[翻译] 狙击兵的诞生与演进

BF1942

[翻译] 狙击兵的诞生与演进

作者：pullback


    狙击艺术的起源，可以向前追述到很多年以前。但是，当战场和战争技术在随着时间的推移而不断变化时，狙击的基本要素却没有随之改变。当然，今天的狙击兵必须了解新技术，并且考虑到这些技术对其完成任务的影响。但从根本上讲，狙击，仍然是由一个有能力制造巨大伤害的人和他的步枪所完成的。
  
    很多人认为英格兰国王Henry V于1415年在Agincourt战役（注1）中击败法国人时所使用的英国射手是现代的狙击兵的前辈。但是，这是不正确的。虽然，亨利国王的胜利是由于英格兰长弓在射程上的压倒优势所铺就的。但是在这次1600个英国人射倒6000个法国人的过程中，弓箭并不是以精确瞄准目标的方式发射的，而是以集群齐射的方式密集射击的。

    狙击所第一次参与的战争，可以追溯到由英国军队和殖民地民兵共同完成的美国独立战争（1775-1783）。在这场战争中，美国人训练有素的射击能手（注 2）经常从侧面射击身着醒目军装且排成密集队列的英国部队，并造成巨大的破坏和严重的伤亡。在当时，这种战术被认为是不正规和不光彩的，但是它非常有效，以至于引起了英国军方的反思。

    顺着历史脚步，我们可以发现英国军队的第一次经过正规组织的狙击战斗，发生在与法国对抗的“Peninsular War”中。直接参与狙击的是第95来复枪团（既现代的皇家绿夹克）和王立来复枪团。Arthur Wellesley爵士（也就是后来的威灵顿公爵）组织了一小群射击技术出众的军人，让他们穿着黑绿色的制服，使用射程上占优势的贝克式来复枪----在法国军队将英国军队纳入射程之前，他们就已经处于贝克式来复枪的有效范围了----，在远距离上对法国军队倾泻精准的火力。"skirmishers"是他们的外号，他们是第一批以正式编制存在于军队中的，穿深绿色伪装服以小群体活动使用特种战术的英国士兵。  

    在接下来几年后的战争中，狙击兵继续扮演重要角色。在美国南北战争中（1861-1865），一些美国陆军的单位，以其高超的射击技巧，引起人们的注目。其中，尤其以美国陆军第一和第二特等射手团最为著名。而由Hiram Berdan（注3）上校领导的第一特等射手团，更是以“Berdan's Sharpshooters ”之荣誉称号名垂史册。Berdan的手下都是射击高手或侦察兵，Berdan用Sharps.52来复枪----这是当时能找到的最好的狙击武器，其中多数配备了瞄准镜---装备了这些经验丰富的士兵。为了要伪装，Berdan的手下都
戴由绿色布料制作的法国军用平顶帽和穿着统一样式的暗绿色宽松上衣。在其他衣着方
面，裤子起初是蓝色的，但是很快也被绿色的取代了。

    英国军队再一次在狙击兵手上吃亏，是在位于南部非洲爆发的Boer war（布尔战争 1899-1902）期间。不幸的是，由于多年未实际应用和上层的不重视，这时候的英国陆军已经抛弃了他们所掌握的狙击技术和狙击思想。结果是悲剧性的：身穿统一的红色制服的英国士兵，成了身穿草绿色伪装服的布尔射手的良好标靶。

    值得注意的是：尽管这时候的狙击技术和狙击思想已经有了比较成熟的系统，但是在军事发展史上，此时的狙击艺术仍然得不到其应有的地位。狙击仍然是被认为是一种怯懦的和不合礼仪的行为。也正因为这种偏见在当时的存在，狙击技能没有被军队所真正的接受。战争中的狙击行动，基本都是局部的和自发的。当时被认为是决定性战争武器的，是骑兵和枪骑兵。

    真正改变这一情况，而让狙击兵的价值得到承认的，是第一次世界大战。当参战的双方陷入堑壕战的胶着状态的时候，任何一种有利于改变这种状态的技术与战术，都是能得到重视的。很不幸，在狙击方面，德国人先走出了第一步。德国的很多特等射手都曾经是森林猎场的看守者。职业的熏陶，使他们不但天然具备了猎人的本能，而且眼睛的视界开阔，在配合上他们所装备的射程远精度高的狩猎用来复枪，战场便成了他们的“狩猎乐园”。很快随着他们的出色表现----对英军来说是破坏性的----，“sniper”一词变成了堑壕战中极为恐怖的名词。事实上，在德国狙击兵最活跃的时期，英军战线上曾发生了一个团的阵地上一天之内因狙击损失超过100个人的灾难！
  
