游侠NETSHOW论坛

游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 战锤40K：末日之战-兽人入侵+战锤40K：死亡守望-加强版+战锤40K：弑君+战锤40k：末日之战+战锤40K：复仇风暴+战锤40K战争黎明2惩罚+战锤40K战争黎明2混沌崛起 › 战锤40K短篇漫画（更新：《最后一人》） ...

发新帖

查看: 24232|回复: 28

上一主题

下一主题

[贴图] 战锤40K短篇漫画（更新：《最后一人》） [复制链接]

黑暗天使·突击陆战队员

帖子: 878
精华: 7
积分: 2700
金钱: 3215
荣誉: 86
人气: 6
评议: 0

电梯直达

跳转到指定楼层

楼主

发表于 2007-4-12 23:30:57 |只看该作者 |倒序浏览

今天晚上突发奇想，想翻译几篇比较喜欢的40K漫画。下面这篇《虽死尤校》（The dead still serve）的编剧是Andy Johnes，由Jeff Rebner绘画，字符由Fiona Stephenson粘贴。
本次翻译中得到了BrazenMKK和exar_kun的大力协助，特此鸣谢！
这是我第一次汉化漫画，由于我不会用PS改图，只会用画笔修改，修改技术不好，请大家见谅……

明天看情况再汉化一篇。

[ 本帖最后由 CZ75 于 2007-4-15 19:45 编辑 ]

已有 1 人评分	金钱	收起理由
加里森敢死队	+ 70	文章不错，继续努力！

总评分: 金钱 + 70 查看全部评分

分享0 收藏0

使用道具举报

炽天使军团

帖子: 6110
精华: 0
积分: 3101
金钱: 3728
荣誉: 4
人气: 0
评议: 0

沙发

发表于 2007-4-12 23:49:09 |只看该作者

很恶搞的漫画....战砍车!
12323232

4亿吨TNT爆炸所释放出的能量，足够从把地球从地壳一直到核心打穿，就算不毁灭也够把地球搞成死星了

灭绝恐龙的陨石撞击威力太弱，远远不不足120万亿吨tnt。恐龙是被后来的原始人类吃光的。

某砖家语

使用道具举报

黑暗天使·突击陆战队员

帖子: 878
精华: 7
积分: 2700
金钱: 3215
荣誉: 86
人气: 6
评议: 0

板凳

发表于 2007-4-12 23:54:27 |只看该作者

战！砍！车！那一句原文是“Kill!Slay!Maim”，我直接意译成“战！砍！车！”了……

使用道具举报

黑暗天使·突击陆战队员

帖子: 878
精华: 7
积分: 2700
金钱: 3215
荣誉: 86
人气: 6
评议: 0

地板

发表于 2007-4-13 19:27:31 |只看该作者

更新：
《别无选择》（Zero Option）
编剧是战锤圈子里很有名的Dan Abnett，绘画和字符由David Pugh负责。
这篇漫画虽然只有短短三页，然而结尾却非常震撼人心，充分显示了Dan Abnett的功力。

使用道具举报

帖子: 1504
精华: 0
积分: 753
金钱: 2256
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

5^#

发表于 2007-4-13 23:08:23 |只看该作者

第二部漫画是我最中意的战锤漫画之一
让我对IG的印象完全改观。以前IG在我心目中完全就是一帮没骨气的软蛋，唯一的作用就是作为战锤里面的战斗力评价的一般等价物............................

使用道具举报

帖子: 1556
精华: 0
积分: 799
金钱: 1597
荣誉: 2
人气: 0
评议: 0

6^#

发表于 2007-4-14 11:39:14 |只看该作者

确实啊,IG确实是值得敬佩.

20202020

使用道具举报

恶月氏族·头目

帖子: 220
精华: 5
积分: 1620
金钱: 1229
荣誉: 51
人气: 4
评议: 0

7^#

发表于 2007-4-14 11:44:52 |只看该作者

第二篇漫画真是非常古老的设定……你们看那时候的ORK还是挺直腰杆的咧……

以一篑为始基，自古天下无难事致九译之新法，于今中国有圣人

使用道具举报

帖子: 107
精华: 0
积分: 54
金钱: 1408
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

8^#

发表于 2007-4-14 16:45:40 |只看该作者

强!难得看到这样的精彩美式漫画!楼主加油啊!

使用道具举报

极限战团·陆战队牧师

帖子: 276
精华: 12
积分: 3749
金钱: 2040
荣誉: 121
人气: 12
评议: 0

9^#

发表于 2007-4-15 09:17:00 |只看该作者

一群黑暗圣堂从天而降
这是40K漫画里我记忆最深的几个震撼画面之一
看时就想起那句台词
Death from above!

