不朽王座游侠FreeCU联盟中文汉化Final-V2.2版正式发布

YMLGW

点击进入更新Final V2.2版

关于不朽王座游侠FreeCU联盟中文完美汉化V2.0版BUG及问题请统一在泰坦之旅－不朽王座汉化BUG及问题报告帖进行讨论

by muyiboy for netshow

使用UNICODE编码，所以在繁体系统中不会再出现乱码，繁体系统的朋友可以放心使用了！

部分翻译不恰当的小修改！　

Ｖ２．０基本为最终版了，以后不会再有大的修改了！以后的修正速度也会缓慢下来！ＴＱＩＴ的汉化工作告一段落，对汉化不满意的，我们只能说，对不起了，请使用英文原版，我们不是圣人，不能保证没有一点错误！


或许在您看来，这些错误是不可原谅的，但是我们已经尽力了！

或许在您看来，我们是不负责任的，但是我们还有自己的生活要忙！

或许在您看来，我们汉化的东西是垃圾，但是我们只有这点人力和时间来完成这些垃圾！

但是在我们看来，这些只是我们的爱好，东西做出来只是供自己和大家娱乐，我们不是专业，我们只能茶余饭后来义务做这些，这些不能当饭吃！

关于在其他系统中使用不朽王座汉化乱码的说明

今天晚上才想起来，很多朋友说自己用了补丁是乱码，问了一下大都是繁体系统，或者是英文系统，因为原版和汉化的文本的编码不一样，原版的是UNICODE编码，所以才会出现乱码！

刚刚跟朋友测试已经印证了我的想法，用我统一整理好的UNICODE编码的文本的汉化后，一切正常，没有出现乱码！

发现的时候，修正版已经发布了～所以这个重大修正将会在下一版更新发布！

在此，对所有使用其他系统而无法正常使用补丁的朋友说声对不起了．．．  






修正版更新说明　3月14号

更新了1.30的原版的Text_EN.arc添加和修改的全部内容

以及部分汉化错误和不完整的地方～

汉化属自由汉化，若对汉化不满意的强烈推荐使用原英文补丁


终于发布了

本来说的测试版(BETA2)易名为泰坦之旅之不朽王座（Titan Quest Immortal Throne）游侠FreeCU联盟简体中文正式汉化包!

丑媳妇总要见公婆的，合作发布是第一次，总有点手忙脚乱的，本来说好9点发布的，结果到时间了还有一大堆事

情没弄好．现在发布了，仍然内心忐忑不安．生怕翻译质量得不到大家的认可！总之，发布就发布了，我们会慢

慢完善更新的！



　　　泰坦之旅-不朽王座 完整中文汉化补丁相关说明

                                                              

版本：正式版

运行环境：泰坦之旅-不朽王座 v1.1

汉化制作：FreeCU联盟 游侠网

发布方式：游侠网和奇幻中文网联合同步发布


此次工作总负责人:ＹＭＬＧＷ 黑山老妖

主要初译人员：黑山老妖　　深水寒　沙加　 塔木　NC86　 蓝色沙漠 　ＹＭＬＧＷ

初译参与人员:　lxc89816   death123  Dino 白癡  王元春　佐佐　NANA　 妖精　Mr.Joestar

汉化初步校合:　黑山老妖　　深水寒   ＹＭＬＧＷ

文本排版整理:　ＹＭＬＧＷ


本次汉化工作进展很是艰辛，很多原FreeCU联盟的人都比较忙，招了不少新人！最终都坚持下来了还是很不容易的！

游戏以希腊神话为背景，我们也只是刚刚开始起步的小组，我们尽量做到保持希腊神话的风格，在人名和地名上我们严格查阅了大量资料，选择最合适的翻译，部分音译只是实在无奈于游戏制作者过于渊博的希腊神话知识，我们无法知晓！如果有非常不合适的地方请与我们联系！

另外这个补丁包含了原版和资料篇的全部内容汉化！在我们原版的作品上为了适应新的资料片，作了部分修正！大部分内容我们不会再做修改！



关于此次的版本：

目前初步校合人员只有三人，加上时间仓促，而且是第一版的正式测试，问题的出现是难免的，还请大家谅解！我们会在以后的版本上不断的完善！


特别声明：

本补丁由FreeCU联盟自发制作，属非官方制作，出现任何问题，概不负责，未经FreeCU联盟允许，不得用于商业用途，试用后请于二十四小时后删除，请购买正版！

本汉化补丁首发权归属为游侠网和奇幻中文网，任何转发应与游侠网和FreeCU联盟进行协商取得授权。

我们欢迎大家使用我们的资源，在获得授权后，请注意在作品中标注来源，否则必将追究一切有关责任。


最后说明一下～原版的中文字体效果很差，推荐使用FreeCU的字体美化补丁～
字体美化补丁下载

已经更新到Final V2.2版

汉化属自由汉化，若对汉化不满意的我们强烈推荐使用原英文补丁

[ 本帖最后由 YMLGW 于 2007-4-4 01:59 编辑 ]

hearng

沙发？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？
等了好几天了 哇哈哈！支持＋感谢谢啊！

[ 本帖最后由 hearng 于 2007-3-10 21:37 编辑 ]

king_lyj

哈哈。等到拉^_^

caoyi00000

沙发!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

安达充

謝謝。。。馬上使用。。。。。。。。。。

westwood29

终于啊 支持你们~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

yhb19820419

顶，抢到沙发了！！！！！！！！！！！！！

netgods-ll

哈哈,太谢谢你们了.

你们太伟大了!!!

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

紫逸星星

[帅帅]前排支持一下

dna800922

神物阿，在线等终于等到了202020202020

浪凌云

沙发板凳都没有了，还是来支持一下！
老是会字数不够，看来我打字够省的哦！

k7008

感谢了，顶～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

7810504548

下了就要顶,支持你们

awak1nz

恩 出来了 [帅帅]
Powered by Discuz! 4.1.0

migo

占前排支持freecu

Lotus8265

哦也，终于等到了。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

大肥猫

哇,没想到偶也能进第一页哇,今天真是人品了.

HoneyDuke

终于出现啦~~~~~~！！！！！！！往死里顶！！！！！！！！！！！！！！！！

xuemin3310

终于等到了！感谢你们的辛勤劳动！！！！！！！！！！！！！

luxin328

实在感谢~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~支持~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~