    前线持续上升的损失，使英国陆军少校Hesketh-Pritchard忧心忡忡。作为一个在战前的狩猎比赛中成绩优异的猎人，他建议英国陆军组建自己的狙击兵部队，以对抗他们的德国同行。而且，为此他还试验性质的编列了第一部正规的英国狙击兵训练教程。在这一教程中，他阐述了他所相信的训练一个优秀狙击兵的基本原则。而正是这一教程，奠定了他成为英国狙击兵“教父”的基础。在这一教程中，Hesketh-Pritchard认为，成为一个成功的狙击兵，必须具备如下素质：1。猎人的本能，2。持久的耐性，3。敏锐的观察能力。

    他还表示，虽然任何人都可以通过训练，具备远距离观察能力和精确射击技术，但是，那只是代表他有能力成为一名狙击兵。天赋显然对狙击兵的成功，很重要。在 Hesketh- Pritchard的指导下，他的狙击学校很快就培养出了一些非常出色的狙击兵。在短时间内，英国人就改变了狙击牌桌上与德国人的位置。实际上，此时德国人仍然在将特等射手充当狙击兵，这显然比英国人专门训练出来的狙击兵要落后的多。Hesketh----他的朋友都叫他“Hex”----由于他自己的贡献，成为了狙击方面的权威。在军队高层，人们叫他“狙击兵的国王”。而在部队里，他还有个不同的和不太正面的名字：“杀手之王”。在他担任第一狙击兵训练学校的校长兼高级教官期间，他还不断的帮助其它友好国家建立他们的狙击学校。在他的努力下，受过专业训练的狙击兵的队伍在稳定的增长着。Hesketh- Pritchard以及其他在狙击方面有影响的人，如McBride，Gaythorn-Hardy, Langford-Lloyd, Captain Underhill，George Gray 和Neville Armstrong，在他们的全力推动下，狙击作为一种全新的和重要的战术，在英国军队中被推广和使用。人们很快就发现，在狙击任务以外的领域，训练有素的狙击兵也有能力发挥极大的作用，如侦察和警戒。

    狙击兵的另一项才能就是能在战场上发现其他一般军人忽略或错过的事物。因为始终保持对细节的掌握，这对于一个想活下去的狙击兵很重要。而忽视任何一件不寻常或不正常的事物，都有可能导致狙击兵的死亡。利用这一无价的技能，狙击兵在第一次世界大战期间，可以很快的进入和掌握一个区域或者了解敌人战线上的一举一动。当狙击兵回到自己战线后，他会将所见整理成报告书上交。许多份报告书被汇总到参谋部门，在加以分析和综合后，一张有关战场的全面而详细的“大照片” 就诞生了。凭借对这种详实的情报的分析，参谋人员经常有意外的收获。其中，一个真实的战例是这样的：一名英国狙击兵在潜伏观察时发现，在他所面对的德国阵地的一角，有一只被关在笼子里的猫。而且看上去这只猫的营养状况良好。经过进一步观察，他确认，这只猫是被德国人养着的。综合了前几天他观察到的，这一地区的德国士兵补给短缺的情况，他认为，这只猫的饲主是一些德国军官。这份观察报告被迅速上传到参谋军官的手中，并得到了高度的重视。很快，一阵猛烈的炮火覆盖了这一地区。稍后情报显示，火炮摧毁了该地区德国司令部所在的掩体，以及掩体内的所有人！

    在狙击兵有效的运用下，他们的眼睛变的像他们的狙击步枪一样威力十足。而这种技能在战斗中所能提供的价值是无可估量的。狙击兵的活跃，直接导致了一般战斗连队战斗方式的变化，同时也促进了新装备的投入使用。在战壕里的士兵是无法知道狙击兵在哪个方向可以看到他们，以及是否因此而射击，这就意味着，将头伸出战壕是一种非常危险的消遣----哪怕只是很短时间----。但是保持对敌人的观察又是非常必要的，所以需要有其他方法来完成观察。有两种方法被发明出来，第一种是使用潜望镜，这样就可以避免将头伸出战壕，又可以观察到敌人。另一种是对观察点和观察口进行适当的伪装，使对手难以发现。运用第二种方法，德国人聪明的隐藏了他们的观察哨所。然而，很快，通过反复的观察与排除，英国的狙击兵还是可以将他们发现。相对的，英国给观察孔装上了钢质护盾。但这种简单的革新，只是导致了德国狙击兵开始使用穿甲弹。这种竞赛一直持续到今天，而且在可预见的将来将继续持续下去。

