游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 日式RPG&GAL&AVG&ACT综合讨论区 › 《英雄传说空之轨迹SC》中文版翻译BUG集中讨论专贴 ...

12 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 24 下一页

返回列表

查看: 75000|回复: 477

[公告] 《英雄传说空之轨迹SC》中文版翻译BUG集中讨论专贴 [复制链接]

jinshe3

~ The Legend of Heroes ~
游侠资深版主
★★★★★★★★★

精华勋章版主勋章活跃勋章资深版主勋章白金会员勋章

帖子: 10418
精华: 10
积分: 8272
金钱: 12794
荣誉: 106
人气: 27
评议: 0

电梯直达

楼主

发表于 2007-8-22 19:03:43 |只看该作者 |倒序浏览

所有有关《英雄传说空之轨迹SC》中文版的翻译BUG请到本贴进行讨论

分享0 收藏0

使用道具举报

屠杀

剑术入门见习剑士
圣魔灵· 路西法

帖子: 1948
精华: 0
积分: 1294
金钱: 2085
荣誉: 32
人气: 0
评议: 0

沙发

发表于 2007-8-22 19:08:00 |只看该作者

游击士翻译成游戏士.只是在一两个地方.....也可能我看错了.

使用道具举报

Juliet1986

帖子: 55
精华: 0
积分: 28
金钱: 99
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

板凳

发表于 2007-8-22 19:13:12 |只看该作者

确定选象[是] [不]

这种表达无限恶心

使用道具举报

spoonbill

帖子: 83
精华: 0
积分: 42
金钱: 101
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

地板

发表于 2007-8-22 19:16:58 |只看该作者

原帖由 Juliet1986 于 2007-8-22 19:13 发表
确定选象[是] [不] 这种表达无限恶心

没错。最起码也得是“否”啊……

使用道具举报

Juliet1986

帖子: 55
精华: 0
积分: 28
金钱: 99
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

5^#

发表于 2007-8-22 19:53:46 |只看该作者

问题太多了卢安和嘉恩第一次对话的最后说:确定了情报后只好回到支部汇报一下只好是之后吧太有才了undefined

使用道具举报

wwlkoei

帖子: 223
精华: 0
积分: 112
金钱: 1211
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

6^#

发表于 2007-8-23 01:56:35 |只看该作者

原帖由 Juliet1986 于 2007-8-22 19:53 发表
问题太多了卢安和嘉恩第一次对话的最后说:确定了情报后只好回到支部汇报一下只好是之后吧太有才了undefined

原话完全没有错的，如果按照你的修改，就变成了
"确定情报后之后回到支部汇报一下"，出现了“后”“之后”两个重叠，语义重复。

使用道具举报

wwlkoei

帖子: 223
精华: 0
积分: 112
金钱: 1211
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

7^#

发表于 2007-8-23 01:58:34 |只看该作者

拜托各位玩游戏的时候不要读错句子。。。。。我就玩了两章，但是哪里有某些人说的那样一地板的bug和文本错误？

使用道具举报

qqiori

帖子: 20
精华: 0
积分: 20
金钱: 156
荣誉: 1
人气: 0
评议: 0

8^#

发表于 2007-8-23 02:31:03 |只看该作者

小约跳到红飞行器上之前...多伦说了句经典的话............都到最后”光头“，还是这个样子

使用道具举报

hentaitop

帖子: 393
精华: 0
积分: 328
金钱: 1826
荣誉: 13
人气: 18
评议: 0

9^#

发表于 2007-8-23 02:40:03 |只看该作者

盧安遊戲房2樓那個玩撲克的説明有誤……
“四張”居然寫成“私章”……
無語了…………

使用道具举报

紫云烟

帖子: 19
精华: 0
积分: 10
金钱: 116
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

10^#

发表于 2007-8-23 03:07:25 |只看该作者

明明应该是剑帝说话，头像居然是阿加特的，还一本正经……

使用道具举报

紫云烟

帖子: 19
精华: 0
积分: 10
金钱: 116
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

11^#

发表于 2007-8-23 03:08:55 |只看该作者

嗯，巨大无不……

使用道具举报

huozhong1127

帖子: 565
精华: 0
积分: 293
金钱: 4266
荣誉: 1
人气: 0
评议: 0

12^#

发表于 2007-8-23 08:04:37 |只看该作者

LS的截图很有说服力```
这翻译错误有点像是平时的手误
希望尽快出补丁吖``

使用道具举报

winx_duke

帖子: 817
精华: 0
积分: 409
金钱: 1124
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

13^#

发表于 2007-8-23 08:34:13 |只看该作者

上市也不认真测试一下.........

使用道具举报

winx_duke

帖子: 817
精华: 0
积分: 409
金钱: 1124
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

14^#

发表于 2007-8-23 08:38:42 |只看该作者

虽然翻译是不好弄.....但是多找些人测试应该不难得......fens.....都会很乐意参加测试的......

使用道具举报

ray841030

帖子: 101
精华: 0
积分: 61
金钱: 181
荣誉: 1
人气: 0
评议: 0

15^#

发表于 2007-8-23 09:09:08 |只看该作者

我估计测试的人可能不会一个字一个字的看吧

使用道具举报

IKARISINJI

帖子: 32
精华: 0
积分: 16
金钱: 156
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

16^#

发表于 2007-8-23 10:24:21 |只看该作者

结晶回路个数不对...十几个显示为1..

替身人偶-土人偶?

[ 本帖最后由 IKARISINJI 于 2007-8-23 10:27 编辑 ]

附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？注册 

使用道具举报

lidanadach

帖子: 256
精华: 0
积分: 128
金钱: 306
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

17^#

发表于 2007-8-23 10:28:12 |只看该作者

原帖由 Juliet1986 于 2007-8-22 19:53 发表
问题太多了卢安和嘉恩第一次对话的最后说:确定了情报后只好回到支部汇报一下只好是之后吧太有才了undefined

那个“只好”我觉得应该是“最好”吧..................

使用道具举报

asket

飞忍烈空暗牙黄泉津

帖子: 5401
精华: 0
积分: 2752
金钱: 6337
荣誉: 5
人气: 0
评议: 0

18^#

发表于 2007-8-23 10:32:47 |只看该作者

这图是第一章，准备飞往卢安的时候的………………

3DS?PSV?……

使用道具举报

紫云烟

帖子: 19
精华: 0
积分: 10
金钱: 116
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

19^#

发表于 2007-8-23 10:37:11 |只看该作者

16L, 替身人偶和土人偶不一样的，后面会看到。土人偶是完美复活的……

使用道具举报

asket

飞忍烈空暗牙黄泉津

帖子: 5401
精华: 0
积分: 2752
金钱: 6337
荣誉: 5
人气: 0
评议: 0

20^#

发表于 2007-8-23 11:38:37 |只看该作者

又发现2处…………………………[冲啊] [冲啊]
在这张图里打架成大家了…………前面还有一个什么翻译成哪里，因为按快了没截到图………………[伤心啊] [伤心啊]

下面这句话，按照剧情来讲，应该是“那、那么恐怖的事啊…………”

[ 本帖最后由 asket 于 2007-8-23 12:41 编辑 ]

附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？注册 

3DS?PSV?……

使用道具举报

12 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 24 下一页

返回列表

[公告] 《英雄传说 空之轨迹SC》中文版翻译BUG集中讨论专贴 [复制链接]

精华勋章

版主勋章

活跃勋章

资深版主勋章

白金会员勋章

[公告] 《英雄传说空之轨迹SC》中文版翻译BUG集中讨论专贴 [复制链接]