生化奇兵剧情翻译+攻略（更新完毕）

jt1981

我得英语水平有限，各位凑合看吧，也不知道以前有没人写过........
喜欢得就请捧个场子，谢谢了。

序幕：生化奇兵
“似乎我再也无法认得Raputre了。我听说他们已经把人们都聚集到阿波罗街区了…..”-Diane McClintock。
“目前蛋正在被收集。Ryan将记下Fontaine，或者Fontaine将记下Ryan。”-安全主管Sullivan。
1960年，中大西洋
轰轰然，主角掉落水中，经过挣扎浮到水面原来飞机失事了…….海面满是大火，赶紧一路狂游到前方一个貌似小岛的地方，刚上岸便看到飞机尾部慢慢沉入水中了…….走入前方有光亮的房屋后，屋子大门将自动关闭。此时房屋灯将自动打开。在入口可以看到一块牌子，上面写着些什么：“象我这样的人将在何种国家容身呢？-ANDREW RYAN”看来是某个家伙的留言。下楼梯进入一个球形潜水器，搬动开关进入海底世界…….
突然，潜水器的屏幕打开了，出现了一段老电影。那是Ryan的留言吧……
Andrew Ryan：我是Andrew Ryan，我在这向你们问个问题：农夫不能拥有自己辛勤劳动的成果么？不能，华盛顿的人说，那是那是属于穷人的。不能，梵蒂冈的人说，那是属于上帝。不能，莫斯科的人说，那是属于全体得。（游戏里面也不忘说一下社会主义好，哈哈）我驳回了那些回答。我选择了其他的答案。我选择了不可能的，我选择…..Rapture。那里艺术将不再惧怕检查官，那里科学家将不在受到道德的束缚，那里伟大的将不再受到藐小的束缚。在你们辛勤劳作下，Rapure也将变成你们自己的城市。

看完小电影后，一路看看海底风景，接着可以听到无线电里面传来人们的对话。
Altas：….不过那灯塔就象地狱火一样的亮啊…..看起来像是有飞机坠毁了….
Johnny：….我们可是在中大西洋啊….那怎么可能…
Altas：我怎么知道啊，你最好赶到那去，而且要快点…那些‘疯子’（暂时就先这么称呼他们）马上就要到了…
Johnny：你真会开玩笑－你怎么知道有人要来了？
Altas：因为有个潜水器正在下来….那就是说我们有同伴了。

第一幕：欢迎来到Rapture
游戏开始后继续听到那两傻子的对话….
Johnny：好的，马上过去….这个潜水器…..….马上就要来了…
Altas：Johnny，安全系统突然都…….快点吧！
接着听到一个男人颤抖的声音….
Johnny：请别这样，女士…我不是故意闯进来地。请别伤害我…
Johnny：：放过我吧…..你可以拿我的枪..你可以…啊…..
   主角在一个神奇的水下世界目睹了一个员工被神奇的杀害了…..
怪人（女性）：你是新来的？
接着就是些奇怪的声音，那家伙貌似离开了，那个员工铁定是死无全尸了…
忽然耳边想起了无线电的声音，是刚才聊天的家伙
Atlas：请你拿起那边的短波无线电，好吗？快点，那个女变态还在附近呢….
没办法，主角只能按他说的作，拿起潜水器壁上的无线电（按E键），之后听到那家伙的声音。
Altas：我不知道你是如何从那飞机失事当中活下来的，也不想过问。我叫Atlas，我现在要帮你活下来。现在继续走……我们要帮你设法到达上层。深呼吸然后走出那个潜水器，我不会留下你孤军奋战的。我们要把她找出来，不过首先你得信任我才行。
   走出潜水器，此时地任务目标是到达上层。一路前进在一拐弯处看到一个自动防卫系统干掉了一个疯子，接着听到Atlas开心地大叫。
Atlas：再来一些……你感觉怎么样啊，妹妹？
之后在附近溜达一下，听到Atlas地提示。
Atlas：现在你可以找一个撬棍之类地东西了吧？那些嗜血地疯子杀了Johnny…….该死的‘疯子’。
   在附近的一个箱子旁边可以找到一个大扳手，现在可以用它作武器了。接着用扳手砸开箱子前面的碎石，从砸开的入口进去。躲开楼上疯子推下来的着火的柜子，上楼梯干掉这个白痴然后到二楼拿到电击技能的针剂，此时将看到主角双手出现电流的模样….
Atlas：现在要稳住！你的遗传代码正在被重组－坚持住，一切都会好起来的！
之后的主角貌似失去控制，从二楼重重的摔了下来…..眼前朦胧的看到了一些怪人走来走去，耳边还有声音….
怪人1：这家伙似乎是第一次用啊…..只是想搞清楚他是不是得到了Adam（何物？）？
怪人2：你听到了么？我们快走吧..
怪人1：你这软弱的家伙！
女声：胆小鬼！你总是这样！你和金属机器人待一起是没有好下场的，小家伙，你死定了…
接着听到个小女孩的声音还有重金属走路的声音…..
小女孩：看Bubbles先生，这是个天使－我能看到他的腹部发出光线…..等一下，他还活着。没关系，我知道他很快就会成为天使的。
…….过了一会，主角摇摇晃晃的站了起来，耳边响起Atlas的声音。
Atlas：你没事吧？第一次的感觉就像被骡子踢了一样。不过……现在没有什么能比释放闪电还爽的了，不是吗？
站起来后切换到电击模式，对准正门旁边的开关来一下就可以打开这扇大门。进入通道后不久，通道破裂，不理他从通道一边绕过去继续前进，干掉路上碰到的白痴后从打开的门上楼梯，听到有人自言自语，接着干掉从天而降的火人。进门，坐电梯上楼，此时听到Atlas的声音。
Atlas：听着－我已经成家了。我要把他们从这儿救出去。但是那些疯子把我们隔开了－如果你能在Neptune’s Bounty和他们取得联系的话，那么也许，只是也许…我了解你肯定觉得现在自己是世上最不幸的人，但是你是我和妻儿再次重逢的唯一希望了。赶到Neptune’s Bounty…….找到我的家人…..求你了。

   现在目标升级了，按着画面上部的箭头指示前进，干掉路上的那个中年妇女后在婴儿小车里面得到左轮手枪。
Atlas：质体改变了一切。它们毁坏了我们的身体，我们的意识。我们无法再控制自己了。最好的朋友彼此间互相残杀，婴儿被扼杀在摇篮中。整个城市变成了地狱。
听完他的唠叨，现在进门来到一个大厅先在前面的桌子附近补给一下，接着下楼梯干掉一男一女两bt后进入冷库补给一下（注意搜索一下尸体补给子弹）。出冷库后，看到前面的水池里面有几个白痴在溜达，此时听到Atlas的提示。
Atlas：如果你看到有疯子呆在水里，那么用闪电攻击他们有意想不到的效果。
   如法炮制你会发现水确实是个好导体，这样可以轻松干掉一票呆在水里的家伙。干掉他们后别忘了搜身，之后回到楼上的大厅，干掉出现的女疯子，一路前进来到WC，在女厕门前出现幻觉。搜索补给后从男厕墙上的门出去来到。

Altas：现在小心些…….你不介意把你的武器收起来一会吧？
从现在开始不能使用武器了，从二层之间的铁架子走到对面去，在路上往下看会发现一个小女孩正在对一个尸体作虐待动作。此时会听到Altas的警告。
Atlas：你以为下面的是个小女孩吗？别傻了，她现在是个Little Sister。某人过来将一个可爱的小女孩变成了个怪物。不管你表面怎么想，在Rapture里面都不真实。那些Little Sisters，她们携带着Adam－维持Rapture正常运转的遗传材料。谁都想得到它，谁都需要它。
来到对面后下楼梯可以看到一场好戏：一个变态男偷袭小女孩未遂被大块头废了。
Atlas：那就是Big Daddy。她（指小女孩）收集Adam，而他（指那个金属人）保护她的安全。

搜索尸体收集补给和弹药，然后前进干掉路上的几个bt后从一处流水的高处跳下去，之后听到系统的提示声音“安全警戒状态已启动。”在这里准备好战斗吧，注意不要靠近右侧的一处栅栏门，那后面有一处自动喷火装置。很快会出现一票疯子，用武器轻松干掉他们（也可以把他们引诱到喷火装置处）后收集补给。此时无线电又响了…
Atlas：是Ryan！该死的Andrew Ryan！他发现我们了！见鬼！他关闭了通往Neptune的道路…..还有一条路通往那里…..向Mdiacal方向前进！你还在等什么？走啊！
看来Atlas先生太在乎自己的家人了，按照他说的从被打开的一扇门进去沿路一直走，穿过有水的走廊后来到一个满是显示器的房间，到大门的时候突然门被关闭了接着电源也断了，之后是Atlas的声音。
Atlas：啊，上帝！是个陷阱……我将试着打开这里的出口！
Atlas的话音刚落，就出现了亮光，原来是墙壁上的投影，里面有个男人在说话…
Andrew Ryan：那么告诉我吧，朋友….是哪个婊子养的的派你来的？是克格勃还是中情局？这是给你的消息：Rapture可不是能让你胡作非为的地方，也不是个政府力量能随意蹂躏的小社会。还有，再会吧！
声音消失了，之后出现几个疯子狂砸玻璃，眼看着玻璃就要被砸破的时候，Atlas总算说话了。
Atlas：搞定了…..赶快离开那儿…..快离开！
回头进入刚才被关闭的大门，然后搬动扳手关闭大门，进入下一幕。

