PSU&资料片全稀有武器(A-S)图鉴+参考译名（图多杀猫）

aity

最近玩这个游戏的人比较多　刚看见的　ＭＳ不错
特转来分享　原文转自PSOCN
内容很多　已经更新完毕


算是上一贴的强化版吧……补完了当时大量遗漏的阳明，火星武器，同时增加了资料片新增的武器。单机我还没有玩，所以部分单机武器要慢

慢补完。90%的武器是A级-S级，但部分比较特殊的新增B级武器我也会加以说明。
诸如ソタ(soda)，セバ(seba)，ダガ(daga)等等这些明显的Sword，Saber，Dagger词语变种我就不多说了，至于双枪或双剑的前缀ツイン

(Twin)，デュアル(Dual)，两(りょう)，对(つい)，アル(Al)；由于后缀都是基本一样的，相信大家也都能看明白，我也没有写。
需要说明的是新增的B级GRM长杖，其名称都是用不同语种写出的[魔法使]，和GRM长弓一类……我是实在懒得再写了，各位了解一下就行……
魔导具和射导具用的都是MAG或者PM的名字，也没有什么意义，有空的话以后补完。
另外，以下翻译大概只有60%-70%我有准确的把握，剩下的一些也只是个人推测，或者根据平时的习惯来命名。如果各位有更好的建议或错误指

正，请尽情拍砖。目前完全没有头绪的光波鞭系武器也请各位提供宝贵的翻译意见。
为了防止某些人的闲话以及贯彻PSOCN反对cheat的规定，所以部分网络未实装的武器图片是红叉()，也有小部分暂时没有能找到图片；有图后都会

在第一时间更新。



武器的图片来源于
PSU weapon viewer  http://pwv.sakura.ne.jp，
连接地址用的是我个人相册。
まだ、スクリーンショット画像の著作権は「株式会社セガ」「(C)セガ」にあります。

部分资料来源于
PSU·ちょっとした雑学  http://www3.ocn.ne.jp/~f-zone/psu/psu_zatugaku.htm
PSU wiki  http://psu.fei-yen.jp/wiki/html/TOP.html
维基百科  http://www.wikipedia.org



打击类


单手剑(セイバー)系


GRM

7星 クレアセイバー
クレアセイバー/Clair Saber/闪光之剑or克莱尔之剑

Clair，法语，闪耀的，光亮的，纯洁的。
但是，如果从クレア系的武器造型上来看，也很可能是暗指PSO里的武器商人クレア。
两种都解释得通。


7星 ジートシーン
ジートシーン/Zeet Scene/古之断章

scene，回忆，断片。
zeet比较复杂，来自荷兰的酒类名词……Jonge是新酒，Oulde是陈酒，存放最久的叫Zeet Oulde。


8星 レイピア
レイピア/Rapier/细身剑

正如其名，剑身相当纤细的突刺用武器，欧洲16-17世纪的主流武器，一般用来决斗和防身，因为多为贵族使用，所以往往这类剑有着高贵的象
征意义，也称西洋剑。
国际击剑比赛中的剑也是レイピア。


9星 バッカニア
バッカニア/Buccaneer/海盗剑

uccaneer，海盗的，海盗式样的。相信为海盗们一般使用的弯刀或西洋剑。
同时，这个词最著名的地方还是同名的1955年英国开始开发的复座舰上搭载战斗机。


10星 クリムゾン
クリムゾン/Crimson/绯红

红颜色的一种，红带蓝的色彩，但一般形容红色居多，传统上也是形容血的颜色。
原文来自于梵文krmi-ja，意思是“由虫产生的红色”。


11星 ブラックハーツ
ブラックハーツ/Black Hearts/暗影之心

三瓣嘴空贼船长的佩剑。钩刃形的剑头和生化感的剑柄给人很邪恶凶残的感觉，不愧“黑心”之名……不过，是否也暗示了[盗贼]表面下的热

情和正义呢？巧合的是，更新任务中正邪不明的主人公伊桑也使用了该剑，更加深了这个诠释。

12星 アポカリプス
アポカリプス/Apocalypse/黙示録

Apocalypse，默示录，启示录，新约圣经最后的Book of Revelation，也是圣经中唯一带有预言性质的章节。记载了世界的终结。



ヨウメイ

7星 クレアサベラ
クレアサベラ/Clair Sabera/闪光之刃or克莱尔之刃

同GRM的クレアセイバー，用[刃]加以区分。


7星 ムラサメラ
ムラサメラ/MURASAME/村雨

むらさめ，江户剧作者曲亭马琴所著《南総里見八犬伝》中登场的名刀村雨丸，该刀在杀人后会从刀锋分泌水滴来洗净血迹。
故事最后当主人公犬冢信乃将这把刀还给足利成氏时，剑身突然流出水来，当成氏用衣袖拂去水痕，水突然变成了火焰。火焰熄灭时屋外春雷

炸响，下起大雨，故名[村雨]。


8星 マサムネラ
マサムネラ/MASAMUNE/正宗

まさむね，著名的正宗刀，日本镰仓时代初期的名匠正宗的一系列作品的统称。
由于地理的限制，当时正宗只能以神奈川县附近钱洗川所产的铁砂做为制刀的原料，但巧合的是钱洗川的铁砂含有天然水铅的成份，使他冶炼

出来的在硬度高的同时也具有极强的柔韧性，加上他在火候、成份与水温方面的独特见地，使他打造出的刀达到了[锐利易切，刚柔并济，完美

无瑕]的最高境界。



テノラ

8星 セバ·クレッサ
セバ·クレッサ/Seba·Clair/剑·闪光or剑·克莱尔

同GRM的クレアセイバー，用[剑·后缀]加以区分。



クバラ

3星 ケイコウトウ
ケイコウトウ/Fluorescent Bulb/荧光灯

即けいこうとう，蛍光灯。明显的恶搞有[日光灯管]之称的星战系列光剑。
连说明里也是[挖掘出来的元祖光剑]……


3星 ハリセン
ハリセン/Harisen/纸扇

即はりせん，传统武器之一。PSO里也有同名武器。


5星 プーケ
プーケ/Bouquet/花束

Bouquet，英语的花束，没什么可解释的。


6星 デルジャパナー
デルジャパナー/Deljabaner/剑魔之刃

敌人デルジャバン素材做出的片手剑，其实这个名字就是PSO里的敌人デルセイバー的衍生，即俗称的剑魔。
武器名只是单纯的デルジャバン+er，[驾驭剑魔的人]。


7星 フライパン
フライパンFrying Pan/平底锅

恶搞武器，没什么可说的，PSO亦有秋子系列的同名武器


7星 デュランダル·レプカ
デュランダル·レプカ/Durandal Rebuild/迪兰达尔·复原品

中世纪叙事诗《Song of Roland》中主人公罗兰的佩剑。
圣骑士的代名词。黄金的剑柄中相传藏着圣人的毛发，血以及圣母玛利亚的衣服残片。
诗歌最后罗兰用这把剑砍向大理石希望能折断它，但却把大理石一斩为二。充分体现了该剑的锋利。
PSO时代的武器之一，说明也是遗迹发掘品，故称レプカ，即复原品。



