[分享] 潜行者汉化修正包(9.2更新，最终版！！！) [复制链接]

lizcst

帖子: 72
精华: 0
积分: 36
金钱: 329
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

电梯直达

楼主

发表于 2007-8-29 16:27:45 |只看该作者 |倒序浏览

今天花了一点时间修正官方的翻译错误，刚刚完成，现在把成果共享出来给所有喜爱潜行者的朋友们：

这个包修正了官方繁体汉化中的一些翻译错误，主要修正的问题：

1、修正了一些物品的名称和介绍；
2、修正了一些语法错误的句子和不恰当的词语；
3、修正了界面上的翻译问题；

由于翻译的文字数量巨大，看着人眼花

，所以我只修正了一些显而易见的问题，其他的恐怕只有慢慢来了，先放出这些吧。。

如果有什么错误可以指出，我会修正。

用法：解压到gamedata目录下（按包内的目录结构，不要弄错了）

#26有更新！！！，详见#26（8月30日）
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
9月2日更新-------最终版本！！！！！！

经过几天的校对现在已经完成了，除了人物的名称外（怕改了会出现前后不一致），其他的文字内容以基本校对过了，这个是最终的版本，主要包括以下内容：

1、精心校对的真实武器名称，任务中的武器名称也作了修正，前后已经可以保持一致了；
2、异能石块（也就是神器）的名称修正了，修正了任务重名称不一致的问题；
3、修正了护甲的名称；
4、修正了游戏中的物品的名称；
5、修正了语言文字的表述；
6、修正的部分人物名称前后不一致的问题；
7、修正了一些细节上的文字表述问题（如：游戏界面、PDA面板、等级称谓等）；
8、其他，请慢慢体会吧。

说明：
1、由于这个游戏的文字部分内容十分巨大，难保修正过程中不会出现疏漏，如发现请见谅并请告知（如何反馈问题请见下）；
2、有些问题如：金钱数额不对、物品数量不对等未修改；
3、有些问题暂时未找到修正的位置，因此未修正请见谅。

FAQ：
1、我发现了问题请问如何报告？
答：请回帖或发送邮件到kflizcst@163.com，报告时请注明出现问题的词句所在的场景名称、任务名称，如果是物品请注明是何物品，如果是对话则注明人物名称；
2、如何使用这个修正补丁？
答：这个问题我已回答过了，请见本帖的回复；
3、既然还有一些问题未修正为什么就发布最终版呢？
答：那些未修正的问题大多属于比较难找或现在还未找到修正的位置，因此未修正，不过那已经很少了，不会有太大的影响，以后再说吧。

最后，感谢所有下载使用、汇报问题的朋友！！！

（注意：附件2是最终版!）

gamedata.rar

gamedata.rar

[ 本帖最后由 pureking 于 2008-3-29 23:16 编辑 ]

附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？注册 

已有 2 人评分	金钱		收起理由
Klarc	+ 24	+ 1	最后一次追加。
lxc89816	+ 5		追加

总评分: 金钱 + 29 + 1 查看全部评分

[分享] 潜行者汉化修正包(9.2更新，最终版！！！) [复制链接]

回复 #3 lxc89816 的帖子

回复 #16 wr1124 的帖子

日游工作组贡献勋章

精华勋章

大头像勋章

战略游戏工作组专长成就勋章