第二幕：Medical Pavilion
从电梯出来，听到A说话…
Atlas：你刚才已经见到Andrew Ryan了，Rapture的嗜血之王。现在向Emergency Access（紧急通道）前进。
沿着走廊走，干掉大厅里面的几个bt收集补给，注意这里有一个自动售货机，可以在这里购买弹药和补给，此售货机还可以破解，破解的方法就是进入里面的游戏程序，用里面的水管将水流引导至正确的方向，难度不是很大（如果不想破解也可以花钱解决），破解后可以购买更加高级的补给并且所有补给价格都会下降。补给后在旁边一扇半开半合的门跟前继续刚才的步骤，破解后激活自动飞行机枪，然后进去解决里面的几个家伙后上楼梯激活上面的开关打开背后的金属门，进去后干掉一个隐藏的BT然后拿到汤姆逊冲锋枪，之后….
Atlas：如果你想进入Emergency Access，你需要Steinman博士的钥匙才行。他是负责该区域的主管，不过我可没期望他会表现出人类的友好把钥匙交给你。Steinman可不是那种人，而且坦率地讲，我甚至不能确定他到底还是不是人类。
听完唠叨后操作房间里面地机关打开对面楼梯上地栅栏门，之后会出现一群疯子，利用地形干掉他们后来到大厅上楼梯进入刚才打开地门。此处可以顺着箭头地指向前进。来到一处走廊看到幻象….一个幽灵一样地人在外科手术室门口…..
幽灵2：你答应过我的，Steinman，你答应过我的…..现在看着我…..看着我！！！
幻觉消失后来到门口按旁边的开关进门，听到Atlas的声音。
Atlas：继续寻找Steinman。这个疯子在手术室侧厅设置了个工作室。跟着血迹你将找到他。

进门后来到手术室，此处可以拿到Steinman的录音。在此处干掉一些发疯的护士合自动武器（对付自动武器可以使用闪电将他们短路，之后可以选择消灭他们或者过去破解为自己所用…）后来到楼下进入一扇坏着的门（注意使用闪电攻击开关）在里面得到自动破解器一个，出门破解外面的自动售货机买些补给后上来。在二层的一个门口看到一个炸弹人炸开一扇门冲了出来，干掉这个炸弹人后从门进去，刚进门便听到金属来回旋转的声音，此时Atlas的提示也来了。
Atlas：是安全监控器。我能听到你周围到处都是这种声音，它们是Ryan的耳目。
偷偷的溜进去把监控器黑了，让它为己所用，然后上楼梯干掉一个女bt后蹲下进入旁边的房间，在这里补给一下并得到新的技能火焰，之后对这房子里面的油来把火烧死外面的几个白痴，此时听到Atlas的唠叨。
Atlas：所有的道路都通向Ryan那儿。安全系统，这些bt，大老爹以及小女孩：他在空气中注入了某种化学气体，他们称之为外激素，这东西能让他们完全听命与他。

然后出去搜索补给后，回到大厅对着一处门前的冰块点火，融化之后进门。干掉路上的疯子，注意躲避这里的自动机枪，进入一间油水的房子得到一件工程器（黑东西用的着）然后原路返回，密码锁的密码是0451，进入可以得到一些补给。补给后出来来到楼下有自动售货机的地方，将冰块融化进去，在一处大厅的地方地上有把散弹枪，拿起来后遭到围攻，干掉这些家伙后，进入写着Kule－All Mdeical Services的门，小心干掉里面的疯子并解除自动机枪，收集补给发现门口的墙壁下面位置有个铁丝网围着的管道口，打开后进入里面可以得到一些补给品。出来后有空的话可以把旁边的火箭炮也解除了，里面也有补给品可拿。返回大厅找到牙科诊室，门从外面打不开，从旁边的窗子跳进去，解除机枪后进去补给然后从里面的一个管道口进入，干掉补给室的bt人之后在里面补给一番。出门找到DANDY Dental，进入该门后干掉一个医生，来到有水的阳台注意此处墙壁上有个保险柜，破解打开后里面有大量补给品。最后在玻璃门里面找到新的技能，这样可以用意念控制物品了。出来后找到刚才的牙科诊室，前面路尽头有个门打不开，从破窗子向里面看可以看到对面的柱子上挂着钥匙，用超能力把他拿过来，然后开门进入，黑掉里面的安全系统然后破解保险箱补给，之后从刚才融化的路出来，来到二层，干掉这里的炸弹人后按着箭头指示进入一扇写着securis的金属门来到一个海底走廊，隔着窗户可以看到对面的走廊里面大老爹和小女孩一前一后的走过去了，此处会听到Steinman博士的留言。
直走进入尽头的金属门，来到一个大厅模样的地方，此处有一红衣炸弹人，在发现你后会炸毁这里唯一的入口并且跑到二层向你扔炸弹。此时听到Atlas的提示。
Atlas：你必须找到通往手术室的路……还有Steinman。别放弃，那家伙可不喜欢半途而废的人啊。我能听到你那里的爆炸声就好像国庆日一样。从下面可不太好对付炸弹….不过如果你能想办法接住他扔的炸弹…….那么就可以帮你扫清一条路。
用超能力接住炸弹炸开通路然后干掉炸弹人。此处有自动售货机可以补给（记得先破解），补给完毕后从刚才炸开的入口进入来到一个走廊，此处的门内多有补给，有兴趣的可以进去转转，最后来到尽头可以找到手术室，看到一个穿红衣的医生站在手术台前，手术台躺着一个女子，他就是Steinman博士。
Steinman博士：对这个我又能做点什么呢？阿芙罗狄蒂（爱与美的女神）她不在了。我想把她们变美的，但是总是会出错！那个….太胖了！这个呢…..太高了！这个….太对称了！！老天，现在呢－这是个什么？一个入侵者！他太丑了！丑陋不堪！！
听到这白痴竟然说主角丑陋，进去干掉他，用电击技能+武器轻松搞定他，记住在进门之前把门口得急救箱先黑了，这样那痴呆如果要来补血就会受到伤害。杀掉他后搜身拿到钥匙和弹药。此时听到Atlas声音。
Atlas：你没事吧？确实该有人出来收拾那混蛋了。一定要拿到Steinman得钥匙，然后掉头回到Emergency Access。我正在赶往Neptune得路上，我们很快就会见面了。
掉头往回走，路上干掉出现得bt后来到刚才得海底隧道，此时听到石头倒塌得声音。
Atlas：听起来似乎另一处隧道坍塌了。

确实是隧道坍塌，前面得路被堵住了，从侧面得隧道进去，看到一个报废的大老爹，继续走隔着玻璃看到个小女孩。
Atlas：是个小的…..这可是你得到Adam千载难逢的好机会啊。
突然，出现了一个女变态，拿着武器看来也准备干掉小女孩吸收Adam了。
女变态“…….只有你和我，还有那供我享受的Adam……
就在我准备进去干掉那痴呆的一瞬间，枪响了，楼上出现一位MM开枪干掉了那痴呆，幸好我没有进去，不然….
Tenenbaum：离她远点，否则你就是下一个挨枪子的…..
见鬼这个母夜叉是谁啊，竟然拿枪对这我…还好Atlas说话了
Atlas：冷静点，博士….他只是想找点Adam用用而已，可以从她那得到的…..
Tenenbaum：我不会让他伤害我的小朋友的…
Atlas：我们照做，女士。她可不是什么小孩啊，不再是了啊！Tenenbaum博士，你看清楚啊。
Tenenbaum：滚开，别碰她！你们难道笼了吗？
Atlas：没错，那可真是一段动听的说教啊，就是这些家伙把他们变成了这副模样。拿一些小女孩然后把她们变成那样，不是吗？听我说，兄弟：没有Adam你无法存活的……难道你想拿你的性命，我妻女的性命来和这个Tenenbaum的小怪物交换吗？（这句话应该是说给主角听的）
不过那女的似乎改变主义了…，她扔过来个什么东西…
Tenenbaum：：拿着！还有别的办法来使用这个，把它们从痛苦里面解救出来…..我保证你那么作是值得的….
Tenenbaum：作个好人不那么容易，是吧？马上回报就会实现的….耐心等着吧！
Atlas：Tenenbaum在玩你呢。你需要全部的Adam来确保能活下去。
不管了过去选择拯救小女孩，然后看到小女孩变好了，跑掉了….得到一些adam，现在用不上，一路走回到一开始出电梯的地方面干掉一个炸弹人后遇到小女孩和大老爹，干掉那个金属人然后拯救小女孩，之后按箭头回到有被门夹住的自动机枪的大厅里面，进入那门干掉一个炸弹人然后上楼梯启动开关打开对面的电梯大门。
系统声音：安全警戒状态返回。
Atlas：我不知道你是怎么作的，不过你做到了。赶紧去Port Neptune吧，我已等不及要和你握手了。
下楼梯进入电梯启动开关进入下一关。