小剑(ダガー)系


GRM


7星 クレアダガー
クレアダガー/Clair Dagger/闪光的小剑or克莱尔的小剑

同GRM的クレアセイバー


7星 ラピッドストリーム
ラピッドストリーム/Rapid Stream/急流之刃

Rapid，高速的，Stream，川，流。没什么可说。


8星 ダークシュトラール
ダークシュトラール/Dark Shutrahl/黑暗之光

很矛盾的武器名，Shutrahl是德语，意为光明。


9星 ブリュミエール
ブリュミエール/Premiere/至高之刃

Premiere，杰出的，突出的，同时也有[第一名]的意思。


ヨウメイ


7星 クレアザシ
クレアザシ/Clair ZASHI/闪光之刺or克莱尔之刺

同GRM的クレアセイバー，用[刺]加以区分。


7星 アサミザシ
アサミザシ/ASAMI ZASHI/仪式之刺

アサミ应该是[アセイミ]的变体，一种仪式用的短剑。


8星 ミミミザシ
ミミミザシ/MIMIMI ZASHI/魅惑之刺

三个み……み除了[魅]和[美]我想不到有什么了……
待考。


9星 シラツノザシ
シラツノザシ/SHIRATSU NO ZASHI/白津之刺

しろつ，白津，大阪北部此花区的港口，大阪著名的旅游景点人工岛舞州就处于该港。


10星 デイバザシ
テイバザシ/TEYIBA ZASHI/鵜羽之刺

てい，鵜，一种半夜行性水鸟，体色黑褐或黑，羽毛有蓝绿色光泽。
中国称为“鸬鹚”，该鸟捕鱼时是把鱼整个吞下，利用这种特性，古时多用绳子系住鸬鹚的脖子来捕鱼。


11星 シラハザシ
シラハザシ/SHIRAHA ZASHI/白羽之刺

即しらは，白羽，没什么内涵。当然也可以是[白歯，白刃]，显然不好听……


12星 デラガザシ
デラガザシ/DERAGA ZASHI/纳奉之刺

即でらが，寺が，寺庙的，寺庙里的。



テノラ

7星 ダガ·クレッサ
ダガ·クレッサ/Daga Clair/匕首·闪光or匕首·克莱尔

同GRM的クレアセイバー，用[匕首·后缀]加以区分。


クバラ

7星 アル·ティピ/C
アル·ティピ/C/Al Tepy Copy/蜡笔短剑/复制品

造型就是一只小蜡笔鸟的短剑，刃在尾部。C是COPY之意，应该有更强力的正品。


10星 ハルプセラフィ
ハルプセラフィ/Half Serafi/片翼炽天使

Serafi，炽天使。[一半的炽天使]，很显然对应的是10S双小[炽天使之心]。

[ 本帖最后由 aity 于 2007-11-25 20:32 编辑 ]

aity

单爪(クロー)系


ヨウメイ


8星 ガミサキ
ガミサキ/GA MISAKI/牙爪

即が，牙，也可以是[蛾]，不过用在爪系武器上显然前者适合得多。


9星 ギザミサキ
ギザミサキ/GIZA MISAKI/撕裂爪

ぎざ，撕裂的拟声词GIZA，同时也是ぎり[切り]的变种。


10星 ダイガミサキ
ダイガミサキ/DAYGA MISAKI/大牙爪

だいが，大牙，和ガミサキ一个意思。


11星 ザンシュミサキ
ザンシュミサキ/ZANSHU MISAKI/斩首爪

ざんしゅ，即[斬首]……虽然我不太理解爪子怎么“斩”首。


12星 オウガミサキ
オウガミサキ/ORC MISAKI/鬼之爪

ORC其实就是我们通俗说的兽人，在日本称为鬼，即オニ。
日本的[鬼]就是类似兽人的亚人种怪兽，这一点和中国的[鬼魂]概念截然不同。



テノラ

7星 ザクス·ブレッバ
ザクス·ブレッバ/Zax·Breba/锐爪·勇者

ブレイブ的变体，详见钢拳系的グッダ·ブレッバ。


8星 ザクス·ボゴッダ
ザクス·ボゴッダ/Zax·Bogodda/锐爪·神手

ゴッド的变体，详见钢拳系的グッダ·ゴッダ。


9星 ザクス·ガボット
ザクス·ガボッ/Zax·Kaboto/锐爪·骑士

ガントレット的变体，详见钢拳系的グッダ·ガント。



クバラ

6星 ネイクロー
ネイクロー/NEI Claw/妮之爪

PSO的经典武器，不过造型却是墨绿ID镰刀死神掉落的真妮爪。



大剑(ソード)系


GRM


7星 クレアソード
クレアソード/Clair Sword/闪光的大剑or克莱尔的大剑

同GRM的クレアセイバー。虽然怎么看都是PSO的FLW大剑……


7星 ハンゾウ
ハンゾウ/HANZOU/半藏

はんぞう，正如其名，造型很东方风格的一把大剑，或者说大刀。
但是半藏这个名字实在太多，最有名的服部半蔵却偏偏是个忍者……难以理解一把大剑和一个忍者的关系……


8星 ジョギリ
ジョギリ/Jogiri/锯刃

也称牛刀，美国西部牧场所使用的一种屠刀，背面有大型的锯齿，锐利程度可以把数百公斤重的野牛头一刀斩下，同时锯齿也能起到分解牛骨

的作用。
虽然是一件多用途的工具，但因为有着相当大的危险性，故现在出售这种刀是违法的。
这把刀最出名的地方是1977年美国著名导演Wes Craven所监督的电影The Hills have Eyes中杀人魔主人公所使用的凶器。
但是，如果从平假名的角度来看，ジョギリ也可以是じょぎり，恕切り，即[怒斩]。也是个不错的名字。


9星 カリバーン
カリバーン/Caliburnus/截钢剑

亚瑟王的佩剑，古凯尔特语意为“斩断钢铁的”。部分文献中也是著名的石中剑，后因违背正义而折断，当再次从湖精那里得到该剑时，升级

为EX-Caliburnus。(Excalibur)，从文字衍生可以很简单的看出，凯尔特神话里的众多圣剑其实是同一把。

カラドボルグ(Caladbolg)&カラドコルグ(Caladcolg)→カレドヴルッフ(Caledfwlch)→カリブルヌス(Caliburnus)→カリバーン(Caliburn、

