游侠NETSHOW论坛

游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › FIFA 23+FIFA 22+FIFA 21+FIFA 20+FIFA 19+FIFA 18+FIFA 17+FIFA 16+FIFA 15+FIFA 14+欧洲杯2012 › 简单的两张游戏菜单翻译(已更正)

发新帖

查看: 20510|回复: 31

上一主题

下一主题

[原创] 简单的两张游戏菜单翻译(已更正) [复制链接]

拦腰一扁担

舔食者
海皇七将军·南太平洋·六圣兽

活跃勋章特色头衔勋章白金会员勋章

帖子: 12124
精华: 4
积分: 8126
金钱: 40089
荣誉: 126
人气: 37
评议: 0

电梯直达

跳转到指定楼层

楼主

发表于 2007-8-18 21:52:29 |只看该作者 |倒序浏览

自己也是NFL菜鸟。。。。鸟文更加不行。。

就请教了游侠的另外两个朋友把这个菜单稍微翻译下，

他们也没玩过，所以有的就按字面意思翻译了。。

也不知道对大家有没有用。。。。。

看了NFL老鸟的翻译更正了..................

[ 本帖最后由 eggplant19 于 2007-8-19 01:11 编辑 ]

附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？注册 

已有 1 人评分	金钱	收起理由
eggplant19	+ 25	文章不错，继续努力！

总评分: 金钱 + 25 查看全部评分

分享0 收藏0

使用道具举报

帖子: 294
精华: 0
积分: 148
金钱: 1729
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

沙发

发表于 2007-8-18 22:05:52 |只看该作者

超级无敌好东西顶一下这次能明白都有什么模式了

使用道具举报

帖子: 87
精华: 0
积分: 44
金钱: 455
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

板凳

发表于 2007-8-18 22:12:38 |只看该作者

谢谢
虽然都看的懂

使用道具举报

帖子: 87
精华: 0
积分: 44
金钱: 455
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

地板

发表于 2007-8-18 22:13:53 |只看该作者

PLAYBOOK 应该是战术布置，这样比较合理

使用道具举报

青铜圣斗士·天马回旋碎击拳
上海申花最佳射手

活跃勋章大头像勋章

帖子: 10627
精华: 0
积分: 5566
金钱: 11291
荣誉: 25
人气: 13
评议: 0

5^#

发表于 2007-8-18 22:29:14 |只看该作者

palybook是战术...................

使用道具举报

拦腰一扁担

舔食者
海皇七将军·南太平洋·六圣兽

活跃勋章特色头衔勋章白金会员勋章

帖子: 12124
精华: 4
积分: 8126
金钱: 40089
荣誉: 126
人气: 37
评议: 0

6^#

发表于 2007-8-18 22:32:48 |只看该作者

恩,错误的地方你们更正把.....鸟文不行............

使用道具举报

☆神圣罗马帝国·圣域星子学园☆
游侠资深版主
AS罗马最佳中场
TT罗曼联队 AS RoMan United
白鸟座·曙光女神之宽恕·圣剑
★★★★★★★★★★
◆◆◆◆

版主勋章资深版主勋章大头像勋章白金会员勋章活跃勋章荣誉勋章特色头衔勋章

帖子: 46284
精华: 7
积分: 26556
金钱: 52246
荣誉: 201
人气: 43
评议: 0

7^#

发表于 2007-8-18 22:39:56 |只看该作者

LZ是好心啊!!!!!!!!!!!!!!

使用道具举报

NVIDIA GEFORCE 7600GT
日本足球J联盟最佳中场

活跃勋章荣誉勋章白金会员勋章

帖子: 12118
精华: 5
积分: 8580
金钱: 14696
荣誉: 152
人气: 11
评议: 0

8^#

发表于 2007-8-18 22:39:59 |只看该作者

太帅了.........
不过第二张翻译有点偏颇.........
支持下！！

使用道具举报

帖子: 246
精华: 0
积分: 133
金钱: 2112
荣誉: 1
人气: 3
评议: 0

9^#

发表于 2007-8-18 22:42:13 |只看该作者

虽然已经明白，但还要支持一下。。。。。。

＋~`雪碧的ｄ调~`~×*

使用道具举报

帖子: 1074
精华: 0
积分: 557
金钱: 2643
荣誉: 2
人气: 1
评议: 0

10^#

发表于 2007-8-18 22:58:29 |只看该作者

原帖由 拦腰一扁担 于 2007-8-18 22:32 发表
恩,错误的地方你们更正把.....鸟文不行............

