游侠NETSHOW论坛

游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 大航海时代5+海商王3：金银岛+大航海时代4PK新MOD整合版+海商王3+北极圈海战+黑湾海盗+大航海家4：王朝崛起/贸易征服+模拟航船极限版+纪元1404威尼斯中文版 › 发布自制 City of the Abandon Ships [沉船之城] 英文化 ...

发新帖

查看: 10766|回复: 26

上一主题

下一主题

[原创] 发布自制 City of the Abandon Ships [沉船之城] 英文化补丁 [复制链接]

帖子: 625
精华: 4
积分: 1543
金钱: 2987
荣誉: 43
人气: 2
评议: 0

电梯直达

跳转到指定楼层

楼主

发表于 2007-12-28 01:30:42 |只看该作者 |倒序浏览

说明：
1 纯手工制作（累）
2 本人不懂俄语，机器翻译，质量不怎么样，虽然经过加工，有些地方仍然不尽如人意，但是足以熟悉操作和界面
3 在1.1.10版测试有效，其他版本没有测试
4 开始选单、对话、任务、人名及个别词汇没有翻译，也不知道在哪里，除此之外，界面基本翻译完毕（物品还没有来得及翻译，看图就能懂）。
5 使用方法
5.1 解压缩
5.2 （必须）备份一个文件夹：安装目录\RESOURCE\INI\texts\russian 以及一个文件：安装目录\RESOURCE\INI\fonts_rus.ini
5.3 将解压缩出的“russian”文件夹拷贝至安装目录\RESOURCE\INI\texts\
5.4 将解压缩出的“fonts_rus.ini”文件拷贝至安装目录\RESOURCE\INI\
必要时覆盖原文件（已备份）
5.5 运行程序，enjoy（开始选单从上至下依次为 “开始新游戏” “读取进度” “设置选项” “制作群” “离开游戏”）
6 本英文化方法均来自网络上的资源以及翻译工具，本英文化行为纯属游戏发烧友的义务劳动，借以帮助新玩家了解和熟悉界面，并非官方的英文化补丁。如果您是完美主义者，敬请期待官方英文版。
7 正在考虑如何翻译对话任务等内容，如果您有任何疑问或建议请站内联系，谢谢

by Christiedo @ netshowbbs.com

[ 本帖最后由 sun1129 于 2007-12-31 06:47 编辑 ]

附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？注册 

已有 1 人评分	金钱	收起理由
sun1129	+ 30	感谢发表精华文章！

总评分: 金钱 + 30 查看全部评分

分享0 收藏0

使用道具举报

帖子: 525
精华: 0
积分: 263
金钱: 4247
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

沙发

发表于 2007-12-28 03:42:21 |只看该作者

这个没人支持？说不过去了，怎么看起来都是英文泥？

使用道具举报

帖子: 525
精华: 0
积分: 263
金钱: 4247
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

板凳

发表于 2007-12-28 03:42:59 |只看该作者

昏我看错了原来是英文的，我还以为是中文

使用道具举报

帖子: 280
精华: 0
积分: 140
金钱: 1481
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

地板

发表于 2007-12-28 10:59:47 |只看该作者

太强了游戏才开始下就发现了免CD 刚下了免CD就发现了英化补丁……

使用道具举报

帖子: 87
精华: 0
积分: 44
金钱: 92
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

5^#

发表于 2007-12-28 13:25:03 |只看该作者

楼主真是个厚道人, 下载了... 虽然不是很懂英文, 但总比看俄文好多了...

[ 本帖最后由 HLK20050607 于 2007-12-28 15:16 编辑 ]

使用道具举报

帖子: 1140
精华: 2
积分: 1272
金钱: 1609
荣誉: 30
人气: 0
评议: 0

6^#

发表于 2007-12-28 17:16:51 |只看该作者

任务英文化才是真正的难题。。lz好运～

使用道具举报

邪恶的疯人院传教士

帖子: 1573
精华: 5
积分: 2367
金钱: 982
荣誉: 58
人气: 0
评议: 0

7^#

发表于 2007-12-28 22:47:40 |只看该作者

超级好东西啊感谢LZ咯

使用道具举报

帖子: 30
精华: 0
积分: 15
金钱: 275
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

8^#

发表于 2007-12-28 23:19:21 |只看该作者

请问没办法直接作汉化吗?