第三幕：Neptune Bounty
   开始后走出电梯，看到有位红衣高手被挂在石碑上面了，此时Atlas的解说也到了。
Atlas：现在你很荣幸的见到了Andrew Ryan的同事了。他就是当初建造这地方的人之一，也是让这里陷入地下的人。没人知道到底发生了什么。也许他发疯了，也许能量影响了他也许他只是不喜欢别人。无所谓了，好人死去了。藏有我家人的一部潜水艇位于地基处的一个名为Fontaine Fisheries（Fontaine渔业）的地方，我们在那汇合。
前进路上有个基因银行和一个售货机，在银行可以更换自己学过的技能，在售货机前补给后跨越障碍，进入前方的门。路上会听到一个女声叫唤。
女声：什么东西在我的花园里面蠕动呢？
女声：时光如梭….
继续前进，在前面会遇到大老爹和小女孩，利用那里的疯子和金属人互掐的特点最后去收拾残局，干掉大老爹后去解救小女孩，之后会听到上次那个女博士的声音。
Tenenbaum：你已经对我的小朋友表示出了友好……但是你真的是我们的朋友吗？先不说这个，小女孩会给你件礼物以表示我们的感激。
拿到小女孩的礼物后进入一扇金属门来到一个有提升能力机子的附近，在这里先干掉远处的火箭炮然后消灭这里的几个痴呆，最后在机器那里提升自己的能力。之后下楼梯翻过障碍进入写着“Fontaine Fisheries”(Fontaine渔业公司)的门，进门后听到女疯子说话…在里面补给一下然后来到一扇金属门前按“E”敲门，之后会看到一个带电焊面具的家伙－Peach Wilkins…

Peach Wilkins：Atlas之前在无线电里提到过你，说你想要个进入这里的邀请。做梦，我说他。不过如果你能到码头管理员的办公室里找到一部研究照相机的话，也许我会想办法让你进来的…….
  此时传来一阵奇怪的叫声，Peach Wilkins看来是吓坏了…..
Peach Wilkins：什么声音？我的朋友，你死定了。
说完这厮就关掉了小窗户，看来是有怪物进来了，说话间一个红衣女怪从天而降，嘴里还说着些莫名其妙的话“我的孩子！我的宝贝！我要它回来！我要它回来！”拿出散弹枪和她对轰，几个回合丫就流了，注意天花板上面的破洞里面有补给品拿，用意念能力可以得到。打跑女怪后会听到Peach Wilkins交待任务。

Peach Wilkins：那东西太难对付了。看看传送带上的东西，它可以让你保命。现在去拿那部照相机，之后给那个房顶上爬来爬去的家伙照几张相….然后我会让你进入fisheries…记好了，我的朋友：我在你身上嗅到了一些Fontaine的味道，Atlas给你担保，不过在我确认之前我会一直盯着你的！
之后传来Atlas的声音……
Atlas：疯子…….Fontaine死了，这是众所周知的。虽然死了已经几个月了，但是这里还有半数的地方在他的阴影之下……老天，甚至连Ryan也是。你永远无法明白的。我们该工作了。
看来这个神秘之地还有很多不为人知的秘密啊，听完他们的废话后拿到传送带上的榴弹发射器，按着箭头指示的方向走，现在的目的地是WharfMaster办公室。

原路返回刚才有技能升级的地方，干掉一个炸弹人后，看到一个铁矛上面写着“WharfMaster office”（码头管理员办公室），从栅栏门进去，收拾掉几个bt后听到Atlas的无线电。
Atlas：看来Peach知道照相机放在哪。他是个懂规矩的家伙。毫无疑问他会等着直到你完成他交给你的活。
进入一扇金属门，干掉里面的疯子和大老爹后，解救小女孩。按着箭头继续走，路上还会听到Atlas关于照相机的描述。
Atlas：研究照相机似乎和你在外界见到的大同小异。根据这篇杂志的文章描述，它可以分析遗传信息，破解生物构造….
继续走来到办公室后会拿桌子上的照相机，这时会听到Peach的指示。
Peach Wilkins：很好，你拿到了。现在照那些蜘蛛怪！在完成研究照相任务后再回来。

听完唠叨后对着玻璃窗子里面的蜘蛛怪照相，直到它跳出去，然后返回，在档案室里面看到爆炸后消灭几个笨蛋，然后可以看到下面有个怪物小头目对着安全监控器发飙，对它照相分析直到没有价值后干掉它，从上面跳下来。回头可以看到刚才干掉的大老爹和小女孩又出现了，照相研究后进入金属门离开，进门后听到Atlas的声音。
Atlas：你拿到研究照相机了？太好了。给老Peach干活的时候到了。对那些怪物照相，然后我们一起离开这鬼地方……
进入海底隧道。黑掉这里的监控器然后来到一个丁字路口，先进入左边的门。对着里面的变态照相研究，之后干掉他们，在这里拿补给并且听录音。
Atlas：让我的妻儿藏进潜水艇的想法现在让我坐立不安啊。帮我把他们带到安全的地方，你的大恩我一辈子都不会忘记的。
在这里补给好后进入旁边的小路上楼，楼上6、7号房间里面有补给可以拿。之后出来进入5号房间干掉一个拿钩子的蜘蛛并破解里面的保险箱，拿到大量补给。然后返回到刚才的丁字路口，此时会看到第三个小女孩和大老爹，有空就干掉大老爹解救小女孩，补给不够的话先走右边的门杀死里面的一个钩子后拍照。此时听到Atlas说话。
Atlas：从我们的第一天起我就带老婆来到了这里。你肯定觉得我很傻，把一位贤妻带到这么个鬼地方，但是你不了解我的Moria（Atlas的妻子）。给她一串珍珠和一件长袍，她就能跳华尔兹。给她一间海滨小屋和一瓶酒，她就能把一海盗灌翻。闲话说完了。当你准备好后就返回Fontaine Fisheries，好吗？
返回到海底隧道（记得干掉大老爹解救小女孩），又会听到Atlas唠叨家常……
Atlas：我妻子-Moria，她非常漂亮对我来说她就是一切。我帮不到忙，真希望上帝为把她和Patrick（他孩子？）带到这里而惩罚我。我以为来到这里我们可以过的更好。你能想到我有多蠢么？

顺着箭头一路返回到一开始有技能改造的地方，在这里会遇到第三个钩子怪，有了前面的拍照会增强对抗她的技能，使用专门对付肉体的弹药，建议用冲锋枪可以很快解决他（最好在杀死她前拍照）。拍照完毕后，会听到Peach的指示。
Peach Wilkins：它们确实很灵活，一旦你拍好了….就拿给我们看。
现在回到刚才接任务的地方，在哪扇金属门口再次见到Peach。
Peach Wilkins：你给我和我的人带回了照片，我们又怎么会难为你呢？你帮了我们，我会用咖啡来招待你，说不定我会用银器呢（尊贵的客人使用银器，表现你主角的感激，实际是客套话）。

Atlas：在你进入Fisheries之前，给你句忠告。老Peach好像隐藏了些什么，所以保持警惕。
后面会传来Peach要求你放下武器的要求…
Peach Wilkins：所有进入我地盘的人都不能带家伙。把你的武器放进pneumo后我就让你进来。
Atlas：如果他提出来了，那么你只能照作了。但是他不可能那走你的特殊技能，不是吗？
将武器放进旁边闪光的桶里后补给一番进入Peach的地盘。
来到一个有雾气的地方，忽然路被栅栏封死了。这时听到Peach的声音。
Peach Wilkins：现在，我打赌当你的老板摇晃的走出地狱时，他肯定告诉魔鬼我很快就会回来的，魔鬼说没问题，Fontaine先生。我要困你一阵子，Ryan许诺Fontaine无足轻重的而现在的情况你都看到了，我猜这让Ryan很难堪，而你…Atlas！他是我们的了！我们的了！
消灭这里的几个白痴后会听到Atlas说话。
Atlas：潜艇基地仅供走私者和小偷使用。幸运的是，入口被隐蔽了-以躲避警察的视线。
到地下入口处拿起自己的武器，一看，考，竟然少了很多弹药，这个该死的Peach竟然敢捞劳资的子弹，下次见到他一定干掉他。楼下有个改进武器的地方，只能用一次，根据自己的喜好改进武器后，用火焰把右侧大门前的冰融化了，然后进去看到幻觉，两个幽灵在争论什么….
幽灵1：你不能退出…..Fontaine会找到你的…….
幽灵2：咳，Fontaine去死吧！
幽灵1：你搞不定Fontaine的，Fontaie会作了你的。
之后是Atlas的声音“你成功了！应该能从这出去的，我们在前面喷头！”