使用道具举报

黑暗天使·突击陆战队员

帖子: 878
精华: 7
积分: 2700
金钱: 3215
荣誉: 86
人气: 6
评议: 0

10^#

发表于 2007-4-15 19:44:21 |只看该作者

接下来是今天翻译的《最后一人》（Last Man Standing）：

使用道具举报

恶月氏族·头目

帖子: 220
精华: 5
积分: 1620
金钱: 1229
荣誉: 51
人气: 4
评议: 0

11^#

发表于 2007-4-15 20:09:30 |只看该作者

整个班加上医疗电锯男都被日掉了，一个侦察兵居然能扳回来……子不语……

兽人便不会说“丫”亚。

以一篑为始基，自古天下无难事致九译之新法，于今中国有圣人

使用道具举报

黑暗天使·突击陆战队员

帖子: 878
精华: 7
积分: 2700
金钱: 3215
荣誉: 86
人气: 6
评议: 0

12^#

发表于 2007-4-15 20:16:13 |只看该作者

那请Brazen说一下Ork的那几句怎么翻译比较好呢？

使用道具举报

恶月氏族·头目

帖子: 220
精华: 5
积分: 1620
金钱: 1229
荣誉: 51
人气: 4
评议: 0

13^#

发表于 2007-4-15 21:01:23 |只看该作者

原文没看过，它们说的大概是Gitz吧？翻译成“渣”或“柴”就好了。
“丫”在北京话里似乎是JJ的意思（不敢肯定？），如果是的话就不应该出现在兽人讲的话里，绿皮的语汇里并不包含与性别和生殖有关的侮辱性词汇，因为它们是无性繁殖的，文化中不存在这种概念。

以一篑为始基，自古天下无难事致九译之新法，于今中国有圣人

使用道具举报

翻白眼的猫

帖子: 867
精华: 1
积分: 734
金钱: 1393
荣誉: 10
人气: 0
评议: 0

14^#

发表于 2007-4-15 21:20:01 |只看该作者

丫与生殖有关，是“丫头生的”的意思，指老爷和并非妻妾的丫鬟生的子女。

使用道具举报

恶月氏族·头目

帖子: 220
精华: 5
积分: 1620
金钱: 1229
荣誉: 51
人气: 4
评议: 0

15^#

发表于 2007-4-15 21:45:40 |只看该作者

我一直以为北京话“丫挺的”是形容某器官充血后的状态……，不管怎么样兽人不会讲这个词就对了。

以一篑为始基，自古天下无难事致九译之新法，于今中国有圣人

使用道具举报

帖子: 381
精华: 1
积分: 391
金钱: 1248
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

16^#

发表于 2007-4-17 13:17:12 |只看该作者

问个爱游戏，爱游侠问题，第一篇漫画里的那些豆芽是不是豆豉？

使用道具举报

帖子: 1423
精华: 0
积分: 711
金钱: 1573
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

17^#

发表于 2007-4-17 14:43:14 |只看该作者

第一篇的话，豆芽应该是指神灵族或者黑暗神灵族吧？仅仅是推测

使用道具举报

帖子: 378
精华: 1
积分: 389
金钱: 636
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

18^#

发表于 2007-4-17 21:45:16 |只看该作者

好强…………
刚接触这个系列，感觉真赞

总有些故事无法言喻
总有些传奇必定逝去
总有些血脉终将走向终局

使用道具举报

帖子: 789
精华: 0
积分: 405
金钱: 1127
荣誉: 1
人气: 0
评议: 0

19^#

发表于 2007-4-18 08:57:56 |只看该作者

占楼欣赏~~~~~
期待楼主继续更新，嘻嘻

i came,i saw,i fleeeeee........?
those damned cowards!

玩罗马的尴尬

使用道具举报

帖子: 703
精华: 0
积分: 352
金钱: 1040
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

20^#

发表于 2007-4-27 20:00:55 |只看该作者

CZ75 以捷克著名手枪的名义
一定要更新啊

Serve the Matherland today, tomorrow you may be dead.
战锤4OK 灵魂对战 1441313
战锤40K-C 16723938
战锤4OK欢乐对战 62928006
战锤2WAAAGH 20260778
真人教学包您吐血，各种淫荡战术层出不穷。

使用道具举报

发新帖

手机版|Archiver|游侠NETSHOW论坛 ( 苏ICP备2023007791号 )

GMT+8, 2025-9-24 08:41 , Processed in 0.324698 second(s), 13 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

分享到