SC汉化进行曲！5月8日更新，完美简体汉化包

flyhu

1、完美简体版，以繁体版为基础，按大陆语言习惯优化

比如：滑鼠－－鼠标，荧幕－－屏幕，选单－－菜单 联繫－－联系 宣佈－－宣布等等
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
2、简体版，由繁体版转换而成   
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
3、繁体版 感谢skrifkr无私奉献         
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
4、英文原版         
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
部分汉化：  

1、只有游戏界面汉化

2、包含界面、名称、任务目标汉化
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
汉化版安装：  

1、先将\Supreme Commander\gamedata\loc_US.scd备份

2、将补丁中的文件loc_US.scd复制到\Supreme Commander\gamedata中，即可
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
汉化修改：  

1、先将\Supreme Commander\gamedata\loc_US.scd备份

2、将loc_US.scd改成loc_US.zip

3、提取strings_db.lua文件，用记事本修改

4、反向操作，还原loc_US.scd即可

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
升级网址:
http://www.gamershell.com/pc/supreme_commander/

特：感谢曾汉化SC的大大们

[ 本帖最后由 flyhu 于 2007-5-10 21:02 编辑 ]

flyhu

字体美化补丁

注：有个别的朋友安装此补丁出现黑屏，所以在安装前，请做好备份.

如果有问题，可在帖子里说说系统和配置，我好判断.

我自己是XP系统，还有几个朋友装了这个补丁，目前没有任何问题.



1、先将\Supreme Commander\gamedata\lua.scd备份

2、将补丁中的文件lua.scd复制到\Supreme Commander\gamedata中，即可

－－－－－－－－－－－－－－－－－－


－－－－－－－－－－－－－－－－－－

－－－－－－－－－－－－－－－－－－


作弊码：

　　(分两种，一种是用组合键的，一种是按'~'键调出命令窗口再输入的，分号之前是再控制面板输入的，分号之后是组合键)

　　Teleport Selected Units;Alt + T：传送你选择的单位到光标处

　　BlingBling;Ctrl + Alt + B：加10000资源，对所有玩家和AI都同时有效

　　SallyShears;Ctrl + Alt + Z：去除战争迷雾，再按一次恢复

　　Nodamage;Alt + N：所有单位都不造成伤害，再按一次恢复

　　KillAll：消灭地图上所有单位，会产生爆炸

　　DestroyAll：消灭地图上所有单位，不产生爆炸

　　KillSelectedUnits：消灭选定的单位，会产生爆炸

　　Destroy SelectedUnits：消灭选定的单位，不产生爆炸

　　Show act;F7：在画面左上角显示信息窗口(包括FPS等等)

　　PopupCreatUnitMenu;Alt + F2：显示建造单位窗口，可以调出所有的单位到画面中央

　　SetFocusArmyPlayer ‘数字’：取得玩家的控制权(-1为观看者，0为1号玩家，1为2号玩家，依此类推)

　　Sim_gravity ‘数字’：改变引力大小，默认是4.9

　　SetArmyColor ‘玩家名称’ ‘颜色代码’：改变玩家的颜色(范例：setarmycolor Florian 122,145,0)

　　DamageUnit ‘数字’：对当前单位造成等于该数值的伤害，输入负数时可以修复该单位

　　ai_instabuild：建造与研究瞬间完成，对所有玩家及AI都有效

　　ai_freebuild：建造与研究不需要任何资源，对所有玩家及AI都有效

　　RenameUnit ‘名称’：替选定单位重新取名

　　IN_BindKey ‘快捷键’ ‘命令’：为特定命令定义新的快捷键(范例：IN_BindKey [ alt ] + [ K ] KillSelectedUnits)

　　IN_DumpKeyNames：显示所有快捷键对应方法

　　WLD_gamespeed ‘数值’：改变游戏速度

　　WLD_resetsimrate：恢复游戏正常速度

　　WLD_increasesimrate：把游戏速度增加一级

　　WLD_decreasesimrate：把游戏速度减少一级

　　Quit：立刻退出到主菜单

　　Exit：立刻退出到系统

[ 本帖最后由 flyhu 于 2007-3-25 21:30 编辑 ]

flyhu

快捷键：

Commands   命令

R                Repair
E                Reclaim
P                Patrol
A                 Attack
C                 Capture
S                 Stop
D                 Dive
F                 Ferry
I                 Guard / Assist
U                 Unload
Z                 Unit Pause
Ctrl-K                 Suicide Selected Units                自杀选择单位
N                 Nuke
LeftBracket         Cycle Fire State
M                 Move
T                Track Unit

