命运之锤战役及矮人种族汉化（01.23更新。以后不更新了）

wj2003ok

12.31更新。现在经过本人的努力。汉化的程度终于超过了80％，由于时间问题（太忙了，太累了），部分的东西做了修改，还翻译了其他的东西。。不过有少量的字符(如%，个别汉字啊)不能显示（我自己测试了的），这个问题我解决不了。。。呵呵
01.06更新。首先，我想声明的是，我只汉化了战役和矮人种族，其他的都没有（比如命运里的自定义游戏的地图。。），所以，其他的东西如果是英文的，不要说我没汉化。。。终于完成了。。这么多天断断续续的。。虽然其中的问题好多，质量也比较差，有少部分问题还没有解决，但是，没甚么影响，可以放心游戏。好了，命运之锤的汉化基本告一段落了，基本不怎么更新了，即使更新也只是做修改了，根据朋友们提出的问题修改了，当然，由于时间的关系及本人的能力的问题，不一定能解决的哦，时间上太匆忙了，如果有问题的就提出来。（这是特别个不喜欢英文以及和我一样的菜鸟使用的。高手就飘过。。。。）
01.23最近几天。。。把个人认为不好的地方修改了下。。实在是什么时间了。。这个基本是最终的了。不会再更新了。唯一的缺憾还是矮人的英雄特技说明有点问题。。。其他的。少量修改。就不说了
把下面3个文件下载完后（3个都下载），解压，放在dataa1里就可以了，注意，以前下的可以删掉了。。。。你的dataa1里要有p3-texts.pak（这是中文英雄无敌的V1.4里的东西，具体在http://game.ali213.net/viewthread.php?tid=1302732&highlight=里有）.(更新到2.01是不能用这个的，我说明下)

[ 本帖最后由 wj2003ok 于 2007-3-25 21:29 编辑 ]

zhou2351538

顶一下......自己先用一下.......不知道是不是包含了前面的第一段汉化.....

salalasp

原帖由 wj2003ok 于 2006-12-23 16:25 发表
本来想直接把前面的帖子更新的，但是由于本人这2天比较忙，
并且这次我把第2个战役汉化的效果。。。。
所以也就不好意思说更新了。。
好了，堮..

那这个就不奖励了，以后你修改了更新到原贴里再一起奖励吧

wj2003ok

原帖由 zhou2351538 于 2006-12-23 16:28 发表
顶一下......自己先用一下.......不知道是不是包含了前面的第一段汉化.....

    肯定包含了。。。。。。。。对了发现什么问题的话。可以说说，能就办法解决的，那就更好，呵呵

wj2003ok

原帖由 salalasp 于 2006-12-23 16:33 发表


那这个就不奖励了，以后你修改了更新到原贴里再一起奖励吧  

salalasp大大，呵呵，我个人翻译这个不是为了奖励。。。。
要真的是为了奖励。。。那我还不天天努力的翻译啊，

yang2501

汉化不容易，支持你，顶一下~~~~~~~!

zhou2351538

恩,前面那位兄弟汉化了一个,于是我先下他的替换原文件,然后用你第一段更新里面内容,然后再用第2段更新第一段内容.........哈哈

wj2003ok

原帖由 yang2501 于 2006-12-23 16:38 发表
汉化不容易，支持你，顶一下~~~~~~~!

兄弟啊。。。。。。。。如果用软件。。。那就不说了。。。
要是像我这样一个一个的手工（修改金山翻译的错误）去翻译。。。。。。
那个难度。。。

salalasp

原帖由 wj2003ok 于 2006-12-23 16:37 发表

salalasp大大，呵呵，我个人翻译这个不是为了奖励。。。。
要真的是为了奖励。。。那我还不天天努力的翻译啊，

奖励的同时也是一种肯定嘛。。。

zhou2351538

呵呵,不知道会不会有D版商人在打这个算盘啊......你汉化的辛勤成果就是坏果子楼......哈哈

wj2003ok

原帖由 salalasp 于 2006-12-23 16:45 发表


奖励的同时也是一种肯定嘛。。。

恩，这句话我还是很喜欢的。。。
毕竟我花了不少的时间（自己的闲暇时间基本都用上了），虽然我翻译的不怎么样。。。但是毕竟有自己的努力在里面。。。
你说呢？？salalasp斑竹。。。呵呵

zhou2351538

所以你在暗示斑竹加钱......嘿嘿......也是,别人这么努力啊,加钱带表右边多了个顶呱呱......进的人都多点,不然别人还以为是骗人的贴呢......所以来个1分也不错啊,哈哈.免受歧视

salalasp

原帖由 zhou2351538 于 2006-12-23 17:05 发表
所以你在暗示斑竹加钱......嘿嘿......也是,别人这么努力啊,加钱带表右边多了个顶呱呱......进的人都多点,不然别人还以为是骗人的贴呢......所以来个1删...

orz一个，其实更新在一起比较好。。。

wj2003ok

原帖由 salalasp 于 2006-12-23 17:07 发表


orz一个，其实更新在一起比较好。。。

说了有原因的啊,我也想啊。。前2次就是在原帖更新的。。。
不过。这次呵呵，那个效果比前面的要差点（其中有个地方有点恶搞）。。。
。我不好意思在原帖更新。呵呵，所以就开新帖了。。。
这个，salalasp斑竹。。。。不会有意见吧。。

zhou2351538

原贴不好编辑嘛....再说自己没占个几楼,就被占光了,1楼说个在123楼有第2汉化补丁.....然后123楼说321楼有第3汉化补丁........很麻烦哦....不知道1个楼能容下多少内容......反正有些人就一楼说明二楼图画三楼下载......问题就是万一1楼放不下,那还是要开新贴的.....既然都开了,这个补丁也包含了第一段汉化,那斑竹可以把这2个贴子合并,或者删掉前面那个,把什么奖励移过来,那不就行了

salalasp

每楼都可以不断编辑更新的，至少我还没碰到过东西放满的情况。。。

zhou2351538

恩,但是1楼来个长篇大论移动条都小的不能再小了.....你认为影响美观和破坏眼睛吗?

wj2003ok

呵呵，都不要说了，我建议zhou2351538，还是去玩游戏。。。呵呵
顺便帮我看看有什么地方有问题，呵呵。。。
至于斑竹。。。呵呵，继续服务大众。。。。（salalasp辛苦了。。。。）

zhou2351538

........我在帮你呢.....不过机子烂...在这里多混点积分和钱再去玩去.........在着里我很不明白,有些东西翻印了,但是后面还有个括号.....里面还有字......不是游戏里的对话有恶搞吧???列如:岩浆之城(岩溶)......不是对话中有这么一段话吧....:我住在岩浆之城(岩溶)里,我的兄弟也在岩浆之城(岩溶)里..........上面是自编的话,但是确实有岩浆之城(岩溶)

wj2003ok

原帖由 zhou2351538 于 2006-12-23 17:46 发表
........我在帮你呢.....不过机子烂...在这里多混点积分和钱再去玩去.........在着里我很不明白,有些东西翻印了,但是后面还有个括号.....里面还有字...... ...

呵呵，帮我我肯定是知道的了。。。不会认为我有怎么弱智吧。
这个问题我知道一些。。。有时明明是一句完整的话，不知道为什么显示的效果就是中间的某个字没显示（就像没有那个字一样，其实是有的）。但是我不知道怎么解决。。。。
还有你说的熔岩。。呵呵。。慢慢的再修改吧。。。我在帖子上面不是说了吗？？，这次翻译的确是比较“粗糙”的。。。呵呵