【蓝莲花：全面战争】MOD完美汉化包V1.0版本正式发布。

rogertri

钻石大陆再掀腥风血雨，莲花战争全面爆发！！！

[蓝莲花：全面战争]，这个风格极为诡异的MOD，堪称罗马所有MOD中的一朵奇葩。从一年前开始制作起，就吸引了大量的目光。经历了漫长的开发时间，终于放出BETA版本。由于其本身牵涉了几乎所有亚洲文化领域，翻译难度非常之大，本着挑战自我的精神，左贤王团队组建了空前强大的阵容，完成了完美汉化。时至今日，可以自豪地说，我们终于征服了钻石大陆，得窥蓝莲花的终极秘奥。用我们开发这个汉化项目的代码---欧比斯拉奇，完全可以表示我们最终完成后的喜悦。

--------------------------------------------------------------------------------------------------------

【软件概要】

软件名称：【蓝莲花：全面战争】 完美中文语言包
软件版本：1.0
软件类型：中文语言包
运行环境：罗马：全面战争1.5版本（含中文字库）+ 蓝莲花MOD BETA版 V1.0
汉化制作：左贤王汉化团队 【蓝莲花：全面战争】汉化项目组
发布日期：2006年7月

--------------------------------------------------------------------------------------------------------                                          
【项目成员】

英文主译

CARLZHENG
ROGERTRI

日文主译

LATIAS
武田信宗

美工制作

栗子猫

梵文顾问

Shukla Prakash Sadananda
Mahendra Goenka

韩国文化顾问

Kim Changhyock
Kun Jaehyeong

东南亚文化顾问

Ivy Go             （菲律宾）
Choon Kong JANG    （马来西亚）
HALI HWUNG         （越南）
Thant MAUNG        （缅甸）
Than Tun  JANG     （柬埔寨）
Sudath Goonetilleke（斯里兰卡）

佛教、印度教、神道教文化顾问
Ubayasekara 大师

伊斯兰教文化顾问
Ahmed Husain

--------------------------------------------------------------------------------------------------------

【汉化特色】

汉化特色秉承了我们团队一向追求的“原创，忠实，严谨，典雅”的特色，具体如下：

1。本次汉化，是我们团队的巨大挑战，这也是为什么要汉化这个BETA版本MOD的原因。我一向觉得，没有挑战，就无法前进。面对着MOD中众多的亚洲语系和文化背景，项目组中汇集了日语，韩语，梵文，东南亚语系（越南，缅甸，柬埔寨，马来语等等）等各个语系的翻译或者历史背景专家，其中很多历史背景专家，都是我找的多伦多大学东方语言专业硕士，而且所有人都是对应的本国人士，只是因为不会中文，因此无法参与文字翻译，只能用英文给我讲解，我再翻译成中文。这个阵容，我相信对一个民间汉化团队来说，绝对堪称豪华，称得上一件盛事。经历这次艰难的旅程，再回头看看以前汉化的纯粹原汁原味的英文说明，觉得简直恍如隔世，根本不是一个数量级别的。

2.完全汉化。除了开始的版权说明界面保留英文外，在游戏里你应该找不到任何英文的地方，包括各种界面甚至制作群人员名单，都已经完全汉化。另外这个MOD里面包括了多种亚洲文化和宗教典籍的说明，都分别咨询该文化的专业人士和本国人士，以求获得最深入的理解，更好的翻译出本来特色。

3.严谨汉化。所有相关的人名，地名，宗教典籍，军事结构，我们都翻阅了大量的历史资料，力求专业化。别的不说，光一个姓名文件，就包括了日本，韩国，印度等国家的名字，而且最恐怖的是，都是用本国的发音转成拉丁字母形式的，有些发音根本不标准，还有些拼写不规范，比如中国的黄，拼成HWUNG,连我这中国人都不认识，别说那些其他国家的名字了。这个本来我们如果要图省事，随便写个名字上去就行了，后来想想这样太对不起大家，结果硬是一个字一个字把这些名字都查出来，这个工作量之大几乎是难以想象的，有时候一个字就要查半小时。光这个姓名文件，投入的精力，就远远超过了以前汉化中几个大文件的总和，硬是一个字一个字啃出来的，其中艰辛的确难为外人所知。