Caliburne、Calyburn)→Calibour→(～et calibour)→Escalibor→ExCalibour→Excalibur


10星 ヒュージカッター
ヒュージカッター/Huge Cutter/巨刻刀

毫无悬念的武器名，看造型就能理解了。好大的美工刀……


11星 カン·ウー
カン·ウー/KAN·WU/关羽

即かんうー，关羽，没什么可说的。
巨大的青龙刀造型，也配上了个青龙偃月刀名手的名字……中国玩家应该倍感亲切吧。
剑气不能随属性而改变颜色十分可惜。


12星 ディラガンスレイヤー
ディラガンスレイヤー/De Ragan Slayer/斩龙剑

ディラガン，蓝星的BOSS，也是被玩家亲切的称为[多拉]的练级用品。
实在是看不出这条蜥蜴似的龙有哪一点12星武器的样子。



ヨウメイ

7星 クレソルウド
クレソルウド/Clair Sorudo/闪光的大太刀or克莱尔的大太刀

同GRM的クレアセイバー，用[大太刀]加以区分。
值得一提的是，该剑的造型就是著名的七支刀，有着和性能截然不符的拉风造型。



テノラ

7星 ソダ·ハッゾ
ソダ·ハッゾ/Soda·Hanzou/巨剑·半藏

ハッゾ为ハンゾウ的变体，同GRM的ハッゾ。
用[巨剑·后缀]加以区分。


8星 ソダ·ジョッギ
ソダ·ジョッギ/Soda·Jogiri/巨剑·锯斩

ジョッギ即ジョギリ的变体，同GRM的ジョッギ。
用[巨剑·后缀]加以区分。


9星 ソダ·リバーン
ソダ·リバーン/Soda·liburnus/巨剑·截钢

同样的，リバーン就是カリバーン，同GRM的カリバーン。
用[巨剑·后缀]加以区分。



クバラ

9星 チェインソード/C
チェインソード/C/Chain Sword Copy/光子链锯/复制品

PSO的同名武器，和蜡笔短剑一样，应该有强于COPY的正品。


10星 スヴァルタスソード
スヴァルタスソード/Svaltus Sword/守护者巨剑

俗称守护巨兵的遗迹敌人素材制成的大剑，没什么可解释。


12星アギト·レプカ
アギト·レプカ/Agito Rebuild/颚刀·复原品

和デュランダル·レプカ一样，都是遗迹发掘的PSO时代武器，故称[复原品]。

aity

钢拳(ナックル)系


テノラ


7星 グッダ·ブレッバ
グッダ·ブレッバ/Gudda·Breba/钢拳·勇者

ブレッバ即ブレイブ的变体，暗示ブレイブナックル，PSO里的勇者之拳。  


8星 グッダ·ゴッダ  
グッダ·ゴッダ/Gudda·Godda/钢拳·神手

ゴッダ即ゴッド的变体，暗示ゴッドハンド，PSO里的神之手。


9星 グッダ·ガント
グッダ·ガント/Gudda·Gant/钢拳·骑士

ガント即ガントレット的变体，欧洲骑士用的一种手套状的手部防具，连身铠的一部分。


10星 グッダ·スケラ
グッダ·スケラ/Gudda·Skela/钢拳·海兽or钢拳·十字伤

有两种可能，スケラ可能是スキュラ的变体，希腊神话中6个头的海怪，以美女的外表欺骗航海者靠近，再用藏在裙下的6个兽头将其吞食，和

武器的水泡效果相符。
但是，スケラ也有可能是指スケイル，即Scale，伤疤。刚好和武器的说明文及造型相符。
无论哪种都有充足的证据，详情只有ST知道了。


11星 グッダ·ホーン
グッダ·ホーン/Gudda·Horn/钢拳·号角

Horn即号角，一看武器造型就能明白，无须多说。


12星 グッダ·イッガ
グッダ·イッガ/Gudda·Igga/钢拳·骸突

イッガ为イガイガ的缩写，いがいが，即[遺骸が]。遗骸的，残骸的。




长矛(スピア)系


ヨウメイ


7星 グングナアタ
グングナアタ/GunGu NATA/战神薙刀

从词构来看，ナアタ其实就是なぎなーた，即日本的传统长柄武器[薙刀]。
グング为グングニル的变体，详见テノラ的ムグングリ。


8星 フトズナアタ
フトズナアタ/Futozu NATA/战斗薙刀or斧斗薙刀

フトズ是ファイト的变体，详见テノラ的ムクフィト。
但是，也可能是ふと，即斧斗，待考。


9星 ガトラナアタ
ガトラナアタ/Gatra NATA/三叉薙刀or饿虎薙刀

トラ即トライデント的变体，详见テノラ的ムカトランド。
同样的がとら很可能是餓虎或牙虎，待考。


10星 ゲキツナアタ
ゲキツナアタ/Gekitsu NATA/激枪or撃枪

即げき，激或者撃。很MH风的武器名。



テノラ

7星 ムグングリ
ムグングリ/Mugungri/战神之戟

グング为グングニル的变体，著名的Gungnir，北欧主神奥丁的佩枪。
ST似乎和奥丁有仇，无论哪一作这把都是垫底的中流武器……


8星 ムクフィト
ムクフィト/Mukfit/战斗之戟

フィト是ファイト的变体，即Fight，战斗的，战士。
  

9星 ムカトランド
ムカトランド/Muktrand/三叉戟

トランド即トライデント的变体，Trident，其实就是希腊神话海神波塞冬手持的三叉戟。


10星 ムグンリュク
ムグンリュク/Mugunruk/光神之戟

グンリュク为ブリューナク的变体，凯尔特神话中光之神露所用的神枪Brionac。
PSO也有同名武器……怀旧的话也可以叫纯正之戟……


11星 ムクテンゲキ
ムクテンゲキ/Muktengeki/方天戟

ホウテンケキ(ほうてんげき)的变体，其实就是方天戟。中国古代集突，劈，钩为一体的长柄武器。



クバラ

7星 ハンドスピア
ハンドスピア/Hand Spear/手指矛

恶搞武器，造型一目了然，无须解释。



双头剑(ダブルセイバー)系


GRM


8星 ボーンダンス
ボーンダンス/Bone Dance/骸骨之舞

直译……不过GRM的A级双头确实有够像骨头的……


9星 ナイトウォーカー
ナイトウォーカー/Night Walker/夜行者

纯直译，无须解释。


10星 スウィート·デス
スウィート·デス/Sweet Death/甜蜜的死神

不但有着和BB武器VIVIAN同样女性角色向的造型，还有着爱心的特殊视觉效果……
性价比目前来看在双头武器中算是最高，可怕的威力加上可爱的造型，名副其实“甜蜜的死亡”。


11星 ダブルアギト
ダブルアギト/Double Agito/双颚刀

Agito就是PSO系列著名的颚刀系列，虽然这把双头的造型无论怎么看也无法让人联想到颚刀。


12星 ラガン·ラガン
ラガン·ラガン/Ragan·Ragan/双龙剑

又是很MH风的名字。De Ragan前面说了，就是蓝星的那条火龙，两个Ragan构成了这把12星的双头……很可能素材要2条龙尾……


ヨウメイ


7星 オウソベラ
オウソベラ/OWU SOBERA/樱花两剑

即おう，桜。ソベラ其实就是阳明独有的セイバー的变种词。B级的片手剑也是用的这个词。


8星 ホドリソベラ
ホドリソベラ/HOTORI SOBERA/火鸟两剑

即ほどり，火鳥。当然也可能是浦鳥。两者都差不多。


10星 ライカソベラ
ライカソベラ/RAIIKA SOBERA/雷火两剑

らいか，即[雷火]……没什么可解释的。不过按日文游戏习惯，一般应该叫风雷才对。



クバラ


10星 クレアダブルス
クレアダブルス/Clair Doubles/闪光的两剑or克莱尔的两剑

同GRM的クレアセイバー，不过相对Clair系列来说性能非常好，造型也很美观。远高于其它双头的强化加成使其只有在强化后才能体现出真正

价值。


10星 キャリガインルゥカー
キャリガインルゥカー/Carriguine-pyka/暗黑人马的手臂

ルゥカー用的是俄语рука，意思其实就是手臂，手腕。

aity

双小剑(ツインダガー)系


GRM


7星 ツインクレアダガー
ツインクレアダガー/Twin Clair Dagger/闪光的双刃or克莱尔的双刃

同GRM的クレアセイバー。


7星 デュアルストリーム
デュアルストリーム/Dual Stream/双重之急流

没什么可说的……对应单手小剑ラピッドストリーム。


8星 ダークシュトラス
ダークシュトラス/Dark Shutrahs/集束之暗光

很有意思的名字，在单小剑ダークシュトラール的Shutrahl后面加了复数的S……
所以用了“集束”来体现复数的光。


9星 リュミエスブラウ
リュミエスブラウ/Remiere Blau/至高之群青

和ブリュミエール一样，但是ブラウ是德语Blau，[青色]的意思，看过武器的玩家应该都明白……9A武器的柄是蓝色的……因为是2把，所以译

名用了群青。


ヨウメイ


7星 リョウクレアザシ
リョウクレアザシ/RYOU Clair ZASHI/闪光的对刺or克莱尔的对刺

同GRM的クレアセイバー，用[对刺]加以区别。


7星 シンツキザシ
シンツキザシ/SHINTSUKI ZASHI/新月之刺

しんつき=新月，也称三十二朔月。当月球位于地球和太阳之间只能看到月球不被太阳照射的部分，就称为新月。
新月往往伴随着日食，但因为月球绕地球公转的轨道面与地球绕太阳公转的轨道面之间有5度夹角，月球地球和太阳之间并非是一直线，所以日

食的现象并不是每个新月都能看到。


8星 カツノザシ
カツノザシ/KATSU NO ZASHI/胜者之刺

かつ，勝，很不确定的译名……かつ首先让人想到的就是胜利，但这个词作为武器名显然和日文习惯不符，一般来说欧美游戏才喜欢搞什么胜

利者之剑
不过，かつ也可以是“剋”或者“割”，其实都是合理的。


9星 ノコクザシ
ノコクザシ/NOKOKU ZASHI/野鹄之刺

のこく，鹄(Cygnus columbianus)，一种体型最小的天鹅，耐寒，一般都在西伯利亚渡过繁殖期。
不确定的译名，因为のこく的可能性太多了。不过从鵜羽之刺来看……相对应的野鹄之刺可能性最大。


10星 ギザハザシ
ギザハザシ/GIZAHA ZASHI/锯齿之刺or刃羽之刺

ぎざ如前文所述，是形容锯齿状的拟声词，如果这个词能确定的话，那么は显然就是[歯]……刚好和该双小造型相符。但是，这把双小有着飘

羽毛的特殊效果，は很可能是[羽]，刃羽之刺，我个人更倾向于这个译名。总之，待考。


11星 トゲハザシ
トゲハザシ/TOKEHA ZASHI/棘叶之刺

トゲ即とげ，可以是[刺]，也可以是[棘]，为了不和ざし的刺重复，用[棘]要好得多。
至于は应该是[葉]……当然也可能是[羽]，棘羽之刺，不过从造型上来看，前者显然更符合。