    在战争进行到中间的时候，英国陆军所有在前线的营都得到了狙击兵的帮助。狙击兵在他们所负责的区段内，主要扮演观察者和情报收集的角色。在这个狙击兵处于 “进化”的早期阶段，任何外在的因素都可能对狙击战术产生深远的影响。正是由于执行观察和情报收集任务的需要，才使两人一组的狙击搭档模式诞生。最早的狙击搭档中，观察者和狙击兵分别来自不同的单位：狙击和侦察单位，但很快，人们就发现，搭档之间必须有充分的协调性，才有助于任务的完成。结果，侦察单位让步了。狙击搭档通常能分配到一块属于他们自己的前线区域，在这个区域内，他们拥有多个伪装掩体和观察点。在区域内，狙击兵并不射击所有出现的敌人，但是他们会记录所有敌人的活动，并将记录上传到分析部门。这种技术和战术，可以提供很多有价值的情报，为赢得战争作出贡献。

    当美国人加入战争时，美国陆军已经为即将面对的狙击与反狙击战斗作好了准备。这要归功于由美国军队所延请的英国狙击兵教官的通力协助。Geroge Gray中尉----他是Hesketh手下的教师之一----，是英国狙击教官赴美教官队的领导者。他带领的教官队，是由经验丰富的警察和军士所组成的。包括他自己在内，所有人都有丰富的执教经验和实战经验。美国人通过分析英国人提供的战场资料，在一块土地上，构筑了德国及同盟国的战壕的精确仿制品。在仿制品中，交战双方的各种成功的和不成功的伪装阵地和观察据点都被原样仿制。这个复制品被用于在最接近实战的环境中训练美国的狙击兵-----当他们训练时，有真的机枪在他们周围射击，并且伴随着模拟炮弹爆炸的炸药爆炸声----。在狙击课程结束后，美国第28师的侦察部队率先抵达欧洲，并随即被派往法国执行任务。Gray中尉则亲自率领第38师的狙击分队，在稍后抵达战区。美国陆军应该感谢这次交流活动，Hesketh的思想对美国狙击兵日后的发展，产生了深远的影响。而且这次训练也造就了一些非常成功的狙击兵。其中之一，是一名军衔二等兵的原住民“North-West Wind”（注4），他在战争结束前，一共取得了85个可确定的狙击战果。

    狙击战术的进化，也导致了一些非常有趣的骗局和圈套的诞生。Hesketh曾经让工程师将一些人体模型涂成类似真人的外表，并将他们排成队列。然后，它们穿上各种制服---从军官到士兵----，在隐蔽的士兵的操作下，这些假人沿着英军的战壕像一队士兵一样的前进着。当德国的特等射手发现，并射击这些“英国傻瓜”时，已经埋伏好的英国狙击兵既迅速发现他们，并加以清除。

    随着战争的结束，狙击兵的地位再一次受到了质疑。一些军队高层人士认为狙击一个敌人，是一种不光彩和不名誉的行为。它（狙击）应该仅仅是一种应急手段，而不应该在军队中长期存在。Armstrong和Hesketh Pritchard无法与这些强力人物对抗，没人认真对待他们的奔走与呼吁。在不长的时间里，这种倾向（指废除狙击兵）就席卷了军队和议会。就在灾难即将无可挽回的时候，另一个灾难拯救了英国狙击兵----第二次世界大战爆发。狙击兵再一次回到了战场上。