第四幕：走私者的藏身处
   开场后直走，路上听到Atlas的无线电。
Atlas：我现在已经到了潜艇基地的外面，但是我无法进入。我需要你的帮助。我的家人再也等不及了。
路上收集补给一直来到潜艇基地，在这里耳麦再次响起。
Atlas：将控制室的开关搬下去，这样我就能进来了。我估计我们很快就能见面并彼此介绍了。
Andrew Ryan：你们已经玩爽了吧，但是够了…如果你按那个按钮，你就会知道作我的对头意味着什么。
不要在乎Ryan的威胁，来到控制室操作开关放Atlas进来。此时看到Atlas进来并操作潜艇的控制面板…..突然，控制室的灯灭了…..
Atlas：你把保险丝顶爆了？控制室里面漆黑一片，我什么都看不到。给我个记号，我把你带出去。Morira！亲爱的，你在那能听的到么？
Andrew Ryan：这儿好黑啊….如果你的朋友能抬头看看你……也许你可以警告他….如果说你还能作什么的话…..那就是站在这….看着他死…..
结果发生了短路故障，爆炸将主角和Atlas隔开了，透过玻璃隐约可以看到有许多怪物出现…..
Atlas：他们到处都是！我顶不住了，撤退！去救我的家人，我们尽快重新组队。
一路开杀，干掉一票bt后，听到Atlas的建议“快离开那。出来我们重新组队！”
继续前进，在离潜艇不远的地方看到潜艇爆炸….
Atlas：潜艇…..不……
Andrew Ryan：你们刚刚从我的暗杀计划里面幸免了难道还想想小偷一样的流走！你不是中情局的特工，你到底是谁？为什么要来这儿？对待秘密有两种处理方法….揭露它或者毁掉它。
Atlas：快离开这儿…..离开这儿去Arcaia…..上帝保佑…..
进入前方的潜水器后进入下一关。

第五幕：Arcadia
   一开场听到Atlas郁闷的抱怨….
Atlas：Moira….Patrick……这就是Ryan，在我们就快成功的时候，他出现破坏了一切。我们会找到这混蛋的，我们找到他然后把他的心掏出来。
不甘寂寞的Ryan也来凑热闹….
Andrew Ryan：我到这里创造了奇迹。你来抢劫这你根本无法创造的东西，一个原始人。甚至你呼吸的空气都是从我账户划出来的。很好，深呼吸…..这样一会儿你就会记住这味道了。
Atlas：你进入Rolling Hills的潜水器，它将带你进入这魔鬼的藏身处，到那时所有的帐我们一起算。
   干掉一个痴呆后进入茶园，在这里补给一下，接着听到有人求救。过去发现是个新变种怪物，照相后干掉它。按着箭头走会看到Rolling Hills的标志。
Atlas：Rolling Hills就在山那边…..潜水器也在那，然后就能找到Ryan了。
干掉路上遇到的一个大老爹后，解救小女孩，会听到Tenenbaum博士的感激。
Tenenbaum：当天变黑时，你点亮了一支蜡烛。在你将表现出残忍之前你救了这小家伙。我会给你送些东西以表达我们的谢意。（注意有这话救证明小女孩要给你Tdddy熊了，里面有好东西哦。）

   在附近的技能升级机前升级技能后，前进，路上再次听到Atlas的自我介绍。
Atlas：你可能听说过我的事情，见过我的名字之类的。曾经我痴迷于政治….不过那只不过是个人们自相残杀的借口罢了，我全心投入。我只是想重获新生而已。
进入Raptune Metro后听到Ryan….
Andrew Ryan：：在上面的时候，我曾经买过一片森林。那些政客宣称土地属于上帝，然后要求我在那建立一座公园。凭什么？这样一来，那些个暴民站在树荫之下时会想到这是政客们为他们赢得的。当议会将我的森林收归国有后，我把它烧了。上帝可没有在这世外桃源播下种子，撒下种子的人是我。
   按着箭头走来到一个荒地，这里有个大老爹来回巡逻，突然有毒气释放出来了……
Atlas：不对劲…..我要你仔细听我说，我可不是什么植物学家，不过我想Ryan已经毁掉了这里…..这个疯子在空气中注入了一种气体。在海底啊，朋友，所有的氧气都来自于树。没有了树，就没有氧气。让我想想…..Ryan的手下有个叫Langford的老太太。一个好人，不会为了钱作坏事。如果她还在的话，我敢肯定她会去挽救这些树的。毕竟，这都是她种的。这该死的城市建立的时候就没有考虑过在这种紧急情况下让人出去…….要么把树救回来….否则你要做好长期抵抗的准备。
日，要劳资不呼吸啊……..顺着箭头走，进入一扇金属门（另外一扇目前打不开，必需把空气净化干净后才可以打开），注意里面的监控器。来到一个有电视的隔间…..会看到Langford。
Julie Langford：我的树！不是你干的，是吧？不….是Ryan！…..我有个办法来救活这些树，用一种遗传菌….我是说…..你能为我找一种法国蔷薇花的样本么？在Grotto…..我要继续工作直到有时间…

出门按着箭头指示找到花的样本带回到刚才和Julie说话的隔间。
Julie Langford：你把蔷薇花样本带回来了？很好，你还等什么？还要我请你？把它放到这边的桶里面…

按着她说的作，之后Julie会开门让你进去。
Julie Langford：：好，太棒了….完美…..到我的办公室来…我现在给你开门….我想我找到救这些森林的办法了。

从打开的门进去，来到房间里面搜刮补给….
Julie Langford：：在这该死的地方有没有什么东西是那些个疯子不偷的？纸巾，墨水，叶绿素，连我的国家地理出版物也不放过。我猜他们要用这些为他们的圣地化妆。疯子。

一路走到底来到她的办公室，隔着玻璃可以看到Julie Langford，此时Ryan说话了。
Andrew Ryan：Julie，我们有过交易的，你和我，不记得了吗？钱能改变一切，让我来给你念念我们的协议….第三章，第四小节..
Julie Langford：是Ryan先生？
Andrew Ryan：‘Ryan团队拥有创造，使用以及开发Lazarus Vector（可能是一种生长素）的专权’所有权归文明，Julie。没有它，我们都将回到沼泽时代…..

说完，Ryan释放毒气干掉了Julie，不过老太太死前在窗户上留下了密码….
Atlas：我当我们前进一步的时候，Ryan都会出现将我们的目的地移到失败的一边。

在Julie的房子搜刮一遍，最后来到墙壁上找到保险箱，输入密码9457打开它，拿到Julie的录音带。
Julie Langford：当周围感激的人是群白痴的时候，成为了天才又有什么呢？我已破解了Vector，或者说我可以99％的肯定我确实成功了。我只需要一些蔷薇花来证实我的分析。蒸馏水，叶绿素以及从意大利蜜蜂中提取的物质。没错，宝贝：蜂蜜。


原路回到有大老爹巡逻的地方，这时听到了atlas的提示。
Atlas：阿卡迪亚很大，不过大部分是田园。如果你要找些特别的东西，建议你去农民市场（Farmer’s Market）看看。

按照箭头方向走，注意路上有个武器升级地点不要错过了哦，一直走到尽头进入潜水器进入下一关：农民市场。

第六幕：农民市场（Farmer’s Market）

一开场可以捡到一个样本，此时任务升级要收集全部7个。前进路上注意补给，路上有一些改弹药的机器注意使用，干掉这里的大老爹后解救小女孩。按照箭头的指示可以一路来到蜂房，这里有开关可以放出气体杀死蜜蜂，利用短暂的时间在里面搜索收集足够的资源，一旦完成赶紧离开这里后掉头出来去寻找蒸馏水。

在路上会听到Atlas的声音。
Atlas：为什么他们要带那些面具呢？也许他们中的一些记起了他们的过去，过去他们救带着这东西，而且他们害羞。

跟着箭头来到一个地下室，这里有很多蒸馏水，尽情收集吧，一旦完成任务会听到Atlas的提示。
Atlas：Lazarus Vector的成分收集齐了吗？如果材料都入手了，到前方的工具加工站，然后返回Langford女士的实验室将它们混入那里的仪器。这样就可以将那些毒雾中合掉了。

来到附近的一个弹药加工站，如果材料收集齐全的话会出现一个新的合成对象-Lazarus Vector，合成完毕后就算完成这里的任务了，注意这地下室里面也有个武器升级站可以使用的。这时Atlas的提示也到了。
Atlas：从刚才合成器里面传出声音那刻起，你就是新Lazarus Vector的创始鼻祖了。现在把这个解药放到个叫“中央混合控制”的小部件里面，然后毒气就会被消除了。

回到潜水器返回上一关－阿卡迪亚。

第五幕：Arcadia（阿卡迪亚，意为世外桃源）（二）
一出门发现自己中了Ryan的算计了，安全自卫装置被激活了，满头都是飞行器……
Andrew Ryan：别和命运作对。很快氧气就用完了，接着你就要长眠了。
还好我有不动就隐形的技能，站那别动，直到警戒时间结束，返回到老太太的实验室，将解毒剂放入提示的位置……
Atlas：啊，听到这小玩意运转的声音可真好。这要花多久呢？
Andrew Ryan：看来Julie的死给你上的课还不够，也许这个能满足你。
Atlas：Ryan发现你了。毫无疑问他会放很多怪物进来。你最好关闭实验室入口的门…这是不让那些变态进来的最好办法。

跟着箭头快速下去，把门关掉。注：我关门失败了，反正出来了超多怪物，打了好半天才搞定。等着Vector分析完毕后，根据提示你返回实验室启动开关中和毒素…..
Atlas：干得漂亮，兄弟。深吸一口气放松一下然后向Rolling Hills进发。下一站是Ryan的房子，血债血偿的时候到了。
Andrew Ryan：为什么你要如此坚定的抵抗这传统的意识？你又不是中情局的特工，….你属于Atlas。这个我没灭掉的家伙。别担心，我只是需要时间来找合适的毒剂。
  完成后按照箭头的指示来到刚才打不开的门，注意Atlas的提示。
Atlas：我在门口的桶里给你留了些补给，虽然不多，但是该有的都有了。
拿补给后进入潜水器来到下一关。

第七幕:Fort Folk
一开场听到Atlas提示。
Atlas：你已经很接近了，直达Ryan那得潜水器就在前面。Ryan手里握着通向Fort Frolic得关键－一个叫Sander Cohen得家伙。Cohen是个艺术家，确切得说，他是变态。在我一生里见过各种各样得杀手，疯子以及棘手事件……但是Cohen，他是个十足的疯子，一个地道的精神病…..