12星 タマギリザシ
タマギリザシ/TAMAGIRI ZASHI/魂斩之刺

最简单的译名，たまぎり=魂切り，一目了然。如果按PSO武器ソウルイーター来命名的话，噬魂之刺也挺好听。


テノラ


7星 アルダガ·クレッサ
アルダガ·クレッサ/Al Daga·Clair/双匕·闪光or双匕·克莱尔

同GRM的クレアセイバー，用[双匕·后缀]加以区别。


クバラ


7星 アル·ティッピーズ/C
アル·ティッピーズ/C/Al Tepies Copy/双蜡笔短剑/复制品

蜡笔短剑的复数版本，总的来说没有区别。


10星 ハート·オブ·セラフィ
ハート·オブ·セラフィ/Heart of Serafi/炽天使之心

完整版的片翼天使……没什么可解释的。



双爪(ツインクロー)系


ヨウメイ


8星 ミジンミサキ
ミジンミサキ/MIJIN MISAKI/魅神之爪

みじん＝魅神，刚好和8星单爪的みみみ对应……不过，也可能是[微塵]或[魅陣]。


9星 ランミサキ
ランミサキ/RAN MISAKI/岚之爪

ラン即らん，[嵐]的意思，也就是暴风。不过暴风之爪听起来总像GRM的东西……


10星 フカミサキ
フカミサキ/FUKA MISAKI/鲨鳍之爪

ふか，即[鱶]，和さめ [鮫]同意，中文就是鲨鱼……没什么可说的。


11星 ヤマタミサキ
ヤマタミサキ/YAMATA MISAKI/八岐之爪

ヤマタ来源于ヤマタノオロチ。也就是著名的八岐大蛇了……


12星 シデミサキ
シデミサキ/SHIDE MISAKI/冥途之爪

しで即[死出]，意为死后前往冥界。参考[死出の旅路]。



テノラ


7星 アルザ·ブレボア
アルザ·ブレボア/Alza·Breba/双锐爪·勇者

同单爪ザクス·ブレッバ。


8星 アルザ·ボゴッダ
アルザ·ボゴッダ/Alza·Bogodda/双锐爪·神手

同单爪ザクス·ボゴッダ



クバラ


7星 ヴァーラクロー
ヴァーラクロー/Vahra Claw/荒原狼人之爪

俗称草原猴子的ヴァーラ素材制作的双爪，音效很让人无语。


8星 ツインミケ·クロー
ツインミケ·クロー/Twin Kitty Claw/黑猫双爪

男性专用的黑猫双爪……没什么可说的。


8星 ツインシロ·クロー
ツインシロ·クロー/Twin Snowy Claw/白猫双爪

女性专用的白猫双爪，同上。


11星 ツインビア·クロー
ツインビア·クロー/Twin Bear Claw/小熊双爪

……仍然没什么可说的，虽然我不觉得熊掌也有肉球……

[ 本帖最后由 aity 于 2007-11-25 20:19 编辑 ]

aity

投刃(スライサー)系


ヨウメイ


8星 フウマヒケン
フウマヒケン/FUMA HIKEN/风魔飞剑

即ふうま，[風魔]。著名的忍者流派，相传非常善于使用手里剑。
至于ヒケン其实就是ひけん，飛剣。


9星 クビリヒケン
クビリヒケン/KUBIRI HIKEN/斩首飞剑

クビリ应该是クビギリ，即首切り。莫名的让人想到血滴子啊……


10星 シュラヒケン
シュラヒケン/SHURA HIKEN/修罗手里剑

しゅら即修羅。虽然仍然是[飞剑]，但光看造型的话相信谁都认可它是PSO的手里剑吧……


11星 サンズヒケン
サンズヒケン/SANZU HIKEN/黄泉飞剑

非常有意思的武器。不看武器名光看造型的话，如果你观察够仔细的话会发现柄上用绿星文字写着[STYX]这4个字母，styx就是希腊神话中的冥

河。那么サンズ非常明显就是日本神话里的黄泉三途(さんず)川了。相传人死后渡过三途川的时候都要交6文铜钱当船费……这其实就是真田家

家徽六文钱的来历……



光鞭(フォトンウィップ)系


テノラ


8星 ヴィシ·ティエン



9星 ヴィシ·クセッブ



10星 ヴィシ·アダン


[ 本帖最后由 aity 于 2007-11-25 20:20 编辑 ]

aity

射击类


手枪(ハンドガン)系


GRM


7星 ビームガン
ビームカン/Beam Gun/光束枪

和高达里GM所用武器同名的光束手枪，虽然名字里带了Beam，但实际效果和普通手枪无异……
完全的字面翻译，没什么特别。


8星 レイガン
レイガン/Ray Gun/光线枪

PSO的同名武器，V2以及BB里普通手枪的最高级(黄色光子)。字面翻译，没什么可解释。


9星 パイソン
パイソン/Python/拜森左轮

全名Colt Python，1956年colt公司出品的.357口径大型左轮手枪。该枪很多部分是手工制作，和同类左轮比起来价格相当高，所以并没有被警

方采用……另外，该枪也是少数可以交换准心和调整枪械照门的左轮之一。正因为如此，该枪有相当多的的狂热爱好者。


10星 バイパー
バイパー/Viper/毒蛇

同样的，仅仅只是字面意义，GRM的高科技产品大多都没什么典故可言……
唯一值得一提的大概也只有它的射击效果。


11星 ストーム
ストーム/Storm/暴风

以暴风为名的GRM武器终于来了……同样也是直译，不过那么细的枪管真的能打出暴风的效果么……


12星 ディラガン
ディラガン/De Ragun/龙之咆哮

仍然是老面孔的多拉君。GRM不愧是蓝星企业，对本星的原生物怀着相当深厚的感情。
基本所有12星武器都是原生物的名字……



ヨウメイ


7星 ビイムトル
ビイムトル/Beamtol/光束铳

ビイム就是ビーム的变体，同GRM的ビームガン。


8星 コウマトル
コウマトル/KOWUMAtol/降魔铳

こうま，即降魔。比较奇怪的是8星武器竟然没有沿用GRM的同类武器。


9星 バイソトル
バイソトル/Pythtol/拜森铳

バイソ即パイソン的变体，同GRM的パイソン。



テノラ


7星 ブドゥキ·マガナ
ブドゥキ·マガナ/Budoki Magana/手枪·猛袭

マガナ是マグナム的变体，就是Magnum，俗称的实包弹。相同口径的情况下，实包弹的火药含量要高得多。


8星 ブドゥキ·バイソ
ブドゥキ·バイソ/Budoki Pyth/手枪·拜森

バイソ即パイソン的变体，同GRM的パイソン。


9星 ブドゥキ·ボア
ブドゥキ·ボア/Budoki Boma/手枪·爆裂

ボア为ボム的变体……其实就是Bomb，炸弹。  



クバラ


4星 リアルハンドガン
リアルハンドガン/Real Hand Gun/手指枪

恶搞武器之一，造型一目了然。射击时会不断发出come on的音效……


7星 ヴァリスタ
ヴァリスタ/Ballista/麻醉枪or重弩枪

PSO时期的古老武器之一，但实际上Ballista本身是古时候的攻城弩的一种。大概是EX射击的关系才被叫作麻醉枪。比起PSO，这把麻醉枪的枪

身总感觉短了很多……


8星 リアルハンドガンG
リアルハンドガンG/Real Hand Gun Good/手指枪[赞]

基本上和リアルハンドガン没有区别，但是造型上来看没有伸出的食指，单独伸出的拇指作出了一个[Good]或是[Great]的手势。G可能是Good

的缩写，也可能是Great的缩写……都说得过去。至于音效方面仍然是come on，十分偷懒。


9星 ルビーバレット
ルビーバレット/Ruby Bullet/红宝石枪

PSO时期的武器之一，算是手枪中比较好的货色了。不过其真正原形其实是SEGA很早之前发售的玩具「超高速光線銃ジリオン」。不知道算是缅

怀还是广告……



弩弓(クロスボウ)系


ヨウメイ


7星　ユラソウキ
ユラソウギ/YURA SOWUKI/纯白机弩

ユラ，ユリ的变体，白百合的意思……或者是シラ的变体，反正也是白。
不太确定的译名，但是从7 8星的弩名和颜色排列来看应该是没错……
比较有意思的是ソウキ，写出来就是[掃機]……可以扫射的机弩么……


8星　コクロソウキ
コクロソウキ/KOKURA SOWUKI/漆黑机弩

こく，黑的意思……不用多说。


9星　アイカソウキ
アイカソウキ/AIKA SOWUKI/海蓝机弩

アイカ，即藍か……虽然也可以是[哀歌]，不过从颜色规律上来看几率不大。



テノラ


7星 クッボ·ウピンデ
クッボ·ウピンデ/Cubo Upinde/弩·弦弓

ウピンデ即Upinde，斯瓦希里语中[弓]的意思。
*斯瓦希里语(kiswahili)属于班图语族，是非洲语言当中使用人口最多的一种，同时也是坦桑尼亚的唯一官方语言；肯尼亚和 刚果民主共和国