4.原创说明。玩过英文版的都知道，这MOD里面的建筑或者兵种说明，很多根本没有，就是那么一个名称在那里，为了不让大家游戏时候感到遗憾，另外也是借此弘扬亚洲各种文化特色，我们特意查阅了大量相关专业资料，把对应的说明，全部补全。另外，因为这个MOD还是BETA版本，本身英文版文本就有很多缺陷，比如胜利条件居然还是成为罗马皇帝云云，没改过来，这些我们都尽量根据游戏的背景进行了大量修改。

5.语言风格，仍然尽量照顾了大陆玩家的语言习惯，句式，风格，用词都和这种语言环境靠拢，让大家更有游戏快感。

6.全力投入。这次的汉化时间，正好赶上国内学校期末考试和面临暑假，还有世界杯。这对天书一般的这次汉化而言，绝对是雪上加霜。我一般从来不愿意在发布时候说多辛苦，因为没什么意思。但是这次，的确参与汉化的兄弟们，让我非常感动，不得不特别表示感谢。
CARLZHENG为了查日本姓名，硬是坚持到暑假离校的最后一天，还在熬夜玩命查资料。
栗子猫面临工作繁忙，甘心放弃看世界杯，全力制作美工图片。
多伦多大学Thant MAUNG兄弟为了让我了解东南亚舞蹈历史，不惜花三天全部时间查阅大量资料，然后写成极为学术化的详细essay供我参阅。
项目过程中，发生了很多此类情况，屡屡令我动容和赞叹。正是因为有这些兄弟的热血，我才有胆量启动这个项目，也正是这些兄弟们的投入，才让这个汉化这么快就克服重重困难跟大家见面。这一刻，光荣属于所有默默无闻，全心投入的兄弟们，我对他们的尊敬已无法用言语表达。

--------------------------------------------------------------------------------------------------------

【安装说明】

1.干净安装罗马1.5版本，必须包含中文字库。
（安装小旅鼠1.2版汉化包，或者左贤王罗马全系列汉化包这两种汉化包任何一个，都可加载中文字库， 请自行到游侠补丁网下载）。

2.安装蓝莲花MOD，本人翻译的中英文对照安装说明请解压缩包后参看“MOD安装说明文件”。
  因为安装比较麻烦，装好后最好先进游戏去看看，确保英文版安装无误，能够正常游戏。

3.备份Data\text，Data\menu和Data\loading_screen三个文件夹。

4.将【蓝莲花：全面战争】 完美汉化包1.0版本 直接安装到罗马安装文件夹中。
  例如 D:\Rome-total war\

5.如果已经玩到一半的，可以继续使用进度，但是可能会出现部分地方没有汉化的情况。
  重新开国家新势力游戏，没有这种情况，完全汉化。

--------------------------------------------------------------------------------------------------------

【特别说明】

1.众所周知，蓝莲花MOD目前只是BETA版本,本身就包含着某些BUG，可能导致跳出。因此，如果使用中发现跳出，请先用备份的英文Data\text覆盖回去，判断是汉化的问题，还是与汉化无关是MOD本身的问题。如果后者的话，我们在汉化过程中尽量解决了一些，比如字串调用错误导致的跳出，但毕竟我们只是汉化不是制作MOD，因此有些MOD本身跳出问题，我们也无法解决，希望正式版出来后会加以修正。不过现在测试过程中，跳出几率已经大大减少，几乎到了可以忽略不计的地步。

2.任何加装了各种MOD，补丁，修改等等，如果加装汉化后出现问题，不要再问了，MOD不能混用，很多补丁本身就很危险，至于修改更是说不清到底改了什么，所以这种情况，问我们也没用，我们只负责汉化，不能负责其他的东西。另外前几次汉化后有些人问到的诸如兵种模型错误这种，想想也知道不可能是汉化造成的，汉化只接触文本说明，根本不会触及任何兵种模型，所以这种问题明显我们无法解答。

3.由于本MOD风格极为另类，不喜欢或者甚至反感的人士，请自觉控制情绪，毕竟你有权利选择不玩，不用对MOD作者横加嘲讽甚至口出恶言，如果甚至扯到汉化团 队身上，那更是匪夷所思，对此类言论，我们一律不予理会。

--------------------------------------------------------------------------------------------------------

【权责声明】

1.本汉化包由左贤王汉化团队自行汉化，非官方汉化程序。对于使用汉化包给用户造成的任何损失，本团队概不负责。

2.本汉化包完全由民间组织自发完成，而且包括大量原创内容，未经左贤王团队允许，不得用于任何商业用途，否则必将追究一切有关责任。
  其他民间团队或个人汉化过程中，如有使用本作品原创或翻译部分，为避免不必要误会，请自觉进行相关说明。