出门补给一下进入Rapture Metro（Rapture地铁），在这里看到潜水器进入水下，此时Sander Cohen说话了。
Sander Cohen：啊，这样好多了…….Atlas，Ryan，Atlas，Ryan，咄、咄、咄、咄…..你该听到些有水平的话了。艺术家有让人们赏心悦目和精神快乐的职责……所以和那两个牛皮大王说拜拜吧，向今晚将与你共度的Sander Cohen打个招呼吧！
干掉后面出现的几个疯子后，Sander Cohen再次露面了。
Sander Cohen：现在，我好久没有看到真实生活的迹象了。你究竟是另一个迟到的Johnny….还是能比他更棒…..让我们拭目以待吧！

跟着箭头走，路上会听到Sander Cohen不断的在无线电里面插话。
Sander Cohen：哦…，我在这家伙的身上闻到了麦芽醋的味道。我在这城堡里面等等那些美味的东西上门已经等了很久了，但是过来的不是农夫就是乡巴佬…….我的艺术品位在那里？来吧，来吧！Sander Cohen在Fleet Hall（福利特大礼堂）….. 等着您！
继续走，路上可以看到Fleet Hall（福利特大礼堂），此时Sander Cohen的声音又响起了。
Sander Cohen：不用为Atlas和Ryan的无线电静默而感谢我（实际上是被Sander Cohen干扰了通讯）。让他们吵去吧。艺术家，没错，艺术家有更富裕的土壤直到………就比如，我考验你，小虫虫，但是基于某种原因，我考验了所有的信徒。有的就象银河一样闪闪发光….而有的….就向火中的飞蛾一样散发光芒！！现在…..到我家来吧！
继续走，无线电里面总少不了这位大师的骚扰..
Sander Cohen：没人让后头先开幕的啊，小虫虫……..
来到电梯那，消灭一伙人后坐电梯到顶层的舞台去（此时传来钢琴声）….
Sander Cohen：安静点！！！
Sander Cohen：轻快些….轻快些！DADADADA，变味了….变味了！不！！不！！
接着听到那个钢琴家战战兢兢的回答Fitzpatrick“我在努力呢…..求你了….！”
接着看到舞台幕布上出现一些奇怪的倒影….
Fitzpatrick：哦Cohen，你这个变态！！让我离开这….
话音未落，舞台着火了，钢琴家被烧焦了….
Sander Cohen：现在下来，小家伙。生命，死亡….艺术家的义务就是去…..获得战利品！你可以看到舞台上的Fitzpatrick……用你的照相机….给他拍个照…这样我就可以记住他了…

按着这个疯子说的作，给那烧焦的衰神照相，之后听到Sander Cohen继续说教…
Sander Cohen：现在你搞到了Fitzpatrick的照片，抓到了他辉煌的时刻。看来你已经得到摄影高手的真传，小家伙！现在到门廊去把照片贴到我的杰作上去吧…..如此一来我们的合作就开始了。
按照箭头指示，返回到一楼大厅，路上Sander Cohen…
Sander Cohen：我值得你为何而来，小家伙。你有个要收拾的对象，你将要痛扁的人是个我曾经爱过的人….好吧，我会送你到Ryan那的，不过首先你要为我的杰作出分力。到门廊去，快点……我的灵感可是缺乏耐心的哦……
来到一楼大厅后，可以看到展台上面有几个蜡人拿着空白的幕布…….
Sander Cohen：看到了吗？当我入土为安之时，这将是他们争论的焦点！！我的杰作，去吧，别害怕，把照片…
走过去，按E把照片贴上去……..

Sander Cohen：是的，那就是Fitzpatrick,，从他的缺点和不足中解脱出来了。有个好消息告诉你…..一共有3个家伙，都是我的信徒，他们都有一个共同点……..背叛！找到他们，小家伙，让他们在我的展板里面永存。去吧，一旦他们都收到了报酬（指被干掉并且被贴在画板上），你就可以到你想去的….Ryan那里了。
听完对话后，转身拿到舞台出现的奖品－十字弓！上二楼，进入刚才打开的门－Plaza，来到一处满是冰雪的走廊里面，在这里会碰到会放冰的家伙－Finnegan，干掉他后听到Sander Cohen废话。
Sander Cohen：令人振奋！照相，然后把它贴到我的展板上。我感到很充实，就像一个满怀期望的妈妈。
对着尸体照相，然后…
Sander Cohen：好！现在把照片贴到我的展板去！让我们看看效果如何！
   拿着照片返回吧，来到大厅展板处，把照片贴上去…（注意这里有个小女孩，抽空干掉大老爹，拯救小女孩）
Sander Cohen：到一块了…..没错…..不过总有怀疑的家伙存在。你不会怀疑我的，是吧？我永远无法忍受怀疑者。


听完废话，拿旁边的奖品补给一下，然后按照返回刚才的冰封通道，用火焰技能融化金属门前的冰后进入，这里可以看到第二个小女孩，干掉大老爹后解救。然后进入Rapture Records….，在门口可以听到疯子Cobb的狂言…..
Cobb：我的收集马上就完成了。然后我们来看看谁才是这儿真正的艺术家。告诉那个老鸟他一无是处。
   进入房间后，从上面下来，小心沙发上的陷阱，之后杀掉几个变态后Cobb发话….
Cobb：你是来给Cohen传话的？我有话要对那老家伙说！都是场游戏，传话男！Cohen，Ryan！两个老鸟互相拆台…..

   从旁边的通道上去，干掉Cobb后听到Sander Cohen传话…
Sander Cohen：他是个卑鄙下流的家伙…..也是我最喜欢的。不过我想我更喜欢他这样。把他照下来….
然后拍照…..
Sander Cohen：你震动了整个Fort，想干什么就能完成。你不是小虫….是个天使。我从没画过天使…..也许我应该……
  返回一楼大厅，把照片贴上去…..
Sander Cohen：有3个了，还差一个……那家伙是什么样的呢－你肯定不想知道，是吧？我不需要接受你的…..接受任何人….. 的评判，去你的！让那些混蛋怀疑者都去死吧！这就是我对你们说的。飞走吧，飞吧，小家伙！
  注意，此时Cohen会派许多变态过来攻击你，把他们都干掉后Cohen会道歉….
Sander Cohen：为我刚才那些鲁莽的行为道歉。你会原谅一个老傻子热爱艺术的鲁莽行为的。起源如此之进…….工作的痛苦会干扰他的判断，还会驱散激情－即使是最完美的灵魂….
  来到楼下拿奖品，之后返回Poseidon Plaza。剩下最后一个目标Hector在Eve’s Garden。进入这里后会看到幻觉…..
Jasmine Jolene：好吧，如果不是那个失踪很久的Andrew Ryan，到这儿来，小老虎….我原以为你已经忘了可怜的Jasmine了，不过很高兴你没有。
Jasmine Jolene：我很抱歉，Ryan先生，我不知道…..我不知道Fontaine作了什么….你要干什么？别，别这样，求你了！我爱你，别，别这样，求你了，不！！！
   看来又是个Ryan的亡魂，原路返回会听到一男声….
Rodriguez：来点这儿的该死的服务怎么样？也许我会，你知道的，作点什么？作些那家伙逼我作的事…….弄死你！他以为他是谁？
出来后会看到一个家伙－Hector！干掉他，注意他会逃跑，最好用火焰技能可以很快干掉他。杀了他之后，Cohen会出现。
Sander Cohen：他是个卑鄙的家伙，但也精力充沛。把他的照片农过来吧。
返回大厅，把照片贴上去，之后会看到cohen从楼上走下来，之后听到Atlas焦急的声音。
Atlas：你那到底出什么事了？我一直试图和你取得联系，别介意。能麻烦您现在前往潜水器赶往Hephaestus吗？是和Ryan算帐的时候了。
    跟着Cohen拿到一个上锁的技能后，离开这里进入刚才潜水器下潜的地方，进入潜水器过关。

第八幕：Hephaestus
一开场听到A的提示。
Atlas：小心。Ryan出来了。我们最好保持紧密联系。是该彻底解决这件事情了。Ryan手里握着通向Rapture的遗传重点，我们得到他后就可以离开这鬼地方了。如果失败了，那我们两个就要下地狱了。现在请您去Ryan的办公室干掉这狗杂种……..该结束了。
突然Ryan插进了频道…
Andrew Ryan：我看到Cohen放过了你！如果你了解他…..了解工作中….在斗争中的他。而现在，他在等待，等待有人来告诉他他还是成功的。我猜这就是他饶你一命的原因。