的国家语言之一；以及赞比亚、马拉维、布隆迪、卢旺达、乌干达、莫桑比克等国家的重要交际语。


8星 クッボ·ドゥンガ
クッボ·ドゥンガ/Cubo Dunga/弩·穿刺

ドゥンガ就是Dunga，斯瓦希里语中[突刺，贯穿]之意。


9星 クッボ·マンバ
クッボ·マンバ/Cubo Mamba/弩·巨鳄

同样来自斯瓦希里语，Mamba就是鳄鱼的意思。


10星 クッボ·ムスラナ
クッボ·ムスラナ/Cubo Musrana/弩·蛇咬

Musrana是一种美洲中部以捕食其他蛇类为生的蛇。没什么可说的。


11星 クッボ·テュマ
クッボ·テュマ/Cubo Tuma/弩·猎豹

Duma的变种，仍然是斯瓦希里语，就是指非洲的猎豹。


12星 クッボ·シンバ
クッボ·シンバ/Cubo Simba/弩·狮王

Simaba，斯瓦希里语中[狮子]的意思。不知道还有没有人记得当年迪士尼的狮子王……主角就叫这个……

[ 本帖最后由 aity 于 2007-11-25 20:21 编辑 ]

aity

卡片(カード)系


GRM


7星 カードファンテ
カードファンテ/Card Fante/J卡

ファンテ即Fante，意大利语中Jack的意思……没错，就是扑克里的J。
  

8星 カードレジーナ
カードレジーナ/Card Regina/Q卡

Regina，拉丁语[女王]之意，也就是Queen……对应扑克里的Q。


9星 カードリガス
カードリガス/Card Regas/K卡

意大利语[国王]之意，即King……对应扑克里的K。S级卡片多半是Joker了……



ヨウメイ


8星 アゲハキカミ
アゲハキカミ/AGEHA KIKAMI/散神

あげは，即揚げは，到处飘扬的，四处飘散的。
キカミ按习惯上还是用[式神]类比较好。

9星 ミラアキカミ
ミラアキカミ/Mirra KIKAMI/镜神

ミラア这里应该是用作片假名Mirror，镜子，反射的……不过没有使用カガミ终究无法让人释怀……待考。


10星 シキカミ
シキカミ/SHIKIKAMI/式神

日本阴阳术里使用的一种符咒，PSO里也有同名的武器……反正都是个小纸人……


11星 ホシキカミ
ホシキカミ/HOSHI KIKAMI/星神

ホシ即ほし，星的意思，很简单。


12星 カザキカミ
カザキカミ/KAZA KIKAMI/风神

カザ是カゼ的变体，即風(かぜ)……不用多说。



机枪(マシンガン)系


GRM


7星 ビームバルカン
ビームバルカン/Beam Vulcan/光束火神炮

バルカン来源于ウルカヌス(Vulcanus)，罗马神话中的火神。
武器里指美国开发的M61型加特林机关枪(ガトリング砲)，该机关枪在登陆商标时采用的就是Vulcan这个名字。
现在一般这个词统指所有的加特林机关枪。


8星 ヤスミノコフ0002
ヤスミノコフ0002/YASUMINOKOV 0002/雅斯米诺科夫0002

PSO里著名的老枪系列，可惜的是这把并没有特殊设计效果。


9星 ドラムライン
ドラムライン/Drumline/打击乐

译名来源于2002年美国拍摄的同名青春剧Drumline(鼓乐队)，相信是用鼓乐队或其他打击乐的热情节奏来形容机枪连射时的枪声和震动感。


10星 マズルフィーバー
マズルフィーバー/Muzzle Fever/热吻

Muzzle是枪口的意思，但同时也指口唇部
发热的枪口完完全全的体现了这把机枪的速射性和威力，所以译作热吻。


11星 バレットダンス
バレットダンス/Bullet Dance/流弹之舞

很单调的译名，顶多也就是显示弹数速射性的乱舞。GRM特喜欢用畜牲和ダンス命名。


12星 デスレイン
デスレイン/Death Rain/死亡暴雨

仍然是为了体现机枪特点的译名。不过用暴雨来形容弹量还算有意思……



テノラ


7星 マッガ·スピナ
マッガ·スピナ/Magga Sbina/机枪·疾风

スピナ为スピード的变体，就是Speed，迅速的，快速的。
至于マッガ，很显然就是マシンガン的变体……


8星 マッガ·ドラガ
マッガ·ドラガ/Magga Doraga/机枪·龙息

ドラガ即ドラゴン的变体，Dragon，龙。不过这个更近似西方神话里类似蜥蜴的怪兽，而不是中国传统观念中的龙。


9星 マッガ·グイン
マッガ·グイン/Magga Gueen/机枪·女皇

グイン即クイン的变体，Queen，女王。没什么可解释的。

[ 本帖最后由 aity 于 2007-11-25 20:22 编辑 ]

aity

来复枪(ライフル)系


GRM


7星 アサシン
アサシン/Assassin/暗杀者

来源于阿拉伯语Hashīshīya，8世纪-14世纪伊斯兰教中的神秘组织，也称暗杀教团。
后来该词演变成一种职业，统称暗杀者或刺客。


8星 バースト
バースト/Burst/脉冲来复枪

Burst，爆裂，爆破的意思，不过PSOBB的ブルーバースト官方把Burst译为脉冲，所以从习惯上来说可能叫脉冲来复枪会更好。


9星 ファントム
ファントム/Phantom/幻影

很直白的译名，就不废话了。


10星 ブラックパルズ
ブラックパルズ/Black Pals/黑帮

Pal，英语中意为极亲密的朋友，也就是我们口语中的“兄弟”，往往也用在同盟，帮派。比如纳粹Nazi Pals……
相信有着黑暗结社，黑帮的意思。
但是美版的PSU这个武器名却叫Black Bulls……黑牛……如果是真的那我只能质疑ST的品味。


11星 ラトルズネック
ラトルズネック/Rattlesnake/响尾蛇

直译的名字，不过造型相当生化……射击效果也很值得一看。


12星 キラーエリート
キラーエリート/Killer Elite/杀戮精英

直译就是杀手中的专家，没什么可说的。



ヨウメイ


7星 ハクツラホウ
ハクツラホウ/HAKUTSURA HOU/白鹤炮

はく，白，ツラ显然是ツル的变体，即[鹤]。
至于ホウ则是[砲]的意思，战国时期日本对火枪的叫法。


8星 カウラスホウ
カウラスホウ/KAWURASU HOU/黑鸦炮

カウラス即カラス的变体，からす，鸦。因为本身也有乌的意思，所以译为黑鸦炮。


9星 キウジバホウ
キウジバホウ/KIWUJIBA HOU/苍鸠炮

キウジバ为キジバト的变体，日本称作雉鳩(Streptopelia orientalis)，其实就是中文里的斑鸠。另外，日本有一则著名传说叫青鸟，其中主

角就是斑鸠，用在这里刚好对应了7A 8A 9A的武器颜色。


10星 ミズラキホウ
ミズラキホウ/MIZURAKI HOU/水鹤炮

非常不确定的译名，首先从7A 8A 9A来看，这把长枪应该仍然用鸟名命名，那么或许ズ是个共用的字符，ミズ代表水，而ズラ和白鹤炮一样很

可能也是是ツル的变体……待考。
或者直接用Rein赐名的[花痴枪]也行……



クバラ


11星 ホーリーレイ
ホーリーレイ/Holy Ray/圣光枪

PSO的著名长枪，以HU也能用而闻名，HUnl刷塔的支柱。
造型仍然像电饭煲……




散弹枪(ショットガン)系


ヨウメイ


1星 サンダナウ
サンダナウ/SAN DA NAU/散弹铳

即さんだん，散弾。很直白的译名。


2星 ブラウダナウ
ブラウダナウ/Blau DA NAU/苍弹铳

ブラウ即法语的Blau，蓝色的。之前已经说过，就不多废话了。
刚好是2星的武器颜色。


3星 リヨカダナウ
リヨカダナウ/RYOKA DA NAU/绿弹铳

リヨカ即リョク的变体，[绿]。吻合3星武器颜色。


4星 ヒグレダナウ
ヒグレダナウ/HIGURE DA NAU/金弹铳

ひぐれ即日暮れ，日暮色的，同样吻合4星武器颜色


5星 アンザダナウ
アンザダナウ/ANZA DA NAU/杏弹铳

アンザ即アンズ的变体，[杏]色，仍然是武器颜色。


6星 スザキダナウ
スザキダナウ/SUZAKI DA NAU/朱雀弹铳

スザキ，スザク的变体，即朱雀(すざく)……看来7A 8A 9A的得是玄武 白虎 青龙，然后10S来个黄龙……



テノラ


7星 シッガ·ボマ
シッガ·ボマ/Shigga Boma/散弹·轰鸣

ボマ即ボマー，Bomber，轰炸机，爆弹。
  

8星 シッガ·ブラダ
シッガ·ブラダ/Shigga Burada/散弹·闪耀

ブラダ，ブライタ的变体，即Bright。闪烁的，辉煌的。


9星 シッガ·ビネス
シッガ·ビネス/Shigga Venus/散弹·金星

Venus在这里显然不可能是女神的意思了……也只能用金星- -


10星 シッガ·デスタ
シッガ·デスタ/Shigga Desuta/散弹·毁灭

デスタ是デストロイヤー的变体，即Destroy，毁灭，破坏，和种子里某高达同名……


11星 シッガ·バレツ
シッガ·バレツ/Shigga Baret/散弹·碎弹

バレツ暗示的就是PSO的クラッシュバレット，即碎弹枪。


12星 シッガ·パクダ
シッガ·パクダ/Shigga Pakuda/散弹·冲击

パクダ同样暗示了PSO的散弹ファイナルインパクト，最终冲击。

[ 本帖最后由 aity 于 2007-11-25 20:23 编辑 ]

