[原创] 微软模拟飞行X全新汉化包1.5 修正版发布（12月13日更新) [复制链接]

lovedavid

帖子: 52
精华: 0
积分: 56
金钱: 175
荣誉: 3
人气: 0
评议: 0

电梯直达

楼主

发表于 2007-12-13 15:36:01 |只看该作者 |倒序浏览

微软模拟飞行X全新汉化包1.5 修正版发布（12月13日更新)

更新内容:
12月13日更新内容修正了大量不准确的翻译,修改了字体,提供了从原始FSX豪华版到加速度各版本的完全支持

11月10日更新内容（修正了未定义参数的错误针对加速度加深了汉化度）
11月4日更新内容（支持最新加速度！修正了游戏设置无法正确使用的错误，修改了缺少个别任务的错误）
10月18日更新内容(修正了个别词汇的翻译,修正了联网无法使用塔台的BUG,修正了个别任务中的错误翻译)

汉化包的新特点:

完成了飞行状态下的仪表和飞行提示汉化,欢迎大家试用,批评,指正(汉化率为80%)

1.       完成了99%的界面部分汉化。未完成的1%部分，主要是个别专业词汇和一些特殊的游戏功能，暂时还不知道其具体功用。
2.       在集成前版汉化包的基础上，修改了个别BUG和错误。基本实现0错误，对机模插件的安装和飞行外挂的安装基本没有影响。
3.       新增了飞行资料导航功能，让玩家在游戏中也能快速定义游戏资料和相关插件。以及迅速了解飞行资讯。

汉化包的大小：8M 左右

汉化心语：
距离1.0版的发布四个多月后，新版的汉化包才姗姗来迟。在这四个多月中，无论是我本人、FSXCN论坛，还是汉化小组，都经历的许多的风雨，期间的种种虽不能一一道来，但在我心中，还是很感谢支持我们的众多玩家和朋友，没有你们的支持，我们不会一路走来。虽然世事变幻，但不变的依然是我们完成汉化的心愿。

在这四个多月中，我们曾几次想提前发布不完整的汉化包以报大家的热望。但为了达到更好的汉化效果而一再推迟发布。本次的汉化程度在修正前版汉化内容的基础上对FSX有了较大限度的汉化。在一般飞行应用领域，汉化率已经达到了99%，在特殊功能领域，因为其很多特色功能我们汉化小组也没有完整接触过，所以没有汉化。但我相信，随着汉化的深入，加入飞行玩家队伍的朋友会越来越多，讨论也会越来越热烈，这个问题是一定能够解决的。本次汉化依然没有集成大家所关心的语音。这只要是因为语音汉化的难度和语音质量的选择。我们总是希望用所能达到的最好效果奉献给大家。所以一再推迟。据估计，在国庆后应该会有一个Demo版本供大家试听。

本次汉化在FSX的主菜单中实现了一个资料查询的功能，此功能的服务器和资料内容是由FSXCN论坛建设和整理的，现在还处于实用测试阶段。我们的想法是，能让这个功能为所有FSX的玩家提供方便的资料查询和数据访问服务。所以希望大家对此功能批评指正，也希望大家为FSX资源的整理尽一些力。

回望过去，想起我们当时仅仅为了心中那公益的心走上汉化之路，心中无限感慨。感慨的不是我们做了这么一件事情，而是感到人活在世上为公益多做一点，心中就高兴一点。因此我愿意把这个快乐的秘决告诉大家：用已所能，帮人所不能。希望大家都能在帮助的空气中过得更快乐，生活得更有意义。

汉化团队：

冯桦 PaoPao 帕林晓风软硬兼师乾 sCeic CaesarZX  tiu 小小汤圆猪头骑士 spark（没有他们的努力，没有今天的成果）

同时，我们继续招募汉化人员。因为汉化工作枯燥，工作强度大，所要求的英文和航空知识水平较高，所以愿意加入汉化小组的朋友请仔细考量自已的时间安排是否充裕，以及其他方面的问题后，才做决定。虽然加入团队后，你将面对的是大量艰苦的工作，但我相信，你过得会更快乐。有兴趣的朋友请直接联系我

已经发布的汉化版本：24.0、24.1、24.2、24.3、24.4、24.5、24.6、24.7、24.8、24.9、V1.0、V1.1 V1.2 V1.3 V1.4 V1.5

安装方法：本安装包的安装目录是自动识别的，所以只要直接点确定就OK。因此，本安装包需要大家的FSX要完整安装，尽量不要使用注册表导入的方法安装游戏。

地址:http://www.fsxcn.com.cn/viewthread.php?tid=2&page=1&extra=page%3D1

[ 本帖最后由 lovedavid 于 2007-12-13 16:07 编辑 ]

已有 1 人评分	金钱		收起理由
mwd	+ 50	+ 3	文章不错，继续努力！

总评分: 金钱 + 50 + 3 查看全部评分

[原创] 微软模拟飞行X全新汉化包1.5 修正版发布（12月13日更新) [复制链接]

活跃勋章

荣誉勋章

白金会员勋章