古墓周年翻译资料集，全关卡译名、全菜单译图！

羽化蝉

古墓周年全关卡译名、游戏菜单全译图！最新更新一张游戏Setup界面译图！

本贴我有空做出什么东西就更新一下，最新添加一张游戏Setup界面译图于9楼！

皆为心血所结，欢迎转贴，谢绝修改！

1、为了便于广大中文玩家讨论，暂提供古墓周年全关卡译名如下：

0克劳馥庄园（Croft Manor）

1秘鲁（Peru）
1-1山间洞穴（Mountain Caves）
1-2比尔卡班巴城（City of Vilcabamba）
1-3失落的山谷（The Lost Valley）
1-4夸洛佩克古墓（Tomb of Qualopec）

2希腊（Greece）
2-1圣方济各堂（St. Francis Folly）
2-2大竞技场（The Coliseum）
2-3弥达斯宫殿（Midas's Palace）
2-4蒂霍坎古墓（Tomb of Tihocan）

3埃及（Egypt）
3-1哈蒙神庙（Tempel of Khamoon）
3-2哈蒙方尖碑（Obelisk of Khamoon）
3-3司祭盎圣域（Sanctuary of Scion）

4失落之岛（Lost Island）
4-1纳特拉的矿井（Natla's Mines）
4-2大金字塔（The Great Pyramid）
4-3最终之战（Final Conflict）

严格基于古墓1，依照周年版关卡设置和标题变动作了相应调整，全部专有名词均经过资料查阅或多轮讨论，但不排除日后修改的可能。

2、设置菜单全译图！
技术名词沿袭古墓7官方简体中文版，并根据周年版再次进行了修正。
见8楼9楼

3、奖励菜单通译图
除了翻译了一下奖励菜单主栏外，还挑出了几个理解较为困难的分栏作了全译。
注意哦，那个“特别选项”下的“典型场景风格鉴赏”，可是100%破关后所解锁的，混合游戏四大地域场景设计风格的附加欣赏关！
（感谢台湾高手伯俞兄提供解锁存档）
PS：秘籍译图放在9楼设置菜单部分，之所以这么安排是想提醒大家秘籍解锁在奖励菜单里但秘籍激活是在设置菜单里的！

4、起始、游戏进入、用户名管理菜单译图

至此，主菜单译图全部制作完毕！

5、游戏暂停、关卡统计菜单译图

[ 本帖最后由 羽化蝉 于 2007-5-31 03:22 编辑 ]

羽化蝉

新添菜单显示设置译图，顶上去。
以后有空就再来添其他的。

◇、孤独。

额~~~~~我都不知道我卡在哪一关~~~~四色钥匙是哪一关啊~~~~~~

羽化蝉

原帖由 ◇、孤独。 于 2007-5-23 23:39 发表
额~~~~~我都不知道我卡在哪一关~~~~四色钥匙是哪一关啊~~~~~~

圣方济各堂（St. Francis Folly）

shiruoyang

原帖由 羽化蝉 于 2007-5-23 23:46 发表

圣方济各堂（St. Francis Folly）

好长，打了一晚上原来刚过完圣方济各堂

前途道标

好贴！是在太好了。
不知道有没有出现汉化的可能

羽化蝉

设置菜单全译图一（心血所结，欢迎转贴，谢绝修改！）

[ 本帖最后由 羽化蝉 于 2007-5-24 07:49 编辑 ]

羽化蝉

设置菜单全译图二（心血所结，欢迎转贴，谢绝修改！）

[ 本帖最后由 羽化蝉 于 2007-5-31 03:17 编辑 ]

toposs

LZ辛苦了，顶上去

MichaelScofield

看到是xx~~~~~~~~~~~~~~~~~~`

ROME777

关卡好像不是很多呀   最快大概多少时间能通关？？？

WSNK

这贴的顶啊！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！

程灵素

支持楼主，这样就方便多了

delmay2006

"解说标志物"是什么意思..为什么是灰色的?

56565699

高级点按和高级长按是什么意思?  有什么区别?

zxc135x

多谢楼主好东西，顶顶顶。。。。。。。。。。。。

◇、孤独。

楼主真是辛苦了~~~原来又这么多我还不知道的设置啊~~~~

gregorian

比古墓一代少了一关？应该在弥达斯宫殿（Midas's Palace）和蒂霍坎古墓（Tomb of Tihocan）之间还有一关的叫水池。。。是不是跟蒂霍坎古墓（Tomb of Tihocan）这关合并了呀？

羽化蝉

原帖由 delmay2006 于 2007-5-24 09:30 发表
"解说标志物"是什么意思..为什么是灰色的?

就是这个东西
http://game.ali213.net/thread-1509851-1-1.html
http://game.ali213.net/thread-1509920-1-1.html

[ 本帖最后由 羽化蝉 于 2007-5-24 15:19 编辑 ]

羽化蝉

原帖由 56565699 于 2007-5-24 10:46 发表
高级点按和高级长按是什么意思?  有什么区别?

最基本的区别就是拔枪射击时一个需要不停按住持枪键，一个只要点按一下，深层区别就自己去体会吧。