    相对于英国军队的倒退行为，德国军队则从未忽视训练有素的狙击兵所具备的战术技能，以及在战斗中狙击兵可以对敌人造成巨大损失的事实。他们建立了德国自己的专业狙击兵训练学校。凭借着高度的专业水平和复仇的欲望，德国人的狙击兵从这里走向了战场。欧洲其他国家很快就发现，德国狙击兵的打击，令他们的军队和指挥系统摇摇欲坠，并沉重的打击了他们军队的士气。面对这种情况英国军队很快重建了他们的狙击兵学校，并招回当年的教官，教官在培养狙击兵的同时，也承担战斗勤务，军方希望这种补救行为能够填平由于少数人短视所造成的巨大的狙击兵赤字。

    在两次大战中间，英国放弃狙击兵训练的岁月中。美国人和苏联人都通过了其他途径认识到了狙击兵的价值----当然，代价是大量的生命的丧失。芬兰狙击兵，他们凭借者灵活的战术和对地形的了解，以及敏锐的洞察力，在1939年的冬天，让侵略芬兰的苏联人吃足了苦头（注5）。在这一场战争中。产生了迄今为止世界战绩最高的一名狙击兵：Hayha。这个芬兰狙击兵射杀了505名苏联官兵。芬兰战争的损失，对于苏联人的狙击兵建设来说，是一项影响深远的投资。它奠定了苏联狙击兵理论的基础----和英国的理论非常的类似----：一个人，一把枪，一场灾难。

    在德国对苏联发动进攻的最初阶段，苏联军队承受了巨大损失，边防军几乎崩溃。在这一阶段，苏联狙击兵虽然非常活跃，但是他们并不能在旷野上阻止德国的装甲部队。直到城市防卫战开始后，苏联狙击兵的价值才开始体现出来。苏联狙击兵经常前出在己方战线外作战，他们经常渗透到离德军战线很近的地方。通过近距离狙击和远距离狙击的配合，苏联狙击兵成功的袭扰着德国军队，使他们没有片刻和一点空间的平静。
苏联狙击兵的另一个令其它国家为之侧目的创举是吸收了女性加入。这要归罪于战争初期狙击兵的巨大损失（注6）和归功于战前苏联广泛推广的射击运动。很快，女性狙击兵通过战绩，证明了她们在这一领域可以像男人一样成功。

    一个流传最广的故事发生在斯大林格勒保卫战期间，参与的双方是德国上校Konings和苏联狙击兵Vassili Zaitsev（注7）。这两人的存在是受到历史学家的质疑的，但这并不妨碍故事的精彩。故事的大致内容是：瓦西里和他的狙击兵同伴们都是十中选一的好手，他们在斯大林格勒的巷战中给予德军很大的打击。德国宣传机器认为需要终结这个神话，以提升己方部队士气，因此派出了他们狙击兵学校最好的狙击教官库宁斯，到那座城市去消灭瓦西里。库宁斯用几个苏联狙击兵的死亡给瓦西里下了战书，瓦西里当然的接受了。在其后的几天里，双方斗志斗勇，难分高下。最后的结果，据说是库宁斯犯了个错误，结果断送了自己的生命。不管这个故事真实与否，他都展示了一个戏剧性的效果：在对决中，狙击兵的成功，来源自其本身的某些神秘力量。在这次胜利后，瓦西里继续战斗着，其最终战绩是140个战果，并因此而获得列宁奖章。

    狙击兵的足迹遍布二战的每一个战场。在对太平洋日占岛屿的进攻中，美军被日本的潜伏狙击兵（注8）和特等射手所折磨，他们造成了美军不小的人员伤亡。

    盟军在欧洲的诺曼底登陆中，也成为德国狙击兵的良好标靶----尽管并不像传说的，每丛灌木和篱墙后面都有一个德国狙击兵，那么严重----。德国狙击兵经常妨碍盟军的前进，并袭击盟军的弹药积存点和补给车队。而盟军的狙击兵则尽力排除这种威胁。于是产生了不少关于这种交锋的很多有趣记录。

    令人吃惊的是，很多国家在二战结束后，再一次放弃了狙击战术。在这些军队中，狙击兵不再被训练，而这样做最令人惋惜的损失就是许多用生命换来的经验与教训被遗失。再英国，整个50年代，皇家陆军实际上停止了狙击兵的培训。毫无疑问，如果不是因为一个意外，英国狙击兵的很多传统技能和经验就要这样的丢失了- ---皇家海军保留了一只狙击兵部队。直到1968年，由于美国人和法国人在越南战场的教训，皇家陆军再一次将狙击兵的发展，列入了日程。感谢皇家海军，英国狙击兵迅速收回了他们所失去的阵地。

