信长之野望13天道 hankppp游侠汉化预览版发布（+完整游戏）

hankppp

这是信长之野望13天道 hankppp游侠汉化预览版
总体汉化度高达90%（教程部分：99%，剧情部分：85%）
感谢游侠日游工作组，感谢辛苦的翻译们
由于这是预览版汉化润色不完善，所以翻译语句难免会比较生硬，但是大部分都不影响剧情理解，本帖随后将会继续持续更新最新的汉化补丁，请持续关注本贴,这只是预览版，近期将推出正式版，本预览版汉化支持最新1.01版

本次汉化由于使用的是原日文字库
所以很多汉字都没有 比如 吗 你 您 吧
只能用相近的词代替了  如 嘛 尔 恁 罢 等等
还请见谅


为了减小补丁体积，将补丁分为剧情补丁（不包括剧情介绍）和剧情介绍补丁。
安装说明详见补丁内说明。
请将BUG反映至信长之野望13天道 汉化BUG收集专用帖

补丁网下载链接：1.01升级补丁：http://patch.ali213.net/showpatch/6685.html
                        汉化包链接：http://patch.ali213.net/showpatch/6686.html

重要：本补丁只适用于1.01版 请升级到1.01后再使用，否则可能会出错。安装前请先备份MSG文件夹，以便日后恢复。（另附原版MSG）




策划：柳宿
总监：海豹啾啾 柳宿
技术：hankppp
翻译：自由之民 RUN 撒加的亡魂 柳宿
         暗夜响尾蛇 奶牛 风雨之飘泊  卡卡依 iamchenchao
另外招收一点语文功底好的润色，可直接PM我和柳宿


本汉化补丁仅供学习和研究日本历史之用， 任何人不得以盈利为目的使用本补丁，使用引起的法律责任本人概不负责









BT链接：http://bt.ali213.net/show-8b2565 ... 2886bd9591c972.html

[ 本帖最后由 hankppp 于 2009-10-14 11:39 编辑 ]

hankppp

心路历程：

9月6日   兴奋的下载了信长13试玩版
9月7日   尝试对试玩版汉化，成功
9月8日   网上发帖
9月9日   进度缓慢进行中，尝试进行汉化剧情，由于必须与原日文保持阵形，所以排版有点问题。
9月12日  柳宿找到了我，确定为正式版汉化
9月16日  完成字符解码开发，专门制作了汉化专用工具（话说现在都1.31版了），为正式版做准备。
9月18日  信长13正式版放出，经测试具备汉化条件。当天就完成解码，并分发开始汉化。
9月21日  突闻隔壁也开始汉化，那个心冷啊（之前是隔壁先找我，可后来人就不见了）
（。。。。漫长的汉化过程）
10月13日 预览版放出


以上仅代表个人，与任何组织无关

[ 本帖最后由 hankppp 于 2009-10-13 20:56 编辑 ]

hankppp

占位 对不起，您的帖子小于 20 个字符的限制，请返回

hankppp

占位 对不起，您的帖子小于 20 个字符的限制，请返回

hankppp

原帖由 zmf1978 于 2009-10-14 01:31 发表
剧本汉化的那个程序NOD32怎么报病毒?

放心 都查过毒的 应该是误报

hankppp

本次汉化由于使用的是原日文字库
所以很多汉字都没有 比如 吗 你 您 吧
只能用相近的词代替了  如 嘛 尔 恁 罢 等等
还请见谅

hankppp

出来透个气 好像潜了好久了

hankppp

原帖由 shinliwei 于 2009-12-30 21:11 发表
只要没瞎翻译就没问题。我可不想再看见 敌羞我脱去他衣 了！

敌羞我脱去他衣  好像没有类似翻译吧

hankppp

再等几天应该会有消息了 嘿嘿