   一路前进来到一间墙壁挂着尸体的房间，这里是通向Ryan办公室的必经之路。在这里听到Ryan唠叨。
Andrew Ryan：一只虫抬头看到了上帝的脸！但是看看周围…..这就是虫子门的集会。他们有父母，以及那些疼爱他们的人。他们结过婚，干过老婆。那是什么让你觉得自己与众不同呢？我还没有给你在墙上选好位置……告诉我你看上哪了？
   在这里的尸体上搜索后可以得到一盘录音，听取后会出现新任务。注意这里会出现几个变态，干掉他们。
Andrew Ryan：那些寄生虫为什么都喜欢去偷鞋子呢。我认为科学让你们的尝试变得无谓。Rapture正在。就现在，难道你没有听到她又开始呼吸了吗？商店重新开张，学校也传出了朗朗书声？我的城市会活下去的，它会兴旺繁荣。当那一天到来时，我们要用你的墓碑来铺路。
   现在要前往Hephaestus Core，按着箭头走，路上干掉大老爹解救小女孩之后听到T女士留言。
Tenenbaum：我见过太多恐怖的事情。也做过一些。感谢你给我带来了光明，告诉我这世界还有希望。我会派个小女孩帮助你的。（注意有这些类似话语出现就会有礼物拿了，在技能升级机前会出现Teddy熊）。
   来到技能升级机那，拿礼物升级技能和武器后按箭头指示来到一个满地死尸的地方，干掉这里的装死的家伙后，听到Ryan。
Andrew Ryan：想象一下这个被创造的地方，你又创造了什么？什么都没，你只会掠夺，破坏。你不是人….你是凡尔赛的白蚁。
   继续走，路上还会碰到大老爹和小女孩，解救小女孩后在一处电击水池附近看到两个鬼魂….
幽灵1：电路开关就在那…..
幽灵2：为什么Ryan不自己来收拾这烂摊子？
幽灵1：因为Ryan先生有比加强垃圾衷心更重要的事情作……
幽灵2（在水池中）：什么….嘿，不，别（惨叫）
幽灵1：去见Fontaine吧，你这个陷害他人的杂种…….
   干掉这里的大老爹后，听到Ryan废话。
Andrew Ryan：在最终干掉你之前，rapture会复活的。我会安排一次游行。他是谁？他们问道，同时指着挂在我墙上的可怜虫。他是谁？
Andrew Ryan：有人在海底建造了一座城市。那是个奇迹。另一个家伙乘坐的飞机失事掉到了大洋中部的同一座城市。为什么…那声音听起来象…..一个奇迹。

   按着箭头返回进入暗道来到有EMP炸弹的屋子，在这里要收集炸弹的几个部件后才可以最终完成炸弹。炸弹需要的物品有3种：2瓶冷冻计、4根R34电线，1个硝化甘油炸药。冷冻剂随处可见，R34电线只有在大老爹身上可以找到，至于硝化甘油炸药在暗道旁边的一间有密码锁的办公室里面，进入办公室小心里面的电线，在里面的桌子边上有个开关可以打开墙上的暗门，里面就是硝化甘油炸药了。
  收集齐所有资源以后，返回这间小屋子，把炸弹组装完毕后听到Atlas提示。
Atlas：那看起来象个真炸弹吗？它最好管用。你需要将它安装在地热控制室，然后要他们好看。
  按着箭头走进入Core后听到Atlas说话。
Atlas：看来海洋渴望淹没这里……这些发生在在战争开始后，你可以在文件上读到的…继续走，我会尽我所能帮助你的….
   来到控制室干掉封锁的机枪后，Atlas的提示来了。
Atlas：我不是工程师，不过如果我猜的没错，你可以转动阀门将熔岩倒入下面，它们会迅速将水蒸发，这样你就可以到达Core了。不过Ryan肯定已经发现你了－会派人来干扰你，小心点。
   现在到阀门跟前，按E操作阀门，此时会出现一些怪物来骚扰，小心点。
Andrew Ryan：那些生物干掉你了吗？我不知道。你把我向深渊挖，那么你也将和我陪葬。我会赐你速死的，寄生虫。如果你能活下来，你就会知道我是为你好。
干掉所有变态后将阀门搬到底，此时熔岩将水蒸发了，听到Atlas…
Atlas：他们都死了？希望如此。赶快前往Core。
   进入旁边的电梯来到下面，听到Ryan废话。
Andrew Ryan：离你的家人，朋友，所有你爱的东西越来越远了。不过貌似你很喜欢这里…..你感到了什么，你无法自拔……想一想吧，你会想到这么个词：怀旧….
  不理他，到尽头后操作电梯，听到Ryan说…
Andrew Ryan：Atlas到底给你了什么？我城市的一部分？听听我的忠告－你唯一能得到的就是插在背后的一把刀。（意思是说会收到Atlas的暗算。）
  
  坐电梯上来后将炸弹放上去启动，爆炸后看到电源过载……
Atlas：上帝，你到底做了什么.如果你把核心搞短路了，那么就剩下一件事要做了。回到Ryan办公室入口然后按下开关。然后你就进入Ryan的腹地了。
  按箭头指示原路返回，在路上听到Ryan…
Andrew Ryan：虽然我的防御系统被你破坏了，但是你打不到我。我的力量不在钢铁和烈火中，而是在我的智力和意志里面。你听到了吗？Atlas！Andrew Ryan给你的只有灰烬。
  在挂有死人的房间启动那里的开关，打开办公室大门。
Andrew Ryan：最后，我的问题就――只有我了。而你的问题――是你。这就是自然法则。

第九幕：Rapture中央控制室
   目标是Ryan的办公室，进入实验室后看到电视中的Ryan愤怒的演讲…..
Andrew Ryan：即使在谎言之书里面，你也会找到真话……所有事物都有旺季。现在我看到你满腔怒火，我知道自己不是你的对手。但是记住：你是我最失望的。你的头目听到了吗？Atlas？你可以杀了我，但是你永远无法得到我的城市。我的力量不在钢与火中！这是那些寄生虫永远无法明白的。所有事物的旺季：那就是活着与死亡。建造与毁灭。来吧，我的孩子。这就是我们最终将讨论的问题。

Atlas：什么？Ryan设置了核心自毁！！这不像你啊…..他要炸掉整个城市！快过去，在这里炸上天以前收拾掉这白痴！
   上楼梯钻入通道，之后进入一间贴满照片的房子，墙上写着“would you kindly（请）”（貌似和Atlas的口吻一样），墙上的照片应该是创建这个城市的家伙，不过有一张是？号，这是谁呢？带者疑问来到前面，幕后黑手出现了…..
Anerew Ryan：刺客最终还是获胜了，现在他来杀我了。最后，是什么把一个人从奴隶中分离出来的？金钱还是力量？都不是，人来选择，奴隶服从。你以为你有记忆。农场。家庭，飞机，坠毁，然后到了这里。真的有家庭么？那飞机究竟是失事坠毁的还是被劫持了？力量瓦解了，被一个比人还弱小的东西瓦解了。某些事物一生都在梦游，直到他们被简单的物质激活，被他们的主子用甜言蜜语说服了。杀手是人还是奴隶？人来选择，奴隶服从。进来吧。

接着出现了奇怪的事情，Ryan竟然可以操作主角的行为……
Anerew Ryan：站住，请您？请您，多么强力的短语啊，是不是在哪听过啊？坐下，请您。站起来，请您。跑，停下！转身，人来选择，奴隶服从。杀，人来选择，奴隶服从，服从..
   听从Ryan的话，拿起高尔夫球杆子拍死他，然后听到Atlas说话….
Atlas：赶快….拿到他的遗传钥匙！现在请您把他插进那该死的机器里？
  虽然感觉有疑问，但还是照做了。之后…..
Atlas：干的漂亮，朋友（哈哈哈）。该结束我的伪装了。根本就没有Atlas这个人，孩子。从来就没有过。我有过很多别名。嘿，我曾经在中国呆过6个月。不过你很有趣，所以我辜负了你的诚实。我的真名是Frank Fontaine。
Frank Fontaine:不得不说，我一生中有过很多生意伙伴，但是你…..当我说“请您”作XX事的时候你就会向一只哈叭狗一样听话，不过…..现在那机器就要完成遗传钥匙的分析了而你也作掉了Ryan，我要让Rapture….你曾经是我的搭档，不过你也知道他们常说…..别把生意和友谊混在一起。感谢你所作的一切，兄弟…..别忘了替我向Ryan问声好！

   现在整个系统出现了故障，一路跑，跟着小女孩走躲开自卫机枪后进入一个通道，最后掉了下来……

第十幕：Olympus Heights
从昏迷中醒来后，听到一个熟悉的女声。
Tenenbaum：欢迎回来，孩子。欢迎来到你出生的地方。你很生Fontaine的气，是吧？现在你知道了真相。你不过是他的工具。带回Rapture来拯救他。你救了很多小女孩。我欠你的情。当你昏睡的时候，我接触了部分Fontaine的心灵控制作用。他的控制力还没有完善，但是他仍然可以作出很多不妙的限制。我们在你的思想里面设置了许多的锁和钥匙，Fontaine拥有大部分钥匙，不过并不是全部的。Suchong设计的你的思想，然后教Fontaine如何控制你。你可以在Suchong的录音里面找到答案，它在Mercury Suites。