    在越南的战争，给美国陆军和海军陆站队造就了一批非常成功的狙击兵。这些人不仅是有效的狙击兵，而且是公认的潜伏与隐蔽高手。他们擅长在非常不舒服的环境下，长时间与敌人对抗。他们中一些人的名字已经变成传说，如Carlos Hathcock和Chuck Mawhinney。

    在之后的几年中，狙击兵越来越多的活跃在一些地区冲突中，这些冲突，有的是内战，有的是复杂的国家间战争。在1991年的海湾战争中，一名美国海军陆战队的狙击手的价值体现方式是：使用.50巴特雷反器材步枪，仅用两轮射击，就摧毁了两辆苏制BMP步兵战车。当位于巴尔干半岛的克罗地亚和波斯尼亚共和国爆发冲突时，以及塞尔维亚共和国的科索沃省试图独立时，狙击兵再一次成为世界新闻媒体的话题。不过这次的主角，不是军队的狙击兵，而是平民中的射击能手。他们使用狙击技术对平民进行杀戮。在车臣战争中，车臣武装所雇佣的狙击兵对俄罗斯军队进行了沉重的打击，而俄罗斯人发现，对付这种打击最有效的反击，就是他们自己的狙击兵。

    狙击兵的角色在数年以来已经和特等射手混淆了，而且，一些属于警察的神枪手也被称为狙击兵。并不是说警察的神枪手的枪法不好或他们的专业素质不如军队的狙击兵，而是因为他们从来没有面对狙击兵所需要面对的风险。举例来说，一个警察的神枪手从不会被敌方武装力量围捕，也从不会遭到来自坦克/大炮和飞机的火力报复。事实上，当他们出现的场合，他们很少开枪。因此，警察的神枪手是无法达到他们的军队同行的水平的。这只是因为他们的工作不需要他们做到那些，他们也因此从不做这方面的练习。无疑，如果有必要的话，许多警察神枪手是可以成为军事狙击兵的。警察中的确有一些优秀的步枪射手，但是他们的角色要求与狙击兵是不同的。在英国的军事字典中有这样的定义：
  狙击兵是被严格挑选的军人，他们既是神枪手也是观察专家，善于隐蔽的接近敌人并坚持长时间的潜伏，在任何条件下都必须一弹一杀。
  神枪手和特等射手是经过严格训练，具备高等射击技术的军人。他们可以运用他们的个人武器，在适当时机，对敌人造成人员伤亡。

  不论是军队的狙击兵还是警察的神枪手或平民的特等射手，他们都是那样一种角色：一个人，伴随一把步枪，并以此为生。后面的章节将讲述一个狙击兵是如何被培养的和如何被使用的。这本书不包括狙击兵世界的所有方面，实际上一本书也不可能包括多年来狙击兵代代相传的所有经验。它要做的，是驱散一些神话，解析一下狙击兵如何伪装和隐蔽，以及关于新技术对狙击兵的影响和阐述狙击兵在现代战争中的地位。



解1：阿金库尔战役 1415年英王亨利五世于法国北部阿金库尔村重创兵力数倍于己的法军。是役，使用长弓的英格兰长弓手为英军的胜利做出了决定性的贡献。另外，这个Henry V，就是说过“band of brothers”的那个家伙。

解2：这里原著用的是“marksman”。意指神枪手。这与“sniper”还是有区别的。

解3：这个家伙也是发明“伯丹底火”的那个伯丹。目前，伯丹底火是世界上最流行的两种底火之一。

解4：他是印第安人，所以名字比较怪。由于种族歧视，当时美军中的印第安人和黑人的军衔都很低。例如这个人，他已经是狙击英雄了，却还是二等兵。

解5：原文是“gave them a very bloody nose”，我理解成“吃足苦头”。

解6：战争初期，由于战局不利和经验不足，苏联狙击兵过分注重于射击，而忽视了对自己的保护。很容易被德国军队的自动武器的反击所消灭。

解7：就是经由《兵临城下》而无人不知无人不效的，瓦西里·扎伊采夫VS库宁斯。近年经历史学家考证，认为这次对决并不存在。

解8：原文是stay-behind，指的是潜伏在掩体中，等美军经过后，从后方偷袭的狙击兵。。

loverainboy

沙发~学习了

ct911

跟LZ学习战争知识