3.如果出现问题或者发现汉化缺陷，请自行解决或到游侠论坛罗马区进行讨论。

--------------------------------------------------------------------------------------------------------

【蓝莲花：全面战争】战略资源分布：

--------

安装【蓝莲花：全面战争】MOD 本身所需资源：

【蓝莲花：全面战争】MOD 安装文件（300M）  http://lordz.thelordz.co.uk/down ... LOTUS_BETA_V1.0.rar

【蓝莲花：全面战争】MOD 音乐包（90M） http://lordz.thelordz.co.uk/down ... LUE_LOTUS_MUSIC.rar

安装必须工具 Vercingetorix PAK 文件解压缩工具（44K)  http://www.twcenter.net/downloads/db/?act=mod&id=43

【蓝莲花：全面战争】MOD 魔族士兵修正补丁 http://lordz.thelordz.co.uk/downloads/Blue_Lotus/BLpatch_01.rar

【蓝莲花：全面战争】MOD 官方发布地址  http://forums.totalwar.org/vb/showthread.php?t=65798
--------

左贤王团队奉献资源：

【蓝莲花：全面战争】MOD 完美中文语言包 V1.0版本(30M)  http://www.sendspace.com/file/xfs1vq  

【蓝莲花：全面战争】MOD 安装中英文对照说明

【蓝莲花：全面战争】MOD 莲花战争指南

三个资源都在同一压缩包内，解压后，强烈建议先观看安装说明和战争指南，然后进入正式安装。


==================================================


欢迎步入【蓝莲花：全面战争】的诡异世界，在腥风血雨中奋发皇扬，征服古老钻石大陆，成就空前霸业！！！


==================================================




左贤王汉化团队 ----【蓝莲花：全面战争】汉化项目组

2006年7月2日

[ 本帖最后由 rogertri 于 2006-7-3 09:58 编辑 ]

rogertri

众所周知，蓝莲花MOD本身就包含着某些BUG，可能导致跳出，因此，如果使用中发现跳出，请先用备份的英文文本覆盖回去，判断是汉化的问题，还是与汉化无关是蓝莲花MOD本身的问题。前者我们会尽量解决，后者我们也无法解决。

还有个办法，这里是蓝莲花MOD的官方网页错误报告地址：
http://forums.totalwar.org/vb/showthread.php?t=65799

大家可以到那个上面去看看，如果在上面看到了自己发现的错误，那么很明显这就是MOD本身的错误了。我发现了一些我也遇到过的小问题，比如叛军或者投石车兵牌显示错误，部分城市无法查看攻击错误，部分城市多个将军不能共同出城错误，僧侣集团死而复生错误，等等这些，都是里面都有人提到过的，可见是MOD本身问题。

测试报告内容：

1. 文本输入中的错别字，同音字，个别字句未翻译，游戏显示错误等等文本说明问题。

2. 不同位置的同样说明名称不同。因为我们修改了大量的名称说明，很多名称说明会在不同文件中出现，因此难免疏漏。

3. 严重历史文化问题。本次汉化中有大量的原创说明，而且涉及到各种文化，尽管我们已经尽了最大努力，但是由于才疏学浅，肯定有不尽如人意的地方。因此如果大家发现这些问题，请及时提出。

4. 关于部队兵种，建筑名称，地名的翻译。对一个名称，可能每个人都有心中最好的译法，对这种“XX名称看上去更顺眼”的要求我们原则上不作修改，除非你能提供足够的资料证明你的译法更为学术化，更为公认译法，并附上资料来源，我们多方考证后加以修改。

5. 安装前请详细阅读安装说明，所有不按照安装说明安装导致错误的求助和报告，一律无视。一个翻译量这么大的汉化包，如果你使用前连几百字的说明都懒得看，那么无视求助也是应有之义。

-----------------------------------------------------------


【测试问题汇总】

问题报告，请将有问题的画面截图放上来，或者一字不差的照抄原文，否则我们无法定位问题所在文件，多谢合作！

1.无法进入帝国会战和自定义战役问题。

这个似乎目前只有两个人发现，感谢mk82对比文件进行定位，解决办法也有了，就是覆盖蓝莲花英文原版中的descr_shortcuts文件回去，就能解决了。覆盖回去后，不影响任何汉化，但是有些跳出问题，就还是保持跟原版英文mod一样了。所以没有这个问题的，建议不用覆盖。