   出来后听到Fontaine说话…..
Frank Fontaine：现在你又和Tenenbaum纠缠到一起了，嗯，小伙子是不是啊？她是个十足的傻瓜老妈子。没错，玩笑归玩笑，孩子，不过现在…..似乎那傻瓜老妈给你作了些保护。如果这招行不通的话，还有其他办法。‘黄色代码’我只是命令你大脑让心脏别在跳了。心脏是非常结实的肌肉组织。不过也不是牢不可破。
   此时Fontaine的影响力将会减少你最大生命值……….
Tenenbaum：一旦你摆脱了Fontaine的控制，你救可以复仇了…..我们也就可以让小家伙们摆脱他的赃手了。
  在下水道尽头找到一个转轮把手，把他安在门上打开大门。出来干掉两变态后再次听到Fontaine说话。
Frank Fontaine：不错，小子。我的新朋友马上就会抓到你了….哦，小子，我希望他们能在快点….
   此时生命值再次减少…躲过安全系统后来到升级技能的地方，听到Fontaine再次发话..
Frank Fontaine：我也不喜欢这么作，孩子。不过你要明白我是从哪里来的…..我在这活了12年了…..巨大的投资啊。人无法从那种反对中挺过来的….
   在这里干掉2个大老爹，然后解救小女孩。之后升级技能……继续前进
Frank Fontaine：杀了我让我的拳头挥向你，但是生意就是生意。别让它把你累垮了…..当整个地方成为鱼食的时候不会有什么区别。
  继续走来到地铁站，这里会再次减少血….
Frank Fontaine：Ryan是有血有肉的。我为什么要卷入这麻烦？要不是我插手，你早在第一次遇到安全机器人的时候就被弄成碎片了。他们不会攻击Ryan…..他制造了他们。因此那些安全系统会识别出他的遗传组织。拿到他一半的基因，你虽然不会完全免疫，但是却可以操纵他们….
  进入一个房间后，Fontaine再次献身。
Frank Fontaine：那个Tenenbaum绝对不是你想的那样。Adam是终极资源，孩子。不再有欺诈，不再有诡计。在Adam上垄断造成了类似石油危机一样的事情，剩下的就只有尸体了….当尸体在大西洋下排列了6英里时，这才只是个开头。

   来到一间满是水的房子拿到录音带，之后T会提示的。
Tenenbaum：我对那些有所了解。一直是Suchong的秘密，一直都是。他肯定是把这192号药剂放在阿波罗广场的实验室了。但是，我曾经偷偷拿了一些到我的房间。我不知道那到底是什么，但是如果那杂种敢在背后做手脚的话，我会留意的。
Frank Fontaine：你以为你是英雄？你计划回来后作什么？你那虚构的家庭？你那不存在的梦想？把你从不幸中解脱出来才是人们对你作的最好的事。
   现在任务升级，要找到192号来拯救自己不再被Fontaine影响。按照箭头指示来到二层博士的房子里但是没有找到样本……….
Tenenbaum：看看我的家，被Fontaine和他的那些猪猡们搞成什么样子了。我敢打赌Fontaine已经拿走192号样本了。入口就在大厅，不妙的是那门是锁着的。你可能不相信我，但是这里曾经是个美丽的地方…….
   现在返回，路上会听到Fontaine大师的说教….
Frank Fontaine：你以为我是什么，某种白痴吗？那傻老妈子突然决定要弃恶从善了我们当然要搜查的屋子。你在这儿什么也找不到的，孩子，只有她的回忆了。听我一句劝吧：那是你绝对不想要的。
   
Tenenbaum：人们常说救一条性命就是拯救全世界。虽然我给了小女孩们一个藏身处，但你才是她们的救星。你是就此停手呢，还是继续将他们救出这里呢？
   回到一楼，电梯密码是5744，进入后坐电梯来到二层，干掉几个怪物后进门听到Fontaine的声音。
Frank Fontaine：我又想起这里了。Rapture就像一个备甜蜜的商店，为象我这样的人准备的－为那些以为已经了解全部的男人，那些认为已经看到全部的女士们准备的。
   在二层一间房子里面可以得到192号的第一部分，拿到后会出现变异情况，之后Tenenbaum博士会解释的。
Tenenbaum：太好了！药剂起作用了！那些心理影响都去除了，但某种特定的影响没有去除掉。192号已经重组了你全部的技能结构。我早该料到你需要大剂量的，你需要找到另外一部分药剂来去除全部影响。很好，现在去Artemis Suites找到Suchong的实验室。那里肯定还有些192号。
刚才的192号会影响你特殊技能的使用，现在开始你不能自由选择使用技能了，技能会隔一段时间自己变化一次，不过幸运的是血槽又恢复了而且不会在因为Fontaine而减少了。出来下楼梯来到钢琴室，听到Sander Cohen的话语。
Sander Cohen：我听到你的翅膀在我家里拍打的声音，拍啊拍，拍啊拍…到灯下来，小家伙，进来吧…..
在这里会看到一对夫妇在跳舞，干掉他们后会看到Sander Cohen献身，干掉他可以拿到补给和一把钥匙，此钥匙可以打开Fort Frolk 那关Cohen展板大厅那里的一个玻璃罩子，里面有些补给拿。上楼来到Cohen的房间，这里又武器升级机，升级号武器后回到一楼那里额球形潜水器，进入下一关。
注意现在的形态不能进行技能升级和购买了…..

第十一幕：Apollo Square（阿波罗广场） 此关有两个小女孩
   一开场走出潜水器在前面碰到两个变态和大老爹混战，等一会过去收拾残局解救小女孩。继续前进会再碰到一个小女孩，干掉大老爹解救小女孩。按着箭头走来到Suchong博士的实验室，在这里拿到另一个192号药剂之后任务解救自己完成（此时技能恢复，可以自己控制了）。此时听到Tenenbaum博士的无线电…..
Tenenbaum：现在你自由了，Suchong的药剂将你治愈了。乘坐潜水器进入Point Prometheus，该算总帐了。
在这所房间的WC里面可以得到补血增加的技能，拿到后原路返回杀死大老爹的地方，按照箭头进入另外一边，小心这里的自卫武器，在前面看到幻觉……之后听到Fontaine说
Frank Fontaine：当我开始扮演慈善家时Ryan很生气。Fontaine开始帮助穷人了。在这个时候，我称自己为Atlas并且组织了一支军队。Ryan和他那宝贝Rapture，你没必要创造个城市来让人们膜拜你….你只会让白痴自以为是。你破除咒语了？把所有筹码都赌在了那老妈子身上－看来你以前从没被别人出卖过，你知道我的说的是什么吧？来Point Prometheus,我们象男人那样来讨论。你，我，上面的潜艇还有那多的你想象不到的Adam……
   按着箭头指向，坐电梯来到下面进入潜水器过关。

第十二幕：Point Prometheus
   一开场看到那白痴逃掉了，之后听到Tenenbaum说话。
Tenenbaum：你还等什么？快去抓住那白痴…….
   任务升级－抓住Fontaine。前进看到那痴呆流掉了并且破坏了电梯…….
Frank Fontaine：你没机会了，小子。你现在卡住咯，留给你和德国佬（指Tenenbaum）的就是这个烂摊子。你继续追赶的话，你将尝到我的厉害。
Tenenbaum：见鬼！你让他跑了！让我想想。啊，哦，当然！还有办法的。找一个大老爹然后搜查一下，我建议你先找个尸体搜索…
   在附近会看到一个大老爹的尸体，过去搜查会得到Suit Control Systerm（外套控制系统），此时Tenenbaum的提示过来了…..
Tenenbaum：看到外套控制系统了么？太好了，把他捡起来。要把你伪装成大老爹的话，这就是第一步。进入Fontaine穿过那门的唯一方法就是让小女孩帮你打开。而她们只信任大老爹，因此你的外表，声音，甚至气味都要和那变态一样……
  
  现在任务升级，需要找到大老爹的全部部件将自己伪装起来，不过这里没有箭头指示了，所以要自己留心来找…..（这里我就不详细介绍了），在二层的某个房间可以找到鞋子…
Tenenbaum：是鞋吗？这些靴子怎么会在这儿？他们应该被放在自动防卫警戒系统里。啊，没关系。穿上他们吧。
Frank Fontaine：你要去哪？你的生涯？你的家庭？他们都是虚构的，孩子。这比周六晚报上报道的更真实。可怜的杂种…….失败的科学试验造就了你这个无母的怪胎。

路上干掉碰到的大老爹解救小女孩，然后进入一间实验室.
Tenenbaum：在这里你可以找到声音变换装置，通过它你可以将自己的声音变到和大老爹差不多。讨厌的生物（指大老爹）…
   进入后小心这里的怪物，路上会听到Fontaine说教….

