage Fighters (優先攻擊戰鬥機M3,M4,M5...)
SQ : Engage Capital Ships (優先攻擊指揮艦M1,M2,M6...)
SQ : Engage and back to Base (攻擊敵人，並在完成後返回基地)
SQ : Squadron Commands Menu (打開AI艦隊命令目錄)
由玩家發出的命令只對個別AI領航員生效，即你要先呼叫某隊員才能下達指令；由AI指揮艦發出的命令對同屬一艦隊的全隊員生效

玩家透過Piracy menu>Piracy>Squadron Commands menu，向AI艦隊下達攻擊敵機/保護友軍/補給物資等指令。如下圖：


玩家可透過查看AI指揮艦名稱後的字眼判定該艦隊此刻的任務
如下圖：
"Atk:All"為攻擊所有敵軍


"Atk:M4"為優先攻擊M4級敵機


"Atk.RtB"為保護太空站/母艦，AI領航員會根據AI指揮艦的等級，作出更快捷的保護行動。


八級以上的指揮艦會增加警戒功能，顯示為"Guard"，即太空站/母艦未受攻擊前的狀態。




7)Supply:
玩家可以用新增指令
"supply group"
"refuel group"
為AI艦隊進行物資/燃料補給

補給班分為Tanker，Supplier。補給班不參與任何戰鬥任務。
最少十五級以上AI指揮艦方可任命為Tanker(運輸艦)(只能選用TL/TS/TP級艦隻)，專責為其他正規艦隊進行補給工作。
supplier(輸送機)的作用是補充Tanker的物資消耗，八級以上的AI領航員才能任職supplier。

負責輸送物資的Supplier會在太空船名稱後追加"Rvt"字眼


負責輸送energy cell的Supplier會在太空船名稱後追加"RvtE"字眼


Carrier(母艦)級艦隻可以為停靠在艦內的戰鬥機直接進行補給工作，不需經Tanker補給。而且，Carrier可直接由supplier取得補給物資/能源，不需經Tanker補給。



8)Surveillance network:
玩家可以在自己的satellite(人造衛星)增設Surveillance network(監視網絡)，
Strike squadron(AI突擊班)會根據監視網絡進行防衛工作
Patrol squadron(AI巡邏班)會根據監視網絡進行巡邏工作

當AI領航員的戰鬥或經商等級上升至Lv24，你可以用hacker communities將之轉職為"ComAI"
ComAI可以用advanced satellites(高級人造衛星)自動偵察該星系內的敵飛位置並向你匯報。


如ComAI正駕駛戰鬥用太空船，它可以透過高級人造衛星偵察到5-10個星系外的敵船狀況。


你可以用監視網絡長時間監視某敵船狀況，亦可在監視網絡內設定用作監視敵船的人造衛星數目。


你可任命M5級太空船作為Scout(斥候)，自動前往指定星系向ComAI通報發現敵船。


如果將ComAI任命為Task Force(特別任務班)的艦長或副艦長。如此，ComAI會根據當時情況，派出相應隊員消滅敵船。或用Jumpdrive前往較遠的星系進行消滅任務。


透過General>Communication with pilotAI>ComAI Network Setup Menu，玩家可以開啟ComAI的網絡設定目錄，如下圖：


- Display current settings of the network
顯示當前ComAI網絡的設定

- Display warning status from sectors belonging to the scanning list
顯示監視中星系/飛船的報告表


- Initialize network in Global mode
將所有人造衛星列入ComAI網絡的管轄範圍

- Initialize network in Restricted mode
將列表內的人造衛星列入ComAI網絡的管轄範圍

- Silent mode
ComAI網絡會自動運作，不會發出警告給玩家

- Choose enemy type to observe
將想監視的敵艦加入ComAI網絡的監視表內

- Remove/Add sector to observation list
增加/刪減監視星系

- Remove/Add ship to scan list
增加/刪減監視飛船

- Empty sector list
清空星系監視表

- Empty ship list
清空飛船監視表

- Request immediate scan
命令所有人造衛星進行即時監視報告

- Complete network shutdown
關閉ComAI網絡

- Disconnect yourself from network
將某ComAI由ComAI網絡分離開來



9)Advanced rename function:
你可以為AI飛船命名，及改變名字的顯示顏色，方便管理

透過玩家飛船內的General menu>Rename several ships，你可以將所有太空船名稱前的"Your"、"Argon/Boron"刪去，令太空船名稱更直觀。
例子：Your Arogn Mercury 01 ---> TS:- Mercury 01

透過各AI飛船的General menu>Rename ONE ship，玩家可以個別地根據星系/類型/顏色/所屬艦隊...變更飛船名稱



10)Compatibility with other scripts:
兼容scripts:
MK3
Naffarin’s Station Traders
兼容mods:
XFP Mod v.4.x
Arrow Xtended .7x
Arrow New Horizons Mod



