游侠NETSHOW论坛

游侠NETSHOW论坛 › 游侠NETSHOW论坛 › 恶灵附身：刽子手+恶灵附身：后果+恶灵附身：契约+恶灵附身 › 《恶灵附身》汉化补丁BUG收集帖，请大家把汉化的问题统 ...

发新帖

查看: 9783|回复: 29

上一主题

下一主题

[原创] 《恶灵附身》汉化补丁BUG收集帖，请大家把汉化的问题统一提交此帖 [复制链接]

可爱的小花猪夏磊
2017年十佳版主
游侠元勋版主
『动作/射击游戏区』
侠盗联盟组【组长】
侠盗汉化组【监制】
永远萌系会员·小花猪·夏磊
动作游戏一统江湖.夏磊

游侠元勋版主元老版主勋章资深版主勋章大头像勋章白金会员勋章活跃勋章荣誉勋章特色头衔勋章高级荣誉勋章人气勋章·高级人气勋章·初级勤劳之证资深水手勋章游侠之星 2017十佳版主勋章 2013年度杰出版主勋章 2014年杰出版主勋章侠盗工作组一周年专属勋章 2015年杰出版主勋章侠盗工作组二周年勋章侠盗工作组三周年勋章

帖子: 246120
精华: 0
积分: 134104
金钱: 302320
荣誉: 879
人气: 22537
评议: 89

电梯直达

跳转到指定楼层

楼主

发表于 2014-10-15 22:38:11 |只看该作者 |倒序浏览

本帖最后由 xialei_026 于 2014-10-15 22:43 编辑

请各位会员将汉化补丁的问题统一提交至此帖，另开新帖一律合并至此帖，或者视情况进行关闭。

提交问题时，请上传汉化BUG截图，同时最好提供BUG附近的游戏存档，方便汉化组进行修复。

附最新汉化补丁下载：http://game.ali213.net/thread-5529832-1-1.html

游戏存档位置：
RELOADED版：
系统盘:\Users\用户名\Saved Games\TangoGameworks\The Evil Within\base

已有 2 人评分	金钱	人气	收起理由
zhengli61		+ 1	收集1个月了,你们也不更新.收集个毛.
kuangjian	+ 20	+ 1	高端大气上档次

总评分: 金钱 + 20 人气 + 2 查看全部评分

分享0 收藏0

使用道具举报

桃花影落飞神剑
2017年十佳版主
游侠元勋版主
『动作游戏区』
『射击/FPS游戏大区』
侠盗联盟组【副组长】
侠盗汉化组【监制】

游侠元勋版主元老版主勋章资深版主勋章白金会员勋章活跃勋章荣誉勋章人气勋章·初级勤劳之证资深水手勋章游侠之星 2017十佳版主勋章侠盗工作组一周年专属勋章 2015年杰出版主勋章侠盗工作组二周年勋章侠盗工作组三周年勋章

帖子: 55363
精华: 1
积分: 37589
金钱: 354446
荣誉: 869
人气: 10176
评议: 58

沙发

发表于 2014-10-15 22:44:04 |只看该作者

完美汉化，技能升级界面的翻译有BUG，好像是错位了，武器伤害是秒，很多地方都不对劲

已有 1 人评分	人气	收起理由
goodboy3838	+ 1	+1,求解决

总评分: 人气 + 1 查看全部评分

使用道具举报

桃花影落飞神剑
2017年十佳版主
游侠元勋版主
『动作游戏区』
『射击/FPS游戏大区』
侠盗联盟组【副组长】
侠盗汉化组【监制】

游侠元勋版主元老版主勋章资深版主勋章白金会员勋章活跃勋章荣誉勋章人气勋章·初级勤劳之证资深水手勋章游侠之星 2017十佳版主勋章侠盗工作组一周年专属勋章 2015年杰出版主勋章侠盗工作组二周年勋章侠盗工作组三周年勋章

帖子: 55363
精华: 1
积分: 37589
金钱: 354446
荣誉: 869
人气: 10176
评议: 58

板凳

发表于 2014-10-15 22:45:51 |只看该作者

汉化补丁菜单文字错位

简中字幕错位，两个版本还有莫名的问题。
英文原版

简中和繁中，红圈中的“。。。”是什么？其他就是简中有错位问题。翻译上基本没问题。

已有 1 人评分	人气	收起理由
goodboy3838	+ 1	再+1,求解决

总评分: 人气 + 1 查看全部评分

使用道具举报

桃花影落飞神剑
2017年十佳版主
游侠元勋版主
『动作游戏区』
『射击/FPS游戏大区』
侠盗联盟组【副组长】
侠盗汉化组【监制】

游侠元勋版主元老版主勋章资深版主勋章白金会员勋章活跃勋章荣誉勋章人气勋章·初级勤劳之证资深水手勋章游侠之星 2017十佳版主勋章侠盗工作组一周年专属勋章 2015年杰出版主勋章侠盗工作组二周年勋章侠盗工作组三周年勋章

