巫师中英双语图文攻略pdf公布

toyuanye

狩魔猎人中英双语图文攻略pdf正式公布，
由于最近比较忙，时间相对比较紧，肯定还有不完善的地方
请大家提出修改意见，以供修正

文件名:  狩魔猎人图文攻略（中英双语版）.rar
下载地址:  http://www.rayfile.com/files/3b2 ... -91a2-00142218fc6e/

[ 本帖最后由 toyuanye 于 2008-9-22 12:16 编辑 ]

大飞侠

是什么游戏？
······················

大飞侠

··············
机器拖不动······
我还以为又出新的了~

dennis9

谢谢分享

toyuanye

原帖由 剑似香 于 2008-1-3 20:41 发表





希望你 汉化    狩魔猎人的小说   呵呵

有英文版的小说吗？
有就先给我一份！！

机佬

我用电驴搜到一个只有5页的英文版~~应该不只这么少吧？

migo

顶这个中英双语,谢谢楼主````````

lfsatan

最近在玩这个 支持呀。。。

sai_313

楼主这么默默的更新 大家多支持下啊 我先来

lzq1989

Witcher能翻译成狩魔猎人。。。服了他们的想象力了

lzq1989

原帖由 剑似香 于 2008-1-4 20:01 发表



翻译成   巫师    这个更怪


  自己去翻翻词典在来叫



还有 你哟有没有  玩这个游戏阿        难道你就不觉得  叫巫师  很奇怪吗 很疑惑吗 ...

你翻得什么辞典？？给我看看。。。。我只知道Witch是巫师加er就和play变player的用法一样。。所以，我很好奇你的字典是怎么写的？

lzq1989

原帖由 剑似香 于 2008-1-4 20:01 发表



翻译成   巫师    这个更怪


  自己去翻翻词典在来叫



还有 你哟有没有  玩这个游戏阿        难道你就不觉得  叫巫师  很奇怪吗 很疑惑吗 ...

我玩过，而我知道里面的巫师只是一个职业，和法师术士一样，“巫师在一个社会中有很多的功用：他们可以用魔法保护他人，以免受到自然灾害、外来者和敌人的伤害。他们也负责改正错误，衡量对错，操控大自然和解释恐怖的现象等。 "这是我找到的一段介绍，所以我并不觉得有什么疑惑。

还有！在奇幻游戏中，巫师这个词语并不罕见。。而狩魔猎人则是很少见的。。。所以看到这个我才会好奇，奇幻游戏里面有这种职业么？

还有还有，这游戏里的主角所从事的职业仅仅是狩魔这么简单么？

[ 本帖最后由 lzq1989 于 2008-1-4 20:13 编辑 ]

toyuanye

原帖由 lzq1989 于 2008-1-4 20:07 发表

你翻得什么辞典？？给我看看。。。。我只知道Witch是巫师加er就和play变player的用法一样。。所以，我很好奇你的字典是怎么写的？

1、动词＋er是名词
witch本身是一个名词，不存在加er变名词的用法
2、witch本意是“女巫”，就是童话里面“骑着扫帚，戴尖帽子”的那种！
3、witcher是一个自造词！
4、游戏主角的职业是类以于赏金猎人的狩魔猎人，这个在片头动画里面已经说的很清楚了！
5、我记得刚有“巫师”这个译名的时候，就有人提过这个译名是很不合理的，应该翻译成“猎魔人”！

[ 本帖最后由 toyuanye 于 2008-1-5 11:55 编辑 ]

eason001

原帖由 toyuanye 于 2008-1-5 11:54 发表

1、动词＋er是名词
witch本身是一个名词，不存在加er变名词的用法
2、witch本意是“女巫”，就是童话里面“骑着扫帚，戴尖帽子”的那种！
3、witcher是一个自造词！
4、游戏主角的职业是类以于赏金猎人的狩魔猎人，这个在片头动画 ...

其实Witch本意是有巫力的人，并不专指女性巫师，也泛指男性巫师。
只是后来将其误定义为“女巫”，并因此衍生出了个自造词“Warlock（男巫）”。

至于Witcher本身就是自造词，不存在绝对的翻译，自己喜欢就行了~

[ 本帖最后由 eason001 于 2008-1-5 12:05 编辑 ]

toyuanye

原帖由 eason001 于 2008-1-5 12:02 发表

其实Witch本意是有巫力的人，并不专指女性巫师，也泛指男性巫师。
只是后来将其误定义为“女巫”，并因此衍生出了个自造词“Warlock（男巫）”。

至于Witcher本身就是自造词，不存在绝对的翻译，自己喜欢就行了~ ...

呵呵
不过我认为“巫师”的名称并不确切

lzq1989

原帖由 toyuanye 于 2008-1-5 12:28 发表

呵呵
不过我认为“巫师”的名称并不确切

显然在你的头脑中已经给巫师定了一个位，而狩魔人并没有，所以你会觉得巫师不确切，而是对于狩魔猎人这个未曾听说过名字偏好
难道你不认为用Witch加上er来造个新词，一定会和Witch这个词有点相近的意思么？看到Witcher首先想到的是巫师，而不是什么猎人吧，当然你了，简体和繁体的翻译永远是不一样的
关于结尾加er，我承认我疏忽了。。。我忘了witch只是个名词，但是名词加er真的就没有什么意义么？
如果你看美剧，我猜可能性不大，好吧，有这么一部电视剧，很经典，名字叫做星际之门，我们简称为SG，有这么个爱好者的网站，他们的名字是SGER。。。这就是在电视剧SG的名字简称后面加上了ER而形成的。。这真的是中国人无知的无意义的修改么？

[ 本帖最后由 lzq1989 于 2008-1-5 23:13 编辑 ]

eason001

原帖由 toyuanye 于 2008-1-5 12:28 发表

呵呵
不过我认为“巫师”的名称并不确切

译名这个事基本是见仁见智     兼且本来就是个自造词      没甚所谓

toyuanye

没有人需要了吗？
几天没来就掉到这里来了！
                                   

reddevil07

顶这个中英双语

tq06y9g

多谢了哈，如此不用为一些难题头痛了....