透過AI menu，玩家可以設定Polit AI的額外功能啟用與否，如下圖：


Player’s ship Bonus
控制玩家的額外經驗獎賞

AI ejection and NPC pilot
控制AI及NPC領航員的逃生艙功能

Fighting skill set at 1 when starting
設定購買/捕捉到的AI領航員的等級為Lv1

Player’s ship can also earn bounties
控制玩家是否可以像AI領航員般得到賞金

Player’s ship can train an AI above level 5
玩家可以訓練AI領航員

Universal Traders MK3 and Station Traders (Naffarin) can also use AI Pilot levels
令"Universal Traders MK3"，"Station Traders (Naffarin)"都享有AI領航員等級機制


這script的功能啟用目錄，玩家要先在自己駕駛的飛船安裝Special Command Software Mk1(特殊指令程式Mk1)才能點選這目錄。
透過General menu>Global AI Setup


透過General>Global AI Setup menu>AI Database List (AI資料庫)，可以查看及整理收集到的AI領航員


按下Delete an AI from the database，會顯示AI資料庫，玩家可以點選想刪除的AI領航員。

透過General>Global AI Setup menu>Setting Quantity of E-Cells distributed by E-Suppliers，
設定輸送機的最遠輸送距離。
Normal = 5個星系
Medium = 8個星系
Many = 10個星系

透過General>Global AI Setup menu>Setting ability to react in front of threat，
可以設定AI領航員自動攻擊敵機的百份率

透過General>Global AI Setup menu>Launch of the AI extension on ALL the ships，
可以啟用這script用來控制AI領航員的ECM，SAM，損傷管理，防禦網管理，太空站防衛，...等功能

玩家還要在AI飛船的Additional Ship Commands內，設定使用AI extension


透過General>Global AI Setup menu>Global shutdown of the AI extensions，
可以關閉上一項的功能

透過General>Global AI Setup menu>Emergency Message rate，
可以設定AI領航員向玩家發出短訊的比率
Emergency 只通告緊急事態
Important 通告緊急，重要事態
regular 通告緊急，重要，基本事態
all 通告所有事態

透過General>Global AI Setup menu>Anti-Missile Function ON/OFF，
可以設定AI領航員是否擁有AMS(反導彈)能力

透過General>Global AI Setup menu>Manage hull damage ON/OFF，
可以設定AI領航員是否擁有管理船殼的能力

透過General>Global AI Setup menu>Manage shield status ON/OFF，
可以設定AI領航員是否擁有回復防禦網的能力

透過General>Global AI Setup menu>Extended info display ON/OFF，
可以設定飛船的名稱顯示方式 (基本，附加字眼)

透過General>Global AI Setup menu>Auto Bounty Display ON/OFF，
可以設定AI領航員在擊落敵機是否顯示短訊






太長了？！
足足有49頁pdf說明檔！已翻譯完39頁。
40-49的安裝/移除方法，Appendix(附錄)就不作翻譯了。


[ 本帖最后由 ygat 于 2008-2-28 11:24 编辑 ]

blackandy

樓主你太熱心了,真感動,太感謝你了,加油

atlus

Unlimited Salvage Insurance-V1.00

这个脚本也很有用。
每次靠港或穿越跳跃门，都会免费得到10个救命保险，上限10个。

ygat

明天(27/2)家有囍事！不作更新！

[ 本帖最后由 ygat 于 2008-2-26 20:18 编辑 ]

a_best

搂猪练翻译？= =

ygat

14樓介紹的script的功能像cheat呢？

倒不如直接用cheat v1.4，直接修改等級、友好度、金錢吧

blackandy

ecliptic projecto遊戲r漢化版裏的名稱叫黃道投射儀,樓主要不要換一個名稱,不然怕新手會搞不懂是什麼東西呢,樓主加加油,期待你的pdf的翻譯大作.

另外以下這一段非常重要,這個PilotAI功能很強大,但是跟某些腳本同時運行的話,會衝突,大至上原因是因為以下的腳本和PilotAI裏的有些功能重複了,所幾選擇安裝PilotAI就不能安裝以下腳本了.樓主方便的話把以下這段也加進去,會比較好.
Known conflicts with other Scripts:

- Player Response Fleet by LV
- Bankkonto - Bank Account by Blacky_BPG
- Terracorps FleetPackage by Siath70
- Leveling AI by Nemeo
- RSwE by Klyith
- Bounty Enhancer by LV


PilotIA use the 'signal-killed', and thus is more or less compatible with every script using this signal...

04GS08

原帖由 ygat 于 2008-2-26 17:51 发表
明天(27/2)家有囍事！不作更新！

恭贺新禧

ygat

我查字典時，ecliptic是的確是解作中文中的黃道
但我不知黃道是甚麼？

所以將ecliptic projector的中文翻譯成非線性投射器，意是翻譯出這儀器的功能，而不是這儀器的字面解釋。

18樓能詳細說明"黃道"嗎？