帖子: 55363
精华: 1
积分: 37589
金钱: 354446
荣誉: 869
人气: 10176
评议: 58

地板

发表于 2014-10-15 22:48:41 |只看该作者

本帖最后由 kuangjian 于 2014-10-15 22:49 编辑

菜单选项无法显示的问题。。。就是主界面的菜单，一闪然后右边黑了一片，游戏可以玩，就是进入设置什么都看不到，只有背景

这些均为会员所反馈的问题！

使用道具举报

帖子: 211
精华: 0
积分: 106
金钱: 2938
荣誉: 0
人气: 1
评议: 0

5^#

发表于 2014-10-16 00:03:55 |只看该作者

Reloaded英文版玩到第二章中期都沒試過停止工作.
安裝繁中漢化刪存檔後重玩到第二章有頻繁停止工作

..遊俠"LMAO"漢化組加油

使用道具举报

桃花影落飞神剑
2017年十佳版主
游侠元勋版主
『动作游戏区』
『射击/FPS游戏大区』
侠盗联盟组【副组长】
侠盗汉化组【监制】

游侠元勋版主元老版主勋章资深版主勋章白金会员勋章活跃勋章荣誉勋章人气勋章·初级勤劳之证资深水手勋章游侠之星 2017十佳版主勋章侠盗工作组一周年专属勋章 2015年杰出版主勋章侠盗工作组二周年勋章侠盗工作组三周年勋章

帖子: 55363
精华: 1
积分: 37589
金钱: 354446
荣誉: 869
人气: 10176
评议: 58

6^#

发表于 2014-10-16 00:41:01 |只看该作者

b318bg 发表于 2014-10-16 00:03
Reloaded英文版玩到第二章中期都沒試過停止工作.
安裝繁中漢化刪存檔後重玩到第二章有頻繁停止工作

http://game.ali213.net/thread-5530644-1-1.html
试试安装这个补丁看看能否解决

使用道具举报

帖子: 237
精华: 0
积分: 119
金钱: 1691
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

7^#

发表于 2014-10-16 11:36:00 |只看该作者

繁体版技能升级，数字显示有问题,正常应该是弹药数3-4-5这样以此类推,翻译的是3-02s-1s之类的，不正常！

使用道具举报

帖子: 23
精华: 0
积分: 12
金钱: 177
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

8^#

发表于 2014-10-16 21:00:41 |只看该作者

我安装了补丁后，过场动画都没有了声音，只有选项的时候的声音

使用道具举报

帖子: 151
精华: 0
积分: 76
金钱: 1044
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

9^#

发表于 2014-10-16 21:48:01 |只看该作者

b318bg 发表于 2014-10-16 00:03
Reloaded英文版玩到第二章中期都沒試過停止工作.
安裝繁中漢化刪存檔後重玩到第二章有頻繁停止工作

我和你一样，都是第二章停止工作，妹妹的。

使用道具举报

帖子: 151
精华: 0
积分: 76
金钱: 1044
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

10^#

发表于 2014-10-16 21:48:42 |只看该作者

kuangjian 发表于 2014-10-16 00:41
http://game.ali213.net/thread-5530644-1-1.html
试试安装这个补丁看看能否解决

我和他一样卡第二章，版主，不是个别问题了。第二章就停止工作。

使用道具举报

帖子: 226
精华: 0
积分: 114
金钱: 634
荣誉: 0
人气: 8
评议: 0

11^#

发表于 2014-10-17 21:39:26 |只看该作者

菜单完全不显示，画面设置什么都没办法改变，三年前的笔记本小场景还好，大场景跑得吃力啊，求破！！！！！

使用道具举报

桃花影落飞神剑
2017年十佳版主
游侠元勋版主
『动作游戏区』
『射击/FPS游戏大区』
侠盗联盟组【副组长】
侠盗汉化组【监制】

游侠元勋版主元老版主勋章资深版主勋章白金会员勋章活跃勋章荣誉勋章人气勋章·初级勤劳之证资深水手勋章游侠之星 2017十佳版主勋章侠盗工作组一周年专属勋章 2015年杰出版主勋章侠盗工作组二周年勋章侠盗工作组三周年勋章

帖子: 55363
精华: 1
积分: 37589
金钱: 354446
荣誉: 869
人气: 10176
评议: 58

12^#

发表于 2014-10-18 12:52:09 |只看该作者

diablo1984 发表于 2014-10-17 21:39
菜单完全不显示，画面设置什么都没办法改变，三年前的笔记本小场景还好，大场景跑得吃力啊，求破！！！！！ ...

steam论坛的解决方案：把驱动彻底卸载，重装。

使用道具举报

帖子: 64
精华: 0
积分: 32
金钱: 463
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

13^#

发表于 2014-10-18 15:44:45 |只看该作者

全屏运行时画面不完全显示，调分辨率和显示区域没用。。。窗口运行时不会出现这样的问题。。。这是截图，是全屏状态下全部的截图不是只截一部分。。。{:13_427:}求帮助~~~

附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？注册 

使用道具举报

帖子: 237
精华: 0
积分: 119
金钱: 1691
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