扁担兄，你越来越帅了

使用道具举报

拦腰一扁担

舔食者
海皇七将军·南太平洋·六圣兽

活跃勋章特色头衔勋章白金会员勋章

帖子: 12124
精华: 4
积分: 8126
金钱: 40089
荣誉: 126
人气: 37
评议: 0

11^#

发表于 2007-8-18 23:21:33 |只看该作者

恩,谢谢大家支持.....

Henry.Wong 老大

就算对像我这样的NFL新手们尽一点微薄之力把.........

使用道具举报

帖子: 1248
精华: 1
积分: 825
金钱: 1486
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

12^#

发表于 2007-8-18 23:45:32 |只看该作者

生涯模式下面是训练专项的奖杯··
202020

使用道具举报

帖子: 49
精华: 0
积分: 35
金钱: 290
荣誉: 1
人气: 0
评议: 0

13^#

发表于 2007-8-18 23:55:05 |只看该作者

Franchise就是王朝模式呀，

“专利权”怎么出来的。。。

Mini Camp也应该叫做单项训练营

Skill Drill准确的说应该叫技能训练

使用道具举报

帖子: 49
精华: 0
积分: 35
金钱: 290
荣誉: 1
人气: 0
评议: 0

14^#

发表于 2007-8-18 23:57:01 |只看该作者

把FAN翻译成仰慕者……这……
2020

使用道具举报

帖子: 1074
精华: 0
积分: 557
金钱: 2643
荣誉: 2
人气: 1
评议: 0

15^#

发表于 2007-8-18 23:58:59 |只看该作者

有几个不恰当我PM你了

[ 本帖最后由 Henry.Wong 于 2007-8-19 00:12 编辑 ]

使用道具举报

当月最佳新秀

帖子: 3416
精华: 1
积分: 2038
金钱: 4572
荣誉: 13
人气: 0
评议: 0

16^#

发表于 2007-8-20 08:23:49 |只看该作者

顶吧

用金山快译翻译一下? 202020

CPU  Intel Core i5-2300
散热器超频三红海 10 静音版
主板微星 MSI PH67S-C43(B3)
内存金士顿 Kingston 4G(2G*2) DDR3 1333
显卡七彩虹 Colorful iGame560Ti 烈焰战神X D5 1024M
硬盘西部数据 Western Digital 500G
光驱惠普 HP 18X DVD-ROM
机箱酷冷至尊 Coolermaster P100 红魔版
电源酷冷至尊 Coolermaster 战斧500

使用道具举报

NVIDIA GEFORCE 7600GT
日本足球J联盟最佳中场

活跃勋章荣誉勋章白金会员勋章

帖子: 12118
精华: 5
积分: 8580
金钱: 14696
荣誉: 152
人气: 11
评议: 0

17^#

发表于 2007-8-20 11:17:26 |只看该作者

回复 #10 Henry.Wong 的帖子

被你校正后就更帅了
期待楼主翻译更多的图片

使用道具举报

帖子: 489
精华: 0
积分: 246
金钱: 506
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

18^#

发表于 2007-8-20 11:32:33 |只看该作者

恩,很好.翻译得不错.这下我总算弄明白了界面~~~谢谢.

DELL 1520
显示器：三星 SyncMaster T240

游戏主机:XBOX360 PSP

使用道具举报

帖子: 2327
精华: 1
积分: 1484
金钱: 2867
荣誉: 12
人气: 0
评议: 0

19^#

发表于 2007-8-20 16:35:35 |只看该作者

那个situation这里就是指对抗赛
游戏第一项那个算作是快速游戏，直接进去选队开打
Situation就是可以相对调整一些设置什么的，例如让分等

D3 Beta 沉迷中

使用道具举报

帖子: 1
精华: 0
积分: 0
金钱: 31
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

20^#

发表于 2008-8-12 09:30:41 |只看该作者

谢谢!!!!有你们真好!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

使用道具举报

发新帖

手机版|Archiver|游侠NETSHOW论坛 ( 苏ICP备2023007791号 )

GMT+8, 2025-9-3 15:55 , Processed in 0.393354 second(s), 13 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

分享到