使用道具举报

帖子: 441
精华: 0
积分: 221
金钱: 1583
荣誉: 0
人气: 2
评议: 0

9^#

发表于 2007-12-30 18:33:32 |只看该作者

支持啊~能玩到英文版本的就好拉~~~

使用道具举报

帖子: 1747
精华: 0
积分: 876
金钱: 4476
荣誉: 0
人气: 3
评议: 0

10^#

发表于 2007-12-30 20:32:42 |只看该作者

还是等正式英文版吧。。。。。。。

小强在龟速运动中摔倒

使用道具举报

迷之魔导士

帖子: 523
精华: 0
积分: 262
金钱: 1596
荣誉: 0
人气: 1
评议: 0

11^#

发表于 2007-12-31 01:27:41 |只看该作者

辛苦了.............看到是俄文我都没想下英文还好
但是....................和LS一样还是等到全英文再说吧

使用道具举报

帖子: 55
精华: 0
积分: 28
金钱: 44
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

12^#

发表于 2007-12-31 01:52:13 |只看该作者

虽然咿语和饿语对我来说都一样....看不懂...但是
楼主很好,很强大.....辛苦了..等待中文.....

寇韩千又在说别人FQ啦~！
嘿！老乡，别以为你拿到地球绿卡我就不认识你了

使用道具举报

帖子: 79
精华: 0
积分: 40
金钱: 649
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

13^#

发表于 2008-1-4 11:31:17 |只看该作者

老主好人...期待中文

使用道具举报

帖子: 50
精华: 0
积分: 15
金钱: 75
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

14^#

发表于 2008-1-4 12:18:48 |只看该作者

英文比俄文好,中文比英文好,哈哈.

使用道具举报

帖子: 876
精华: 2
积分: 979
金钱: 3043
荣誉: 14
人气: 0
评议: 0

15^#

发表于 2008-1-4 12:39:34 |只看该作者

先支持一下！尊重楼主的劳动。

个人认为界面翻译帮助不大，关键是对话和任务翻译。

使用道具举报

帖子: 134
精华: 0
积分: 68
金钱: 3061
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

16^#

发表于 2008-2-16 13:50:50 |只看该作者

楼上的有免CD可以共享一下吗？在这谢谢了

使用道具举报

帖子: 123
精华: 0
积分: 62
金钱: 499
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

17^#

发表于 2008-2-16 16:46:54 |只看该作者

为什么用机器翻译成英文了呢,直接翻译成中文,不行吗?

使用道具举报

邪恶的疯人院传教士

帖子: 1573
精华: 5
积分: 2367
金钱: 982
荣誉: 58
人气: 0
评议: 0

18^#

发表于 2008-2-16 17:57:03 |只看该作者

回复 #20 mou_gai 的帖子

因为老毛子的游戏不支持汉字

科学就是不断突破前人的成就不要以任何理由束缚自己

使用道具举报

帖子: 979
精华: 1
积分: 800
金钱: 3683
荣誉: 11
人气: 7
评议: 0

19^#

发表于 2008-2-16 20:18:31 |只看该作者

不管怎么样,辛苦了.顶一过!!!!!!!

(省略几十字.............................................)

1、玩游戏就像嫖妓一样：
对它耗费了多少的时间、金钱、心思、精力，
但结果只是身体的亏损和心灵的虚空。

2、玩游戏就像嫖妓一样：
玩过之后，总想着下一个。

使用道具举报

帖子: 14
精华: 0
积分: 7
金钱: 169
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

20^#

发表于 2008-9-27 11:26:01 |只看该作者

虽然英文不好，但不管怎么也比俄文强，谢谢先。

使用道具举报

发新帖

手机版|Archiver|游侠NETSHOW论坛 ( 苏ICP备2023007791号 )

GMT+8, 2024-5-29 02:05 , Processed in 0.376247 second(s), 12 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

分享到