---

Selection    选择

Ctrl-Shift-A                 Select all Air units                  选择所有空军单位
Ctrl-Alt-S                 Select all Naval Units                选择所有海军单位      
Ctrl-L                         Select all Land Units               选择所有陆军单位
Ctrl-B                         Select all Engineers
Alt-Period                 Select nearest idle Engineer
Shift-Period                 Cycle through idle Engineers
Alt-Comma                 Select Commander                     
Ctrl-X                         Select All Units and buildings
Ctrl-C                         Select all units and buildings on screen
Ctrl-Period                 Select all engineers on screen
Ctrl-H                         Select all factories on screen
H                         Select nearest factory
Ctrl-D                         Select nearest Land factory
Ctrl-A                         Select nearest Air factory
Ctrl-S                         Select nearest Naval factory

---

Camera           视角

Arrow keys        Move camera
Q                 Zoom In
W                Zoom Out
Shift-Q         Zoom In Fast
Shift-W         Zoom Out Fast
T                 Track unit                                 跟踪视角
Ctrl-E                 Toggle Defense Overlay
Ctrl-R                 Toggle Economy Overlay
Ctrl-T                 Toggle Intel Overlay
V                 Restore default camera view
Ctrl-M                 Go to Commander
Comma                 Go to Commander
Period                 Go to Idle Engineer

---

UI                     界面

Esc                         Open the Escape menu          调出控制面板
Ctrl+Alt+F1                 Toggles the UI on / off         全屏
Alt-L                         Toggles life bars on / off         是否显示生命条
Ctrl-W                         Toggle Military Overlay            
Ctrl-E                         Toggle Defense Overlay
Ctrl-R                         Toggle Economy Overlay
Ctrl-T                         Toggle Intel Overlay
Ctrl-N                         Rename Unit
Home                         Split screen on
End                         Split screen off
Shift+Pageup                 Scroll Up through chat history (by page)
Shift + Pagedown         Scroll Down through chat history (by page)
Shift-Pageup                 Scroll Up through chat history (by line)
Shift-Pagedown                 Scroll down through chat history (by line)
Alt-UpArrow                 Rotate layout                    
Alt-DownArrow                 Rotate layout      
F2                         Toggle Scores
Tab                         Toggle Objectives
F3                         Toggle Transmission Log
F4                         Toggle Diplomacy window
F11                         Toggle Connectivity Window

---

Game                   游戏性

Pause                 Pause game
Ctrl-F                 Screen Shot                             截图，但不好用
Ctrl-Alt-F         Dump Frames                        
NumMinus         Decrease game speed           游戏加速
NumPlus         Increase game speed               游戏减速
NumStar         Reset game speed                    恢复默认游戏速度
Num0                 Set input focus to primary monitor                          
Num1                 Set input focus to secondary monitor

[ 本帖最后由 flyhu 于 2007-3-16 08:13 编辑 ]

wszealot

好东西~~~支持~~~~~~~~~~~~~~~~~

LinuxDream

感觉像机器翻译的，不过楼主还是辛苦了。

flyhu

全部是手动翻译，目前词汇不多，以后就有难度了

grh999

楼主，网上有一个也翻译了一部分的，可以互补哦！

wszealot

好象今天的补丁打了后~~~游戏中单位建筑又变回英文了....

flyhu

原帖由 wszealot 于 2007-3-7 13:33 发表
好象今天的补丁打了后~~~游戏中单位建筑又变回英文了....

暂没有对游戏中建筑和单位的名称汉化，因为名称汉化和任务要一致才好，现在在做注释方面的汉化

wszealot

....怎么昨天下的补丁,进游戏后单位建筑都是中文的......

skin902

雖然辛苦  很想感謝你

不過必須提醒你再過幾天台灣繁體版就將出了喔

jedimasterli

台湾繁体版的质量还未知，LZ赶快把电影加上字幕吧，这个估计要的人比较多。

chnhyh

提个建议，可以用 微软雅黑 或者 华文细黑 的字体吗？

dawnhill

不是老早就有汉化mod了么，剧情都。。。难道是幻觉？难道是幻觉？难道是幻觉？

flyhu

原帖由 chnhyh 于 2007-3-7 20:14 发表
提个建议，可以用 微软雅黑 或者 华文细黑 的字体吗？

应该可以的，只是现在字体看的还可以

lbcacb

唉英国的大学最后1年忙死了
要么就来帮忙了
至少翻译之类的能帮不少

等接下来的地球帝国3吧

dante3

字体美化补丁有问题~我覆盖后~战役模式进去后无法选择阵营~因为是黑屏~

zhouwei_e

楼主加油，这个没汉化玩的不爽啊~~~~~

wsy_83822

这类游戏一般不太需要懂英文也能玩，不过还是要大力支持楼主

pcsmart99

支持喔

看再會有中文份上就來玩..