aity

来复枪(ライフル)系


GRM


7星 アサシン
アサシン/Assassin/暗杀者

来源于阿拉伯语Hashīshīya，8世纪-14世纪伊斯兰教中的神秘组织，也称暗杀教团。
后来该词演变成一种职业，统称暗杀者或刺客。


8星 バースト
バースト/Burst/脉冲来复枪

Burst，爆裂，爆破的意思，不过PSOBB的ブルーバースト官方把Burst译为脉冲，所以从习惯上来说可能叫脉冲来复枪会更好。


9星 ファントム
ファントム/Phantom/幻影

很直白的译名，就不废话了。


10星 ブラックパルズ
ブラックパルズ/Black Pals/黑帮

Pal，英语中意为极亲密的朋友，也就是我们口语中的“兄弟”，往往也用在同盟，帮派。比如纳粹Nazi Pals……
相信有着黑暗结社，黑帮的意思。
但是美版的PSU这个武器名却叫Black Bulls……黑牛……如果是真的那我只能质疑ST的品味。


11星 ラトルズネック
ラトルズネック/Rattlesnake/响尾蛇

直译的名字，不过造型相当生化……射击效果也很值得一看。


12星 キラーエリート
キラーエリート/Killer Elite/杀戮精英

直译就是杀手中的专家，没什么可说的。



ヨウメイ


7星 ハクツラホウ
ハクツラホウ/HAKUTSURA HOU/白鹤炮

はく，白，ツラ显然是ツル的变体，即[鹤]。
至于ホウ则是[砲]的意思，战国时期日本对火枪的叫法。


8星 カウラスホウ
カウラスホウ/KAWURASU HOU/黑鸦炮

カウラス即カラス的变体，からす，鸦。因为本身也有乌的意思，所以译为黑鸦炮。


9星 キウジバホウ
キウジバホウ/KIWUJIBA HOU/苍鸠炮

キウジバ为キジバト的变体，日本称作雉鳩(Streptopelia orientalis)，其实就是中文里的斑鸠。另外，日本有一则著名传说叫青鸟，其中主

角就是斑鸠，用在这里刚好对应了7A 8A 9A的武器颜色。


10星 ミズラキホウ
ミズラキホウ/MIZURAKI HOU/水鹤炮

非常不确定的译名，首先从7A 8A 9A来看，这把长枪应该仍然用鸟名命名，那么或许ズ是个共用的字符，ミズ代表水，而ズラ和白鹤炮一样很

可能也是是ツル的变体……待考。
或者直接用Rein赐名的[花痴枪]也行……



クバラ


11星 ホーリーレイ
ホーリーレイ/Holy Ray/圣光枪

PSO的著名长枪，以HU也能用而闻名，HUnl刷塔的支柱。
造型仍然像电饭煲……




散弹枪(ショットガン)系


ヨウメイ


1星 サンダナウ
サンダナウ/SAN DA NAU/散弹铳

即さんだん，散弾。很直白的译名。


2星 ブラウダナウ
ブラウダナウ/Blau DA NAU/苍弹铳

ブラウ即法语的Blau，蓝色的。之前已经说过，就不多废话了。
刚好是2星的武器颜色。


3星 リヨカダナウ
リヨカダナウ/RYOKA DA NAU/绿弹铳

リヨカ即リョク的变体，[绿]。吻合3星武器颜色。


4星 ヒグレダナウ
ヒグレダナウ/HIGURE DA NAU/金弹铳

ひぐれ即日暮れ，日暮色的，同样吻合4星武器颜色


5星 アンザダナウ
アンザダナウ/ANZA DA NAU/杏弹铳

アンザ即アンズ的变体，[杏]色，仍然是武器颜色。


6星 スザキダナウ
スザキダナウ/SUZAKI DA NAU/朱雀弹铳

スザキ，スザク的变体，即朱雀(すざく)……看来7A 8A 9A的得是玄武 白虎 青龙，然后10S来个黄龙……



テノラ


7星 シッガ·ボマ
シッガ·ボマ/Shigga Boma/散弹·轰鸣

ボマ即ボマー，Bomber，轰炸机，爆弹。
  

8星 シッガ·ブラダ
シッガ·ブラダ/Shigga Burada/散弹·闪耀

ブラダ，ブライタ的变体，即Bright。闪烁的，辉煌的。


9星 シッガ·ビネス
シッガ·ビネス/Shigga Venus/散弹·金星

Venus在这里显然不可能是女神的意思了……也只能用金星- -


10星 シッガ·デスタ
シッガ·デスタ/Shigga Desuta/散弹·毁灭

デスタ是デストロイヤー的变体，即Destroy，毁灭，破坏，和种子里某高达同名……


11星 シッガ·バレツ
シッガ·バレツ/Shigga Baret/散弹·碎弹

バレツ暗示的就是PSO的クラッシュバレット，即碎弹枪。


12星 シッガ·パクダ
シッガ·パクダ/Shigga Pakuda/散弹·冲击

パクダ同样暗示了PSO的散弹ファイナルインパクト，最终冲击。

[ 本帖最后由 aity 于 2007-11-25 20:24 编辑 ]

aity

长弓(ロングボウ)系


GRM


3星 ティラールク
ティラールク/Tilark/弓手

法语ティラ·ラルク，意思是[弓手]，即FATE里的阿茶。


4星 ボウゲンシー
ボウゲンシー/Bowgency/弓兵

德语ボーゲンシーセン，意思还是[弓手]。


5星 ルムアルス
ルムアルス/Rumuals/弓骑士

拉丁语サギッタールム·アルス，意思仍然是[弓手]。


6星 イズルーカ
イズルーカ/Izlooka/弓将军

俄语ストリリバー·イズルーカ，意思终究是[弓手]……
非常无语的4把弓……最终只能以星数来划分职业……



ヨウメイ


7星 ハンマテリ
ハンマテリ/HANMATERI/破魔弓

ハマ的变体，即はま(破魔)。


8星 ロクサイリ
ロクサイリ/ROKUSAIRI/侠盗之弓or罗宾汉弓

ロクサイリ暗示ロックスリーのロビン，即电影Robin Hood的男主角罗宾汉，也算是个家喻户晓的神射侠盗了……


9星 ウルアテリ
ウルアテリ/WARUATERI/猎神之弓

ウル即Ullr，北欧神话中掌管狩猎和决斗的神，雷神Thor的继子。被称为「弓のアース」。所有现存的绘本和石刻中，他的形象都是两手持弓

……


10星 ヒロクテリ
ヒロクテリ/HIROKUTERI/力神之弓or菲洛克弓

ヒロクテリ暗示ピロクテテス。Philoctetes，中译菲罗克忒忒斯，一个希腊神话相当冷门的英雄，不过他却是特洛伊战争的转折点。相传海格

力斯在死前将自己的强弓和毒箭传给了他。
在参战途中他因为蛇毒而成为了全军的拖累，结果被遗弃在雷姆诺斯岛上长达10年。讽刺的是这10年间特洛伊屡攻不克。预言家卡尔卡斯预言