Frank Fontaine：看看你周围吧，孩子。你以为几句豪言壮语就能改变一切吗？你在吃Ryan的剩饭。你以为这里还有值得拯救的东西吗？如果你还要继续那就是自作自受。
   找到喉部变换器后，会听到Fontaine大师再次骚扰….
Frank Fontaine：你以为将声音变的和那金属罐子一样就能成功？德国佬要测试一下效果，而你首当其冲。
   使用喉部变化器改变声音……
Tenenbaum：第一步完成了，现在进行第二步。现在你要到其他的实验室里面找到外套和激素。快去…
   继续走，在一处实验室门口会听到Tenenbaum的提示。
Tenenbaum：Ryan占领这里后，他们就在这生产那些个变态，怪物。找到外套然后给小女孩引路。
   在这里会得到大老爹的外套，拿到后听到Fontaine…
Frank Fontaine：孩子，我要是你我就不这么作。这样下去你是不会有好下场的。
Tenenbaum：看看你！我想现在大老爹也认不出你了。还有最后一件事要做：拿到外激素。前往Little Wonders Educational Facility。
Frank Fontaine：鹅妈妈彻底把你搞定了。你可以打倒Ryan，不过那老头子至少明白一点真相：有人教唆才有人行动。

Frank Fontaine：看看周围！没什么可救的！Rapture是个陵墓，一个该死的大墓地。而你和德国佬只是鬼魂….你迟早会明白的。
   进入Condidate Conversion后找到Suchong博士的录音，听取后发现大老爹的鞋子原本应该放在这儿，而白痴Ryan在租用后把它错放在这儿了。
   返回技能升级机器旁会看到小女孩送来了礼物……
Frank Fontaine：你知道，你应该感谢我！我把你带到了这儿！我告诉你你是谁！其他人除了对你说谎什么也没做，直到我来了后这才有所改变。
   进入Little Wooden Educational Facility后听到Tenenbaum的提示…..
Tenenbaum：我们让小女孩们牢记这种特殊气味－外激素的味道。不过这可不像是喷香水…..你需要三瓶…….之后小家伙们就会心甘情愿的跟着你了……你要在这里找到3瓶外激素，这样你才能闻起来象个大老爹。
   进门后提到Fontaine唠叨…..
Frank Fontaine：你欺人太甚了，孩子。等你死掉后，我会去那傻女人的房子，我要把那里弄个底朝天。想想看吧，那就是你的遗产….
   这里有很多的外激素可以拿的，当你拿到3个后会听到Tenenbaum说话….
Tenenbaum：好了，现在你就是大老爹了。准备好了吗？现在到小女孩出入的通风口去进入Proving Gronuds。
Frank Fontaine：我现在已经得到Rapture了！我得到了Adam！你以为那身铁皮服能吓倒我？
   按着箭头的指示回到一开始Fontaine逃跑的地方……
Tenenbaum：你要把她们从藏身处叫出来，然后她们将为你开门。快点，用扳手敲击通风口。
   按照指示，拿出扳手敲击这里的通风口后会看到一个小家伙爬出来，然后任务升级－保护小家伙。
Tenenbaum：希望你能象绅士那样好好照顾她们，这对我很重要。
   跟着小家伙们进入那扇门，然后来到潜水器进入下一关。

第十三幕：Proving Grounds
一开场会听到Tenenbaum博士的提示…
Tenenbaum：小家伙们会带你找到Fontaine…..但你必须保护好她们。
Frank Fontaie：好了，孩子。路还长着呢。你不必记着太多，趁着你还活着坐潜艇离开这里吧。
   跟着小女孩走，注意保护她，建议黑掉这里的安全警卫系统，这些系统不会攻击你，但是会攻击小家伙的。
Frank Fontaie：我用妻儿的谎言确实伤害了你…….哦我那可怜的Moira…..哦，我的小家伙Patrick。也许有一天我会真的组建个家庭….
  和小女孩来到一具尸体旁边后，小家伙会停下来虐待尸体…..
Tenenbaum：哦，看看她们…..即使被解救了，Suchong的心理控制仍然强迫她们继续那可怕的工作。对她们做的孽，我们永远无法弥补…..
  此时会听到远处有那些变态杀过来的声音…..
Tenenbaum：留神！因为她们身上的物质仍然会吸引那些变态过来的。
  在这里干掉所有的变态后，小家伙会继续走的，来到前面先黑掉这里的监视器和喷火自卫系统，然后小家伙会在那里虐待尸体，注意消灭所有变态…..
  杀光变态后继续赶路，注意保存进度，小家伙如果死掉了就去敲击通风口，会再出来一个，但是最好不要让她们死掉
Tenenbaum：最好让小家伙跟着你，跟着你总比一个人呆在黑暗里要好。
   再前面注意破墙而出的大老爹，干掉他后进入那个洞里面有补给的。这时小家伙会爬进通风口，这样保护她们的任务就完成了。
Tenenbaum：现在，你要拿到小家伙手里的针筒，将它插入Fontaine的身体吸取Adam…..这是打败他唯一的办法。
   进入一处补给超多的地方，在通风口那里拿到针筒…..
Tenenbaum：Fontaien就在上面。现在已经没有回头路了。在你上去前做好准备。
  在这里补给花光钱后坐电梯上去……
Frank Fontaine：我还记得当时我和德国佬把你送入潜水艇。你是我的王牌，也是我最亲近的人。这就是为什么这会造成伤害－背叛。孩子。生命不是儿戏。

第十四幕：Fontaine
  出电梯后听到Tenenbaum大喊：“快，快去！用针筒扎他”。冲上去对着老怪按E吸收他的Adam，。吸取后老怪会下来和你对打，用重武器可以轻松把他打倒空血，之后他会回到上面然后再去吸取，一共要吸取4次就可以干掉他….
主角被老怪摔到了地上……
. Frank Fontaine：我创造了你！我送你上去的！是我召唤你回来的，告诉你你是什么，你有可能是什么！即使这样你以为你掌握了，那个我发明的然后放在你脑子里的东西。现在，如果你不招呼你那家庭，我…..
   突然出现了许多小家伙，她们用针筒把老怪干掉了，之后是过场动画…..（主角将小女孩都带到了地面…）
Tenenbaum：他们将城市交给了你…..而你却拒绝了。那么你到底想要什么？我很期待。你救了她们，你给了她们被偷走的东西。一个机会….学习的机会，恋爱的机会，生存的机会。而最后你得到了什么？你从没说过。但我想我知道….一个家庭。

全部完成了，由JT1981于2007年10月13日16：00更新完毕。

mS.

[
等待汗化出啊..!已经一个月了..

Andiry

很好，顶一个，望坚持

hw_lucky

呵呵，顶一个，期待ING！

Klarc

虽然置顶有一些帖子，但是原创的还是要支持的。。。

zzu21

楼主加油~~~正愁看不懂剧情呢

不按时

LZ啊，翻译有点瑕疵啊。我就大致翻译一下吧。可能也错了，欢迎指正。
ANDREW说：Is a man not entitled to the sweat of his own brow?
农夫不能拥有自己辛勤劳动的成果么？（大意）
不能。华盛顿的人说。那是属于穷人的。（这么说，ＡＮＤＲＥＷ觉得美国很扶贫）
不能。梵蒂冈的人说。那是属于上帝的。（梵蒂冈好像曾经是罗马教廷所在地）
不能。莫斯科的人说。那是属于全体的。（共产！）


Johnny：请别这样，女士…我没有说您非法入侵的意思。请别伤害我…

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
那个ＪＯＨＮＮＹ的话应该是说，“我不是故意闯进来的。”，而不是说那个女的。恩。
ＳＰＬＩＣＥＲ（我承认很难翻！）翻译成电缆接线工有点。。。。。。他们不是电缆接线工啊！不是啊！

ＢＯＵＮＤ和ＣＯＮＳＴＲＡＩＮ都有束缚的意思，但翻译的一模一样，不大好吧。。。。。。。

char.A

支持一下  不过还是期待游侠的汉化版～～  汉化大大加油～～～

jt1981

楼上朋友更正得好，有些确实很难翻译得。我玩了一下也发现确实有问题，现在修改一下。

不按时

过奖。。。。。。。。。。
我只是班门弄斧，不足挂齿。。。。

jt1981

自己顶一下.......，我要坚持把这个写完，不过一共多少关呢？

alcapone

这个是有一定难度的！

不按时

女声：黄色的！总是有的！
--------------------------------------
yellow在口语里有胆小鬼的意思。。。
这里的意思可能是“胆小鬼！你老是这样”

chenqaz

一共12关，有得你翻的
2020202

desperado772

ＳＰＬＩＣＥＲ 结合编织体
哈哈 202020202020

dantshow

相比最近的其他FPS，这游戏不算大，可是下载速度就是慢--------------------到现在都没把ISO版下好

hnsb

打了半天都不知道什么剧情，感谢楼主的辛勤劳动。还是强烈期待游侠的汉化

321qsx

真是个好游戏啊，已经通关

HeavenPasser

FEAR的剧情和这个比起来，翻译简直是太简单了，就算这样网上流传的剧情攻略尚且有些小瑕疵。而BIO的口语化实在是太严重了，游侠众人有得辛苦了。

jt1981

原帖由 HeavenPasser 于 2007-10-3 19:35 发表
FEAR的剧情和这个比起来，翻译简直是太简单了，就算这样网上流传的剧情攻略尚且有些小瑕疵。而BIO的口语化实在是太严重了，游侠众人有得辛苦了。

确实如此，这个游戏的口语非常多，除非在国外呆过，否则很难把握尺寸的.....