14^#

发表于 2014-10-18 18:10:47 |只看该作者

咱这个最终汉化补丁还没出吗？简体的进游戏时的选项错位，还有技能的翻译错误全都没改啊刚才下了一遍以为改好了。。。繁体的没试

使用道具举报

白金会员勋章活跃勋章

帖子: 13303
精华: 0
积分: 6751
金钱: 7164
荣誉: 4
人气: 593
评议: 0

15^#

发表于 2014-10-19 00:22:49 |只看该作者

附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？注册 

使用道具举报

可爱的小花猪夏磊
2017年十佳版主
游侠元勋版主
『动作/射击游戏区』
侠盗联盟组【组长】
侠盗汉化组【监制】
永远萌系会员·小花猪·夏磊
动作游戏一统江湖.夏磊

游侠元勋版主元老版主勋章资深版主勋章大头像勋章白金会员勋章活跃勋章荣誉勋章特色头衔勋章高级荣誉勋章人气勋章·高级人气勋章·初级勤劳之证资深水手勋章游侠之星 2017十佳版主勋章 2013年度杰出版主勋章 2014年杰出版主勋章侠盗工作组一周年专属勋章 2015年杰出版主勋章侠盗工作组二周年勋章侠盗工作组三周年勋章

帖子: 246120
精华: 0
积分: 134104
金钱: 302320
荣誉: 879
人气: 22537
评议: 89

16^#

发表于 2014-10-19 00:25:14 |只看该作者

sizkuk 发表于 2014-10-19 00:22

存档提供下吧。

使用道具举报

帖子: 828
精华: 0
积分: 415
金钱: 4782
荣誉: 0
人气: 6
评议: 0

17^#

发表于 2014-10-19 06:49:19 |只看该作者

不知道这个算不算:
用了修改器之后,用手榴弹炸死了电锯男, 电锯不见了,哪里找都没有
愁死了

使用道具举报

可爱的小花猪夏磊
2017年十佳版主
游侠元勋版主
『动作/射击游戏区』
侠盗联盟组【组长】
侠盗汉化组【监制】
永远萌系会员·小花猪·夏磊
动作游戏一统江湖.夏磊

游侠元勋版主元老版主勋章资深版主勋章大头像勋章白金会员勋章活跃勋章荣誉勋章特色头衔勋章高级荣誉勋章人气勋章·高级人气勋章·初级勤劳之证资深水手勋章游侠之星 2017十佳版主勋章 2013年度杰出版主勋章 2014年杰出版主勋章侠盗工作组一周年专属勋章 2015年杰出版主勋章侠盗工作组二周年勋章侠盗工作组三周年勋章

帖子: 246120
精华: 0
积分: 134104
金钱: 302320
荣誉: 879
人气: 22537
评议: 89

18^#

发表于 2014-10-19 09:31:33 |只看该作者

laopanbinhe 发表于 2014-10-19 06:49
不知道这个算不算:
用了修改器之后,用手榴弹炸死了电锯男, 电锯不见了,哪里找都没有
愁死了 ...

你这个不属于汉化补丁的BUG，是修改器的相关问题了。

使用道具举报

帖子: 63
精华: 0
积分: 32
金钱: 345
荣誉: 0
人气: 0
评议: 0

19^#

发表于 2014-10-19 09:57:49 |只看该作者

本人笔记本玩到第四章的时候只要一按数字键4选择装备就会卡死停止工作不知道到底什么原因不会是装备的原因吧我设置的数字键4装备是弓弩这个问题该如何解决啊？

使用道具举报

可爱的小花猪夏磊
2017年十佳版主
游侠元勋版主
『动作/射击游戏区』
侠盗联盟组【组长】
侠盗汉化组【监制】
永远萌系会员·小花猪·夏磊
动作游戏一统江湖.夏磊

游侠元勋版主元老版主勋章资深版主勋章大头像勋章白金会员勋章活跃勋章荣誉勋章特色头衔勋章高级荣誉勋章人气勋章·高级人气勋章·初级勤劳之证资深水手勋章游侠之星 2017十佳版主勋章 2013年度杰出版主勋章 2014年杰出版主勋章侠盗工作组一周年专属勋章 2015年杰出版主勋章侠盗工作组二周年勋章侠盗工作组三周年勋章

帖子: 246120
精华: 0
积分: 134104
金钱: 302320
荣誉: 879
人气: 22537
评议: 89

20^#

发表于 2014-10-19 10:02:54 |只看该作者

spy_quanneng 发表于 2014-10-19 09:57
本人笔记本玩到第四章的时候只要一按数字键4选择装备就会卡死停止工作不知道到底什么原因不会是装备的原 ...

你这问题，是打了汉化之后出现的吗？

使用道具举报

发新帖

手机版|Archiver|游侠NETSHOW论坛 ( 苏ICP备2023007791号 )

GMT+8, 2025-9-3 16:53 , Processed in 0.393172 second(s), 12 queries , Gzip On, Memcache On.

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

分享到