只要菲罗克忒忒斯没有带来海格力斯的神箭，那么希腊人将永远攻不下特洛伊。最终在已成为大力神的海格力斯劝说下，菲罗克忒忒斯回到战

场，两箭射杀了特洛伊守将帕里斯(实际上是射伤，但因为是毒箭，外加帕里斯的妻子海伦延误治疗才导致帕里斯被毒死……)，不管怎么说，

他仍然为希腊军攻下特洛伊奠定了决定性的基础。

  
11星 リカウテリ
リカウテリ/RIKAWUTERI/飞将之弓or李广弓

リカウ，即李广，中国汉代的名将。一生与匈奴交战四十余年，历经大小七十余战，匈奴人畏其英勇，称之为[飞将军]。
据《史记李将军列传》记载，李广身高过人，猿臂善射，爱惜士卒，深得士兵的爱戴。
中国晚期也有相当多的诗歌赞扬其英雄过人。
但使龙城飞将在，不教胡马度阴山
这两句诗里的飞将指的就是李广。
弓的造型是一对翅膀，不知是否暗示了[飞]将？


12星 ナスヨテリ
ナスヨテリ/NASUYOTERI/与一之弓

即なすのよいち，那须与一，日本平安时代源氏的武将，据传在源平合战屋岛之战时平氏挑衅源义经，将一把纸扇展开放在船中，认为源氏无

人能射中，但却被那须与一一箭射中。那战之后他就因为弓术而名留后世，他的弓术通称与一之弓。
后来被称为东海第一弓的今川义元虽然被G在了桶峡间，但据说他的弓箭部队都得到了与一之弓的直传。


クバラ


7星 テンゴウボウ
テンゴウボウ/Tengoh Bow/蝠翼之弓

テンゴウグ素材做的武器……不过值得一提的是，素材テンゴウグ·アーラ中的アーラ并不是之前想象的Arrow，而是拉丁语的[翅膀]。


10星 コヒブミテリ
コヒブミテリ/KOHIBUMITERI/言情之弓or爱之弓  

即こいぶみ，恋文的意思，说白了就是情书啦……



榴弹(グレネード)系


GRM


7星 ブラングレネード
ブラングレネード/Blanc Grenade/纯白榴弹

Blanc为法语，意为[白]。
  

8星 ボマーノワール
ボマーノワール/Bomber Noir/漆黑轰炸者

Noir也是法语，[黑]。看过SEED观星者的应该都不陌生。


9星 アスールファイア
アスールファイア/Azure Fire/苍蓝怒炎

Azure就是碧蓝的意思……Fire不用解释吧。
这3把榴弹又分别对应了A武的3种颜色。



テノラ


7星 グッレ·ネイダ
グッレ·ネイダ/Gur Neda/红莲·榴弹

其实是一个词グレネード，即Grenade，榴弹。
不过グッレ非常接近グレン，红莲，用这个命名的话配合榴弹的爆发效果应该更有气势。


8星 グッレ·ナパッム
グッレ·ナパッム/Gur Napam/红莲·业炎

ナパッム即ナパーム的变体，Napalm，美军开发的一种燃烧弹。


9星 グッレ·ミサッル
グッレ·ミサッル/Gur Missal/红莲·导弹

ミサッル为ミサイル的变体，Missile，就是导弹。


10星 グッレ·バズッガ
グッレ·バズッガ/Gur Gur Bazga/红莲·火炮

即バズーカ(Bazooka)。不用多介绍吧？吉恩都用这玩意。
  

11星 グッレ·アステッド
グッレ·アステッド/Gur Asted/红莲·慧星

アステッド是アステロイド的变体，即Asteroid，小行星。


12星 グッレ·ハンアビ
グッレ·ハンアビ/Gur Hanab/红莲·花火

ハンアビ即ハナビ，花火……也就是一般所谓的烟火。这玩意12星有些……



クバラ


6星 コルトバズーカ
コルトバズーカ/Kolt Bazooka/蛮甲猪火箭炮

造型就能说明一切……我也就不废话了。


10星 ソングフォーデス  
ソングフォーデス/Song For Death/死神赞歌

很直白的译名，不过小提琴盒无法[song]吧，Voice For Death还差不多……

[ 本帖最后由 aity 于 2007-11-25 20:25 编辑 ]

aity

光线炮(レーザーカノン)系


GRM


7星 レーザーカノン
レーザーカノン/Laser Cannon/光线加农炮

完全直译，无需解释。
  

8星 メーザーカノン
メーザーカノン/Maser Cannon/微波加农炮

同上。不过Maser一般指微波增幅器。


9星 サンダーカノン
サンダーカノン/Thunder Cannon/雷霆加农炮

仍然直译。


10星 メテオカノン
メテオカノン/Meteor Cannon/陨石加农炮

应该是暗示PSO里的メテオスマッシュ，即陨石枪……但类型整个从散弹变成光线炮了……


11星 ニードルカノン
ニードルカノン/Needle Cannon/光钉加农炮

Needle，针，钉。暗示的是PSO的刷子神器スプレッドニードル。不过比起[魔弹弓]，个人觉得台译的[光钉散射枪]要更好一些。


12星 ラブ·インフェルノ
ラブ·インフェルノ/Love Inferno/地狱之爱

インフェルノ往往会被理解成infinite，即永恒的爱，但实际上却是Inferno，地狱。
爱心的特效加上如此恐怖的名字，境界和Sweet Death有异曲同工之妙……  



ヨウメイ


7星 コウハカノウ
コウハカノウ/KOWUHAKANOU/光波加农炮

こうは=光波，其实和GRM的レーザーカノン是一个意思。
カノウ明显是カノン的变体。

8星 シンハカノウ
シンハカノウ/SHINHAKANOU/振波加农炮

しんは=振波，即GRM的メーザーカノン。


7星 ライハカノウ
ライハカノウ/RAIHAKANOU/雷波加农炮

らいは=雷波，同GRM的サンダーカノン。



クバラ


9星 デガーナ·カノン
デガーナ·カノン/Degahna Cannon/狂信机兵加农炮

……其实就是拆了狂信萝卜的胳膊……不过从威力来看，拆腹部粒子炮或者背部导弹显然更划算。



双枪(ツインハンドガン)系


GRM


7星 バレットマスター
バレットマスター/Bullet Master/弹药专家

字面含义，没什么特别意思，Bullet就是子弹的意思，也可以叫弹药大师。


8星 エビルツインズ
エビルツインズ/Evil Twins/双子恶魔

同上，完全字面含义，不过Evil也有恶行，道德败坏的意思。
很遗憾，这名字并没有做出左右非对称的外形……


9星 デスメイカー
デスメイカー/Death Maker/死亡制造者or死亡制造机

直译，很明显的意思，不过叫死亡制造机兴许更好听。


10星 ハイパーバイパー
ハイパーバイパー/Hyper Viper/超级毒蛇

无聊译名之一，两把毒蛇就超级了……


11星 ツイントルネード
ツイントルネード/Twin Tornado/双龙卷

无聊译名之二，两把暴风合成龙卷……
  

12星 バトルストーブ
バトルストーブ/Battle Stopper/终战者

很有意思的武器名……这里的终战显然是以暴制暴，刷光了自然就没有战斗了……
那谁谁不是说过，武力是解决争端最愚蠢的手段么。
……但也有这么一句话，肉体语言是最有效的说服手段- -

[ 本帖最后由 aity 于 2007-11-25 20:26 编辑 ]