我觉得这个可能是不同的语言平台的问题，比如我用汉化包里的这个文件，就什么问题都没有，大家好像也都没问题，到现在我也就看见两个人提起来，估计语言平台不同所以才会这样的。不过anyway，如果有，覆盖一下就好了。

2.自选战战役 里  冲锋加权 翻译成了 费用

已经定位文件，修改完毕，修改为 冲锋加成。

3. 高丽兵种中的新罗骑兵翻译错误。

感谢MK82提供相关历史资料，已经纠正。这个兵种，是新罗历史上赫赫有名的花郎团，但是因为对新罗历史不是太熟，再加上兵种的英文名称并不是花郎团的英文原称，说明里还提到了kinght，因此以为是新罗骑兵，所以搞错了，惭愧。

4. 名人名言中，虎父无犬子，错别字写成了虎夫。

已经改正。

[ 本帖最后由 rogertri 于 2006-7-7 04:55 编辑 ]

rogertri

所有参与汉化的游侠会员，请在此贴中跟贴，说明自己参与的文件名称，以便管理员发放奖励，多谢合作。

跟贴报到格式如下：
名字
参与文件

[ 本帖最后由 rogertri 于 2006-7-5 00:33 编辑 ]

wgundam

狗狗，偶打算正式版出时再下，你估计要再修正汉化补丁没？

PS。支持一下你的汉化~~~~~~~~~~~~~~

对不起，插队了~~~~~~~~~~~

[ 本帖最后由 wgundam 于 2006-7-3 21:59 编辑 ]

air fresh2

支持...........................................狗狗辛苦了汉化组组员辛苦了,  飘走. ^o^

Firstloser

挖。......终于出了     强贴留名

ERICK123

请问这个是什么MOD来的........蓝连花??   是以什么时代来做背景的??  有详细介绍吗???

zqa2000

出来了,支持一下,谢谢辛苦了..
2020202020202

xiaoyi1031

万众期待的蓝莲花汉化包终于出来了， 狗大辛苦了，个位汉化组的兄弟们辛苦了~~~~~~~~~~~

Firstloser

报告  汉化链连接不上!~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

rogertri

原帖由 wgundam 于 2006-7-3 08:57 发表
狗狗，偶打算正式版出时再下，你估计要再修正汉化补丁没？

PS。支持一下你的汉化~~~~~~~~~~~~~~

对不起，插队了~~~~~~~~~~~

没插队啊，我刚好抢在你前面，把沙发和板凳都抢走了，你只好坐在地板上了，哈哈。

现在这个版本，我已经玩了很久了，不觉得有什么太大的不完善，本来有点讨厌的跳出问题，这次我也解决了很多，现在我根本不跳出。偶尔有几个兵种贴图错误，比如叛军重骑兵侦查的时候显示为农民，这个不算什么大错。反正你记住在叛军队列里看到农民贴图，就是重骑兵，就行了。

另外，正式版出来后，我不知道会不会修正了，因为这次大量的说明是我自己查阅资料后写的，而且得到了很多专业人士的指导，上面都说得很清楚了。老外们出正式版，就算把说明补全了，我不认为他们对这些亚洲文化的了解，会比本国人士理解得还更深刻，比我写的还专业（惭愧，这句话有点自大了，不过我的确这么想的，呵呵）。所以正式版出来，如果能用这个汉化包，就不重新修正了，如果有些地方没有汉化，那么到时候再说。以蓝莲花MOD组的工作速度，估计正式版不会太快出来。

air fresh2

原帖由 Firstloser 于 2006-7-3 22:07 发表
报告  汉化链连接不上!~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

能下啊................我用迅雷, 速度是50k 左右. ^o^

Firstloser

连上拉~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

感谢楼主和汉化团所有朋友~!

认得你

强烈支持～～～～～～左贤王汉化组的兄弟辛苦了

star2808

极品贴不顶不行了，汉化组的朋友辛苦了。支持。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

过路的妖精

支持抢家具的强悍的狗狗，辛苦了...

48641033

狗狗又出好东西，支持！
这个MOD好像蛮不错的，有空整来体验下看看。

ninja8181

哈哈啊哈~~~~~~~~~~~终于出来了！！！这下可以真正的玩蓝莲花了~~~~谢谢汉化组！

吉尔伽美

这个帖子应该加精置顶！！！怎么不加精，置顶呀

ERICK123

原帖由 ERICK123 于 2006-7-3 22:03 发表
请问这个是什么MOD来的........蓝连花??   是以什么时代来做背景的??  有详细介绍吗???

怎么没人理我啊..............