aity

斧(アックス)系


ヨウメイ


7星 マトホノウ
マトホノウ/Matohonou/蛮荒战斧

マトホ为トマホーク的变体，详见テノラ的アンク·トマホ。
ノウ其实就是オノ，斧。


8星 パデルノウ
パデルノウ/Paderunou/破坏斧

パデル为バルディッシュ的变体，详见テノラ的アンク·バルデ。


9星 ビラゴノウ
ビラゴノウ/Biragonou/镐镰斧

ビラゴ为ピッケル的变体，详见テノラ的アンク·ピコラ。


10星 オウカノウ
オウカノウ/OWUKAnou/樱花斧

即おうか，桜花。熟悉机战OG系列的一定不会忘记这个名字……



テノラ


7星 アンク·トマホ
アンク·トマホ/Anku Tomaho/巨斧·蛮荒

トマホ为トマホーク的变体。就是Tomahawk，北美印第安人使用的一种战斧。一般是金属制或石制的。短柄既可以用来近战也可以用来投掷。


8星 アンク·バルデ
アンク·バルデ/Anku Barde/巨斧·破坏

バルデ为バルディッシュ的变体，单纯的破甲兵器，PSO里也有同名武器，就是机器人专用的长刀Bardiche，破坏斧。


9星 アンク·ピコラ
アンク·ピコラ/Anku Pikor/巨斧·镐镰

ピコラ为ピッケル的变体，Pickel，就是我们一般常见的登山镐，或者挖掘用十字镐。尖锐的两头实际挥舞起来有着很大的杀伤力。


10星 アンク·デッダ
アンク·デッダ/Anku Deda/巨斧·死神

デッダ其实就是デッド的变体。Dead，死亡，死神。这把斧头的造型本身也是恶魔的翅膀……


11星 アンク·ザギザ
アンク·ザギザ/Anku Zagiza/巨斧·锯齿

不太确定的武器名，根据日站所得的资料，ザギザ应该是形容锯齿状的GIZAGIZA的拟声词……待考。不过巧合的是，MH里同样满布锯齿和刀刃

的镰蟹，也叫ギザミ。


12星 アンク·ブッティ
アンク·ブッティ/Anku Buti/巨斧·杀戮者

ブッティ是ブッチャー的变体，即butcher……也就是我们一般说的屠夫，屠户。这个词还有虐杀者的意思，显然要比屠夫有气势得多……



クバラ


9星 アンク·ピッコ
アンク·ピッコ/Anku Pico/充气锤

ピッコ指的是一种古老的锤子玩具，叫ピコピコハンマー，相信很多人都玩过，两边都有弹簧状的软胶区或者充气区，敲打物品时能发出“唧

唧”的声音……


11星 ビル·デ·アクス
ビル·デ·アクス/Bil·De Axe/牛头巨魔的角斧

造型很一目了然的武器……就是用俗称猩猩的ビル·デ·ビア的角制作的斧头……  



双剑(ツインセイバー)系


GRM


7星 ツインクレアS
クレアツインS/Clair Twin Sabers/闪光的双剑or克莱尔的双剑

同GRM的クレアセイバー，S应该是Sabers的缩写。


7星 デスダンサー
デスダンサー/Death Dancer/死亡舞者

造型和名字完全不符的武器，不过配上双剑PA的华丽动作，也确实能让人体会到所谓“死亡之舞”。


8星 シャープツインズ
シャープツインズ/Sharp Twins/双锐剑

Sharp，锋利之意……没什么可多说的。


9星 ヘビーツインズ
ヘビーツインズ/Heavey Twins/双重剑
[img][/img]
同双锐剑……很简单的译名。
不过重剑作为双手剑来挥舞，不会影响攻击速度和华丽度么？


10星 ツーヘッドラグナス
ツーヘッドラグナス/Two Head Ragnus/双头拉古纳斯

ラグナス，蓝星传说中的守护兽，其实也就是那条双头龙而已……
白菜级的S武，很难让人联想到“传说中的守护兽”……


11星 グランドクロス
グランドクロス/Grand Cross/大十字

看起来很简单的译名，其实大有来头。首先，Grand Cross是星座中白鸟座的别名，其次，古代占星学里认为，黄道十二宫的惑星如果按十字形

排列就是末日的征兆。
而且，グランドクロス也是以前的游戏「ファンタシースター　～千年紀の終わりに～」中的招式名……


12星 タイラントスパーダ
タイラントスパーダ/Tyrant Spada/暴君之剑

玩过生化危机的对Tyrant这个词一定不会陌生，就是那个称为暴君的大型敌人。
至于Spada则来自西班牙语，意思也很简单，就是[剑]。


ヨウメイ


7星 リョウクレアサベラ
リョウクレアサベラ/RYOU Clair Sabera/闪光的对剑or克莱尔的对剑

同GRM的クレアセイバー，用[对剑]加以区分。


7星 リョウサベウド
リョウサベウド /RYOU SABEUDO/浮华双刀

非常不确定的一个译名，完全查不到任何资料，假名拼出来也毫无意义……
只能从さ和べ上推断其和ば(べ)さら 婆娑羅有关系……这样也刚好符合GRM的7星双剑[舞]的概念。
但偏偏这个武器却没有阳明剑系武器最常用的ら……待考……


8星 リョウスルドオ
リョウスルドオ/RYOU SURUDOU/双锐刀

スルドオ就是するどい的变体，鋭い，其实和GRM的8星双锐剑是一个意思……



テノラ


7星 アルセバ·クレッサ
アルセバ·クレッサ/Al Seba·Clair/双刀·闪光or双刀·克莱尔

同GRM的クレアセイバー，用[双刀·后缀]加以区分。

aity

法击类


短杖(ウォンド)系


GRM


7星 プリースト
プリースト/Priest/僧侣之杖

Priest，僧侣，圣职者，没什么可说。


8星 ガイスト
ガイスト/Geist/圣灵之杖or司祭之杖

Geist，德语里的[圣灵]，但是从7 9星武器来看，这里也可能是指Geistlicher，同样是德语的[僧侣，圣职者]……


9星 シェルドーテ
シェルドーテ/Shelldote/主教之杖

即西班牙语的Sacerdote，仍然是[僧侣，圣职者]之意，只能按星数用不同等级的圣职者来命名了……



ヨウメイ


7星 コメツタラ
コメツタラ/COMETARA/彗星手杖

コメツ为コメット的变体，即Comet，彗星。


8星 リドルラ
リドルラ/Lidra/神秘手杖

即リドル(Riddle)，谜，谜语。


9星 マジムラ
マジムラ/MAJIMURA/魔力手杖

マジ即マジカル(Magical)的变体，魔法的，魔术的。
  

10星 ウラヌサラ
ウラヌサラ/URANUSARA/天王星or乌拉诺斯之杖

ウラヌス的变体，即Uranus，天王星。但同时，Uranus也是希腊神话中大地母神盖亚的儿子，最古老的天神之一，也就是我们常说的天空化身

乌拉诺斯。


11星 デスプラ
デスプラ/DESUPURA/死神之杖

即デス，Death。不过造型却是斧头而不是镰刀……



クバラ


5星 ブクラ·ファミ通
ブクラ·ファミ通/Bookura FAMItsu/FAMI通杂志

ブクラ即BOOK，剩下的无需解释。


9星 マジカルウォンド
マジカルウォンド/Magical Wand/心心杖or魔法少女杖

暗示PSO的マジカルピース，从造型来看也非常相似。赌场有同名的复制品，即マジカルウォンド/C。其实就这外形和名称，叫魔法少女杖也可

以。



长杖(ロッド)系


ヨウメイ


7星 グラナロドウ
グラナロドウ/Granarod/逝神法杖

暗示PSOBB EP4的新增武器，グライドディヴァイン，逝神，也就是人手一把的蓝杖。


8星 メイロドウ
メイロドウ/Mayrod/强击法杖

暗示PSO的武器メイス，即Mace，一般也是圣职者的棍棒状武器。


9星 ホウロドウ
ホウロドウ/Howrod/扫帚法杖

暗示PSO的武器ホウキ，扫把……


10星 ハラロドウ
ハラロドウ/Halarod/贤者法杖

暗示PSO的武器パイラー。即Piller，药师，治愈者。


11星 カザロドウ
カザロドウ/Kazarod/风车杖

かぜくるま的变体，即風車，也就是PSO当年的ウィンドミル。


12星 オウカロドウ
オウカロドウ/OWUKArod/樱花杖

即おうか，详见オウカノウ，樱花斧。



クバラ


3星 パンプキン·ヘッド
パンプキン·ヘッド/Pumpkin Head/南瓜头杖

直译……万圣节杰克灯的来历就不用多说了吧？
  

10星 ガオゾラン·ロッド
ガオゾラン·ロッド/Gaozoran Rod/混沌法师之杖

就是当年PSO著名敌人カオス·ソーサラー的变体。
不过它出名并不是因为杖，而是因为加尔德的掉落……

12星 サイコウォンド
サイコウォンド/Psycho Wand/精神力杖

著名的三神器之一，凝聚了无数刷子的血和泪……相信知道PSO的都知道这个。

aity

占楼　终于发完

红雪一刀

小A辛苦了，内容挺详细的说~

hisheng

哇。好多啊。。
真是辛苦了。。。。。。

speed911

只对合成素材的掉落表感兴趣  最好能有英文的


这个支持一下吧

笛维路

好多.....  @_ @   

用肌肉打仗

双头剑是最过瘾的，早在PSO里就很不错
LZ，你这都是PS2版的PSU，在PC版上有点行不同，因为语言关系，很少有人能把片假名和英语对上号的。我认为出日文补丁比较好，这样我也能拿UCG攻略书玩了，用电脑切换太麻烦。
最重要一点，这游戏有中文版，也未必是好事，虽然语言看懂了，但还是玩不懂，而且攻略又不能单独给中文版出攻略，我说的对吧

用肌肉打仗

对了，这游戏搞恶武器很多，也是在PSO就很有名的。
但是有点我不知道，这代有玛古吗？